Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Ehilà?

Ehilà?

Ehi! Aspetta!

Voglio solo parlarti.

Di Corinne.

Del segreto che hai svelato.

È scomparsa!

Per favore!

- Chi sei? - Mi scusi!

Chi cazzo sei? Che cazzo ci fai qui?

Thomas, un amico di Olivia. Non mi faccia male!

Mi ha detto di nascondermi.

La chiami, glielo dirà. Mi dispiace tanto.

Non ti faccio niente.

Sei il figlio di Corinne Price?

Mi hai spaventato. Scusami.

Ma non fa niente.

Usciamo.

Scendi.

Sono un poliziotto. La pistola è per lavoro.

- Ok. - Anzi, non è vero.

È la mia pistola personale.

Ma sono un poliziotto.

Ok.

Perché ti nascondevi?

Scusi?

Se siete solo amici, perché dovevi nasconderti?

Non lo so. Aveva paura. Pensava fosse sua madre.

È molto malata.

Si preoccupa, sai? Va nel panico.

Che cos'ha, di preciso?

- Eh? - La sua malattia, che cos'è?

I medici non lo sanno.

L'ho portata da tantissimi specialisti e sono tutti... perplessi.

- Magari... - Magari cosa?

- Magari cosa? - Magari mi sbaglio, ma...

Non so, mia madre sospettava qualcosa

e la madre di Olivia si è arrabbiata.

Ora mia madre è scomparsa e non so...

Rallenta. Che stai dicendo? In che senso, sospettava qualcosa?

Ho visto con i miei occhi che c'era del veleno.

Del veleno?

Sua madre ha buttato del veleno nel bidone dei vicini.

So che sembra assurdo...

Cosa stai insinuando?

Mia madre pensava che la madre di Olivia...

...la facesse ammalare...

...di proposito.

LA FAMIGLIA DOYLE VI INVITA A COMMEMORARE

LA VITA DELL'AMATA HEIDI DOYLE

Dovrei parlargli, se crede che sia pronto.

Sì, certo.

Oddio...

Oddio.

- Devo andare! - Mi dispiace.

È meglio che lo sappia.

- Aspetti. - Prendi l'autobus in paese.

Merda.

Ricordo solo a pezzi.

È tutto un po' confuso.

Capite?

Ci sarà utile qualsiasi cosa.

In qualsiasi ordine.

C'è stata una festa.

In un campo, a Marsdale.

Una discoteca silenziosa.

Eravamo tutti belli carichi.

C'era questa sensazione tipo...

"Rendiamola indimenticabile".

- Droghe? - Forse.

Di' la verità.

Qualunque sia, Dante.

Veramente sarebbe meglio se parlassimo da soli,

se non vi dispiace, per poter parlare liberamente.

Siamo qui fuori, ok?

Grazie!

Allora, droghe?

Qualcuna, ma...

...più che altro alcol.

Ti ricordi come mai eri nudo?

Immagino che alla festa fossi vestito.

C'è una ragazza.

Daisy Hoy.

Abbiamo ballato insieme. Mi piaceva.

Era con qualcun altro, ma...

...non proprio, quindi...

...le ho chiesto di fare un giro.

Siamo scesi per la collina.

C'era un lago, ed era bellissimo.

Così le ho detto...

Entriamo?

Sarà freddissimo.

Ci si abitua subito.

E va bene.

Prima tu.

Dimmi se è fredda.

D'accordo.

Andiamo.

Daisy?

Sì, davvero esilarante.

Perché l'ha fatto?

Immagino...

...di essermela cercata.

Sa...

...forse ci ho provato...

...troppo pesantemente.

L'ho spinta ad accompagnarmi.

Poteva essere il suo modo di dirmi di lasciarla stare.

Camminavo per la foresta,

completamente nudo, e la cercavo.

Daisy?

Aspetta!

Mi hai messo nei casini!

Chi è Max Bonner?

Una specie di custode.

Lavora al circolo sportivo, è...

...mezzo matto.

"Mi hai messo nei casini"?

L'ho denunciato alla signora Price.

L'ho filmato mentre armeggiava con le telecamere di sicurezza.

Dante, abbiamo trovato diversi tuoi filmati della signora Price.

E ora è scomparsa.

Scomparsa?

Non... ne so niente.

Mi piace.

Tutto qui. Ho una specie di cotta.

Faccio molte riprese.

- È il mio hobby. - Dovremo vedere quei filmati.

Potrebbero esserci utili.

Non ricordi di aver incontrato nessun altro, dopo Max Bonner?

Nessuno.

VELENO PER TOPI

Olivia?

Liv!

- Papà? - Liv.

Vieni qui...

- Papà? - Come ha potuto farti questo?

Andrà tutto bene.

Niente più malattie, niente più dolore.

- Che vuoi dire? - So che cos'hai, tesoro.

E ti faremo star meglio.

Devi fare la valigia.

Starai con zia Carol per qualche giorno.

- Cosa? Perché? - Perché...

...non è vero niente.

La tua malattia...

...è una bugia.

- Tua madre... - Ma che dici?

Devo sistemare un po' di cose, ok?

E poi verrai a stare da me.

Fidati, devi andartene da questa casa.

Subito.

Stai bene?

Aveva la pistola?

È un poliziotto, però sì.

Quant'era grande?

Era...

Era una pistola. Che differenza fa?

Sarai stato terrorizzato.

Dobbiamo dire di Olivia a scuola.

La gente deve sapere.

Solo così l'aiuteranno.

Davvero spiritoso!

Sei un coglione, lo sai?

- Non fa ridere. - Sì, invece.

No, invece!

Io non ero molto sportivo. E tu?

Sì, eccome!

Davvero?

Sì, davvero.

Toc toc.

Ha detto che l'hai inseguito gridando.

Gridando?

"Mi hai messo nei casini."

Perché era vero.

Non ho fatto niente di male, ma mi ha accusato.

Con Corinne Price?

Sì, lei è...

Come si dice? Quella dei soldi.

- "Tesoriera". - Sì.

Filma un sacco di cose.

Ha sempre la telecamera e mi ha ripreso.

Ha detto che manomettevo la telecamera di sicurezza in ufficio.

Ed è così?

La stavo aggiustando!

Sai che Corinne Price è scomparsa?

Non sai dove potrebbe essere?

No! Perché dovrei?

Quindi, la notte in cui Dante si è fatto male...

...tu l'hai visto ed era nudo?

Sì, un ragazzo nudo.

Ha detto che avevi un'ascia.

Per la legna.

E non è un'ascia, è un'accetta.

E com'è fatta?

Tipo... un'ascia, ma piccola.

Quindi era un'ascia, anche se più piccola.

Vai spesso a tagliare la legna a quell'ora di notte?

Vivo accanto al bosco.

Succedono tante cose nel bosco, di notte.

Max, devo chiedertelo.

Hai aggredito Dante?

È stato ritrovato ore dopo in fondo alla collina, vicino al lago.

Non l'ho aggredito. Davvero.

Non l'ho fatto!

Raccoglievo la legna!

So cosa pensate di me.

Non pensiamo niente.

Siete come tutti gli altri.

So cosa dicono di me.

Sì, l'ho rincorso.

L'ho rincorso, ma era veloce.

Continua...

Stava scappando...

...e gli ho urlato dietro.

Aspetta!

E l'hai lasciato lì?

Non sapevo che fosse ferito, lo giuro!

Sta bene? Andrà tutto bene?

Ryan?

Ti voglio bene, piccolo.

Sono qui.

Salve.

Scusi l'ora.

Non si preoccupi.

Vuole entrare?

Ho fatto controllare le riprese di sicurezza all'aeroporto.

Sembra che Corinne non abbia preso nessun volo.

Bene.

A meno che non avesse un passaporto falso.

Non lo farebbe.

I ragazzi sono qui, quindi...

Abbiamo anche controllato le vostre finanze

e non ci sono irregolarità sui vostri conti.

Questo suggerisce che non abbia rubato fondi al club.

Non lo farebbe.

Adora quel club.

Chieda a chi vuole.

State insieme da anni, vero?

Sì, dall'università.

Ne vuole una?

Ma sì, perché no?

Io ero al bar, ubriaco,

in cerca di un'avventura di una notte, ed eccola lì.

Aveva questa risata...

Un senso dell'umorismo dissacrante.

Era bellissima.

Alla fine ci baciammo, ma niente di più.

Ma...

...per pura coincidenza, che prendemmo come segno del destino,

ci rincontrammo grazie a una ONLUS

che si occupava di bambini in zone svantaggiate.

Oh, due samaritani!

Partimmo volontari per una missione a Johannesburg.

Ma c'era stata un'enorme tempesta.

Aveva spazzato via la strada e...

...finimmo per offrirci di dividere la stanza.

Non ne dubito!

E quella notte capii...

...che era quella giusta.

Ci siamo tornati in luna di miele, solo un giorno, e...

...ci hanno ricevuto con tale... gioia e affetto.

Abbiamo sempre detto che ci saremmo tornati...

...con i ragazzi.

Scusi.

Non si preoccupi. La capisco.

Anch'io continuo a perdere persone importanti.

Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.

Ehi, piccolo.

Ho sentito delle voci.

Credevo fosse mamma.

Ciao, io sono la detective...

...che indaga sul caso.

Faremo di tutto per trovarla, te lo prometto.

Punto sul sedere!

Di nuovo.

Splendida.

BUON COMPLEANNO, CORINNE!!!

Siamo i campioni!

È il nostro quarto giorno di vacanza.

E piove!

Che rumore fa la tigre?

Sì, ma non svegliarlo. Si è svegliato!

È dura essere insegnanti, al giorno d'oggi.

I ragazzi se ne approfittano sempre.

No, non è vero.

Lancio dell'acino in bocca.

Guardi dalla parte sbagliata.

Guarda. Di qua.

Levati!

Oddio!

Lo so.

Non dovevi restare.

Non è come pensi.

C'è dell'altro.

Hai il cervello a puttane! Lo sai, Leila?

Cazzo, ma ti rendi conto del danno psicologico e fisico

che hai inflitto a tua figlia?

Ti rendi conto?

Era per farmela pagare?

Perché ti ho lasciata?

Era una specie di vendetta perversa?

È così?

Non hai idea di cos'ho fatto...

...per questa famiglia.

Brutta psicopatica di merda!

Ecco dov'eri!

Hai sentito Katz?

Forse sono stata troppo dura. Ho esagerato.

Ehi, tutto bene?

Oggi c'è il funerale di Heidi.

Oddio...

Mi dispiace.

Mi sentirei meglio se sapessimo chi è stato.

Come posso affrontare la sua famiglia?

Phillip ha ragione. Sono troppo coinvolta.

Ehi, non ci pensare, per ora...

Per oggi devi solo...

...essere sua amica.

Al caso ci penso io.

Esaminerò le prove della notte dell'omicidio,

vedo se mi è sfuggito qualcosa.

Un abbraccio?

Risparmiamoci le americanate.

Ciao. Scusa se non ho avvertito.

Lui è un mio amico.

Salve.

Peter Ince, investigatore privato.

Le mie iniziali sono PI, come Magnum P.I.

Che succede?

- Tuo padre mi ha... - L'ho chiesto a lui.

Peter è eccellente. È un investigatore aziendale.

Mi aiuta sul lavoro

e credo che possa aiutarti con Corinne.

Lo paghi tu, vero?

Parlami come se fossi un bambino.

Spiegami tutto passo passo, dall'inizio.

Senti, io non...

Come un bambino. Fidati.

Gli ho già spiegato che la polizia

dice di aver trovato la chiave di Corinne sulla scena di un omicidio,

cosa che non quadra.

E che è stata accusata di furto, altra cosa che non quadra.

Peter vuole solo sapere se abbiate avuto conversazioni importanti,

prima della sua scomparsa.

Sì, esatto.

Le ho chiesto se avesse finto la gravidanza.

- La gravidanza? - Eh?

- Sì. - E in che modo?

Ha usato un sito che vende ecografie fasulle,

pancioni finti, qualsiasi cosa.

E perché l'avrebbe fatto?

Perché voleva...

...non lo so...

...costringermi a...

...restare.

Credeva che avessi l'amante. Ed era vero.

Beh, quasi. Le cose avevano cominciato a...

Che volete che vi dica? Sono un idiota. Come mio padre.

Quando è successo?

Circa due anni fa.

La finta gravidanza risale a due anni fa, giusto?

- E l'hai affrontata solo ora? - Già.

Non ha negato. Abbiamo litigato...

Ha detto che c'era dell'altro.

Ha detto: "Ci sono cose che non sai".

Facciamo un passo indietro.

La finta gravidanza risale a un paio di anni fa.

Perché ne parlate solo ora?

Perché...

Beh, non l'avrei mai saputo.

Vorrei non averlo scoperto.

Ma una donna mi ha avvicinato al circolo sportivo,

un'estranea, e me l'ha detto.

Che aspetto aveva?

Sui 25, razza mista, attraente.

Merda...

Cosa?

Ha avvicinato anche me.

Come? Che ti ha detto?

- È incredibile. - Che ti ha detto?

Che ho un altro figlio.

Così, all'improvviso.

"Hai avuto molte relazioni, hai un altro figlio..."

E di colpo se n'è andata. Aspetta...

Guarda.

Merda.

È la stessa.

Chi diavolo è?

Non ti ha chiesto soldi?

Ci prende in giro? È una trappola?

- Dobbiamo scoprire chi è. - Io l'ho rivista ieri.

- Dove? - All'ospedale.

Ero andato a trovare Killane.

Te l'ho detto che Killane voleva che ti occupassi del caso.

Si fa pagare per fare indagini...

E se fosse in qualche modo coinvolto con questa donna?

E se fosse parte delle sue stronzate?

- Come? - Non lo so!

A casa aveva tutte queste...

...apparecchiature di sorveglianza, tipo agenzia investigativa.

- Dobbiamo fargli visita. - Ci ho provato.

La polizia fa entrare solo i parenti.

Tutte le cose di Killane...

...sono in magazzino.

Dove?

Ce le ha la mia azienda.

E io posso accedervi.

Questa è una cosa che Heidi aveva...

...appeso alla parete del suo ufficio.

E...

...ho notato, quando l'ho riletta...

...che cattura perfettamente...

...il suo spirito.

Si chiama Inventario, di Dorothy Parker.

"Quattro son le cose che mi han resa più saggia.

Ozio, dolore,

un amico e un nemico.

Quattro son le cose di cui avrei fatto senza.

Amore,

curiosità, lentiggini

e dubbio.

Tre son le cose che mai otterrò.

Invidia, contentezza

e champagne a sufficienza.

Tre son le cose che terrò fino alla morte.

Risate, speranza

e in pieno volto un pugno forte."

Grazie.

- Devo mettermi a 90 gradi, Larry? - Patrick!

Mi metto a 90, così mi fotti meglio!

- Senti... - No, sentimi tu.

Non usare quel tono con me.

Avrai il 10% quando l'azienda genererà entrate.

Queste donne distruggeranno tutto.

Se vuoi curare tua figlia, ti servono quei soldi.

- Veramente mia figlia... - Ti sei compromesso.

Hai ucciso una persona.

Dobbiamo fermarle. È l'unico modo.

Chi diavolo è?

Ciao.

Johanna.

Speravo di poter fare due chiacchiere.

Certo, sì. Dammi un...

- Devi andartene subito. - Cosa?

- È una collega. - Non abbiamo finito.

Messaggio ricevuto, forte e chiaro.

- Siamo d'accordo? - Sì.

- Sistemerai questo casino? - Sì, ma vattene.

Prendi il sentiero laterale.

Ma non farti vedere.

Accomodati.

Scusami tanto.

Stavo riempiendo la vasca.

Quindi ho dovuto...

Posso offrirti qualcosa?

No, sono a posto.

Una tazza di tè?

Latte e zucchero?

Latte, niente zucchero, grazie.

So che ti sei arrabbiata, ieri.

Sì, infatti.

Hai sabotato l'intera operazione.

Lo so, me l'hai detto.

Non capisco perché tu l'abbia fatto.

Sì, me l'hai già detto!

Se sei venuta solo a sgridarmi...

Non è così.

- Sono preoccupata per te. - E perché?

Ti sei guardato allo specchio?

Dormi, la notte?

Sto bene.

No, non stai bene.

Stai bevendo?

Te lo dico da amica.

D'accordo, da collega. Da quanto ci conosciamo?

Patrick, non stai bene.

Commetti errori, trascuri i particolari.

E non si può.

In altri campi si può anche fare, ma nel nostro no.

Parli tu che ancora frigni per la tua amica!

Scusami. Non avrei dovuto dirlo.

Senti, hai rovinato l'operazione.

E hai dimenticato di registrare la scomparsa di Corinne Price.

L'ho collegata a un omicidio.

Sono stato io a trovare la prova che la collegava

all'omicidio di Heidi Doyle.

Cosa altrettanto strana,

perché la caffetteria era già stata esaminata.

Incompetenti del cazzo.

Cosa? Ma non lo sono!

Non saprebbero trovarsi l'uccello! Quell'Emmett,

o come si chiama. Che idiota!

Perché non sei disposta ad accettare il coinvolgimento di Corinne Price?

Istinto.

Insegnante, madre di famiglia

e nessun legame con la vittima.

Allora chi l'ha uccisa?

Hai ragione. Non sto affatto bene.

Ho saputo una cosa.

Su mia figlia, e mi ha...

Mi ha davvero sconvolto.

Mi dispiace.

So che non sta bene.

Non sta bene...

Esatto. Una bambina cagionevole.

È quello che pensi, vero?

Katz, quello con la figlia sempre in ospedale.

Beh, pensa un po'.

Sta bene, non è malata.

È sua madre ad essere malata. Di mente.

Ha avvelenato Olivia.

Come puoi farlo a tua figlia?

È una sindrome, ho controllato.

"Munchausen per procura".

Andrebbe rinchiusa.

Ha fatto credere ad Olivia di essere sempre malata,

e nel frattempo l'ha imbottita di veleno per topi.

Sono stressato da anni.

E mi sono ammazzato per trovare la cura giusta.

Ho fatto gli straordinari per guadagnare di più,

per pagare gli specialisti,

e non aveva niente!

Non aveva niente.

Mi dispiace tanto. Vieni qui.

Forza.

Sistemerò tutto. Verrà a vivere con me.

Sì... bene.

Merda! Mi dispiace.

Tranquilla, rispondi.

Il poppante...

Pronto?

Jo, non ci crederai.

Ho scoperto qualcosa sull'omicidio.

Sentiamo.

- Sta' a sentire. - Di che si tratta?

Ho riguardato le riprese della sera dell'omicidio.

Abbiamo quelle nel raggio di due chilometri.

Guardavo quelle della stazione.

E 20 minuti prima del decesso,

chi scende dal treno e va verso la caffetteria?

Chi?

Katz.

Mi hai sentito? Katz.

Sì, ho sentito.

Ricordi che le riprese della caffetteria erano stato cancellate?

- Se n'è occupato... - Sono con Katz proprio ora.

Sono a casa sua!

Jo?

Patrick?

Possiamo parlarne.

A che pro?

Apri la porta, Johanna.

Dimmi cos'è successo.

Apri la porta.

Parliamone.

Hai ucciso Heidi?

Le cose sono degenerate, ok?

Non volevo ucciderla, te lo giuro.

Non mi ha detto quel che volevo. È successo.

Che ci facevi lì? Come la conoscevi?

Volevo migliorare le cose per Olivia.

Ok? Volevo solo essere un buon padre.

Tutto qua.

Apri la porta!

Apri questa cazzo di porta!

Apri la porta, cazzo!

Merda...

Cazzo!

Aiuto!

Oh, merda...

Aiuto!

Sta bene!

Zitta!

No, Patrick...

Non vuoi farlo davvero.

Tu non sei così.

Si direbbe proprio un bel guaio, non trovi?

Oddio...

Cosa?

Che c'è?

Adam, che hai visto?

Rosie?

Papà.

Sottotitoli: Diego Porzio