Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Mi serve il suo aiuto.

Martin Killane ha chiesto di vederla. Anzi...

...dice che parlerà solo con lei.

Ho fatto una cosa orribile, tanto tempo fa.

E prima che inizi tutto...

...volevo parlartene.

Perché sei l'unico di cui mi fidi.

Mi capisci?

Grazie.

Hai visto le foto di mia moglie, Natasha.

Pensai di essere il più fortunato del mondo, quando iniziò.

Era bellissima e...

...impegnativa ed esigente.

Mi scombussolò la vita.

La adoravo, davvero.

Ma aveva bisogno...

...di attenzioni e...

...da poliziotto lavoravo a tutte le ore.

Così incontrava altri uomini.

Io non lo tolleravo.

E le dissi che era finita.

Ma lei mi disse: "No.

Non significano nulla. Tu sei l'unico.

Siamo io e te.

Facciamo un bambino".

E lo facemmo.

E quando arrivò Chris...

...tutto cambiò.

Ne ero innamorato.

Ero in un costante stato di stupore.

Crescere questa bambina...

È quello, il senso della vita.

Ma...

...Natasha non ce la fa.

Lo trova difficile.

Di colpo ero importante.

E... avere questa...

...bambina adorabile che mi correva incontro

a braccia aperte ogni volta che rientravo...

Ma poi un giorno tornai a casa presto e...

...Natasha aveva fatto le valigie.

Se ne stava lì...

L'ho beccata sul fatto.

E mi disse...

...che mi stava lasciando, che se ne andava,

e che avrebbe portato Chris con sé.

Mi disse delle cose orrende.

Non avevo parole.

Poi afferrò Chris...

...e fece per andarsene.

E io la colpii.

E Natasha cadde a terra.

Cadde a terra e...

...io presi Chris e...

...la portai nella stanza accanto, chiusi la porta.

E io...

La mia intenzione era tornare di là a farla ragionare.

Ma appena mi urlò che avrebbe portato via Chris...

...la colpii una seconda, una terza...

...una quarta, una quinta volta!

E...

E poi era finita.

Era finita.

Faresti mai una cosa simile...

...per salvare la persona che ami?

Come Corinne, ad esempio?

Perché quel che è più strano...

...è che non avrei mai pensato di esserne capace.

Io...

Ma ora so che lo rifarei, per tenermi quella bambina.

Non fu poi così difficile.

Avevo seguito moltissimi casi di omicidio...

Sapevo come nascondere un cadavere.

Basta avvolgerlo...

...sigillarlo per bene, aprire una parete,

metterci dentro il corpo,

rattopparla ed è come nuova.

E nessuno...

...la cercò?

Beh, aveva comprato i biglietti del treno.

Aveva...

...ritirato i soldi.

Aveva persino detto a più persone che voleva andarsene.

Ma che avesse abbandonato la bambina...

...quello sì che scioccò tutti.

Che razza di madre lo farebbe mai?

Me li tirai dalla mia parte,

così nessuno sospettò mai di me.

Lasciai la polizia e mi dedicai solamente

a fare il padre a tempo pieno.

Cosa che amavo.

Sai come sono i bambini.

Niente è mai abbastanza.

E io ho dato tutto.

Ho rinunciato a tutto.

Volevo farlo.

E il colmo è...

...che la bambina che ho cresciuto da solo non mi parla da anni.

E Corinne?

Cosa?

Dov'è?

Quando hanno trovato il corpo...

...mi hai guardato e mi hai detto: "Mi dispiace".

Per averti usato. Sì.

Se no perché l'avrei detto?

Si tratta di me e di ciò che ho fatto a Natasha.

Riguarda me, Natasha e...

...Chris.

Pensavo che l'avessi capito.

Te lo dico io, cos'ho capito.

Hai cresciuto tua figlia

in una casa...

...con il cadavere della madre sepolto in una parete.

Ecco cos'ho capito.

- Adam... - No.

Adam!

Può dirci qualcosa?

Voglio parlare con la sergente Griffin.

Ok. Riportate in cella Killane.

Sì. La Griffin vuole sapere dove sia Katz.

Grazie mille.

È stato un piacere.

Piacere mio.

- Bravo! - Grazie.

Quei due vescovi sono commissari ecclesiastici.

E...

...credo che appoggeranno l'app in tempo per il lancio.

- È meraviglioso. - Un aiuto enorme.

Investimenti etici alla portata di tutti.

Le parrocchie saranno punti di raccolta,

così che i più poveri possano godere degli investimenti.

È come l'obolo della vedova,

ma la vedova ora riceve, oltre a dare.

Non potrebbe essere meglio.

Signor Katz?

- Salve. - Sig.ra Powers.

Gradisce un tè?

No, tesoro. Patrick non resta. Ha fatto solo un salto, ma grazie.

- Arrivo subito. - Ah, certo...

Arrivederci, signor Katz.

È stato un piacere.

E...

...anche il mio capo della sicurezza ha buone notizie? È...

...tutto risolto?

Ci sto lavorando.

Che vuoi dire?

Patrick, Ethical Share non è solo un'azienda, è la mia vita.

Sig. Powers, la sua società pagherà le cure mediche di mia figlia,

quindi so quanto sia importante.

Allora dimmi che hai fatto il tuo lavoro e messo a tacere i ricattatori.

Ho guadagnato tempo.

Che cosa? Come?

Ho preso la chiave elettronica dell'aula di un'insegnante scomparsa

e l'ho piazzata per farla trovare ai miei colleghi.

È stata una perfetta manovra diversiva, ma...

...non mi ha detto tutta la verità.

Contiene tutte le comunicazioni

con la ragazza la cui madre è stata ricattata.

Grazie.

Non l'ha vista solo un paio di volte.

L'ha vista 34 volte.

Possono identificarmi?

Non se ne anticipo le mosse. Ma ci vorranno 2000 sterline.

Per cosa? Non si deve sapere. Non possiamo avere scandali.

È per pagare un contatto in banca

che può rintracciare il ricatto di Heidi Doyle.

Appena saprò a chi fare visita,

il problema sarà risolto.

Perché? Cosa farai?

Sono un poliziotto.

Loro sono ricattatori.

Molleranno la presa.

Grazie.

Cos'ha detto Killane?

È sua moglie, Natasha.

Uccisa anni fa.

Da Killane?

Voleva lasciarlo.

Quando ho visto il corpo, ho pensato fosse Corinne.

L'auto di sua moglie è stata trovata all'aeroporto.

La stiamo osservando per vedere se qualcuno la usa, ma...

Venga, diamo un'occhiata.

- Ne sei sicura? - Sì.

Tu sostituiscimi qui.

Venga con me.

Allora torniamo da Olivia?

Per me è meglio.

Sua madre dice che è in ospedale quando non è così.

- Ha buttato tutti quei farmaci. - E il veleno per topi.

Non dimenticartelo.

Possiamo nominarlo con nonchalance.

I farmaci, sì...

Ha anche problemi con i topi?

Voglio solo che Olivia ammetta di essere stata lei a dirmi

che hai postato le foto di Ella, così sai perché ti ho dato il PCP.

Mamma, torno tra un'oretta, ok?

Thomas, tuo padre mi ha chiesto di tenere Ryan. Resti a cena anche tu?

Sì, ok, grazie.

Non verrò mai in macchina con te.

Come sta?

Prima che Corinne...

...fingesse la gravidanza...

...avevo accettato un caso con un altro avvocato, una donna.

E...

...passammo molto tempo insieme.

Sa...

...diventammo intimi.

All'epoca non lo capii, ma...

...magari Corinne...

...si sentì trascurata ed è per questo che lo fece.

Forse sì, forse no.

Chi lo sa?

Capita a tutti...

...di mandare all'aria una relazione.

Non vogliamo ferire chi amiamo.

Ma lo facciamo.

È parcheggiata più in su.

Sì, è...

...la sua auto.

Sua moglie aveva con sé il passaporto?

Non credo...

E avete mai parcheggiato qui, quando avete usavate l'aeroporto?

Mai.

Magari le si è fermata la macchina.

Guardiamo nel bagagliaio.

Ho la chiave. Aspetti.

Non può avvicinarsi.

Mai visto un bagagliaio così pulito.

Che te ne pare?

- È bellissima! - Tutta tua.

- Certo che le piace. - È così pulita!

Qualcosa di strano?

Che c'è sul sedile posteriore?

Sì, è l'orecchino di Corinne.

Glieli ho regalati io.

Che ci fa lì?

Perché è lì dietro?

Una cosa per volta. Di solito li portava?

Sì, non li toglie mai. Li adora.

- Mi dispiace. So che... - Vi prego, trovatela.

Ok, Olivia...

...devi dire a Mike quello che mi hai detto al rave.

Non mi crede.

Ed è un problema.

Non credo sia il modo migliore.

È l'unico modo.

Olivia?

Mi hai cercata, vero?

Sei venuta da me apposta, vero?

Daisy?

Daisy?

Cosa?

- Quelle foto di Ella... - Non sono di Ella.

Lo so. Ma è stato Mike.

Tutti prendevano le cose dagli armadietti.

E lui era lì accanto a guardare dei primi piani disgustosi.

Ha rimesso il telefono nella borsa di Ella.

E si è sfilato il suo dalla tasca.

È stato Mike. L'ho visto.

Perché l'hai detto?

Ok, basta.

Non siamo qui per questo.

Io sì. Dobbiamo risolvere.

Questo non risolve nulla!

Andate in macchina!

Andiamo.

Daisy!

Non succederà niente, ok?

Hai la mia parola.

Ma è quello che ho detto a Daisy.

Ed è...

...una cosa imperdonabile, perché...

...ho mandato io quelle foto dal telefono di Ella.

Sono stata io.

L'ho fatto io.

Tutto quanto.

Ma perché?

Ho visto Mike...

...parlare con Ella.

E allora?

Mi piace Mike.

Mi piace. E ho pensato: "Oh, no...

...gli piace Ella".

Ella ha 14 anni.

Ma volevo che guardasse me.

Non sa cosa provo.

Ok, ascolta...

Ho ferito troppa gente.

E non potrò mai rimediare.

È tardi. Se torna mia madre e ti trova qui...

Non puoi restare!

- Ok, vado. - Devi andartene.

Ma dobbiamo parlare.

Non sono qui per quello.

Volevo vedere se stavi bene.

So che eri qui, quando tua madre ha detto che eri in ospedale.

Ora vado, ok?

Ma dico sul serio.

Voglio solo aiutarti.

Devo dirle un'altra cosa.

Senta...

Ricorda che c'era una bionda, con l'estranea?

Quella al volante?

Esatto. Si chiama Ingrid Prisby.

Ingrid Prisby o Gabrielle Dunbar.

Killane l'ha rintracciata a Windsor Lock.

È un'investigatrice privata.

E l'ho vista lì, ma mi è sfuggita.

Non so altro.

Martin Killane l'ha aiutata?

È l'unico che l'abbia fatto, finora.

E perché quest'estranea dovrebbe condurci a sua moglie?

È iniziato tutto con lei.

Credo che sappia molto altro.

Dev'essere così.

Indagherò.

Grazie.

- Pronto? - Wes?

Ciao, Jo.

Posso prenderlo?

CHIAVE APPARTENENTE A CORINNE PRICE SCOMPARSA IL 16.05.19

La chiave di Corinne Price...

...sulla scena dell'omicidio di Heidi Doyle.

Chi l'ha trovata?

E perché non è catalogato?

Mi sentite?

La moglie di Adam Price non aveva con sé il passaporto.

Cos'è successo?

Hanno trovato l'auto di Corinne.

Uno dei suoi orecchini era sul sedile posteriore.

Grazie per aver tenuto Ryan.

Ci siamo tutti. C'è anche Thomas.

Entra.

Grazie.

Mike si arrabbia di sicuro...

Ryan è stato bravissimo.

Stiamo per cenare. Ti va?

Sì, mi farebbe piacere.

Mi chiedevo se...

...l'aveste vista.

È stata trovata per terra, più o meno qui.

No. Ho spazzato, l'avrei vista.

Mi dispiace.

Nessun problema.

E i giorni precedenti l'omicidio?

Avete notato niente di insolito?

Come vi è sembrata, l'ultima sera?

Di ottimo umore.

Ha parlato al telefono col marito, rideva e...

...sa.

E la sera prima?

Le abbiamo preparato la torta.

La mia torta, certo.

Non sembrava preoccupata?

Non vi ha parlato di problemi economici?

Avrebbe visto sua figlia, il giorno dopo?

Kimberley? No.

Ha passato la serata a ridere e scherzare.

Sì, anche al parcheggio con quelle due donne.

Sì, vero.

Quali donne? Dove? Quando?

Lei aveva parcheggiato qui.

E loro due erano qui.

Noi eravamo là. E...

- Ciao, capo. - Wes, parcheggio di Renton Street.

Parcheggio di Renton Street?

Mi servono i filmati delle telecamere.

- Di quando? - La notte prima dell'omicidio di Heidi.

Tra le 19 e mezzanotte.

Cosa cerco?

Due donne, con Heidi Doyle.

Ok, ci penso io.

È un parcheggio comunale, no?

Non stavi staccando?

Tranquillo.

Voglio aiutarti.

Pronto, municipio di Cedarfield?

Ok, Ryan.

A letto, sono le 23:30.

- Non ho fatto i compiti. - Ti faccio la giustificazione.

- Papà, ho un sacco di compiti. - E un sacco di giustifcazioni!

Ecco qua.

Accidenti...

Possiamo fare i turni, se vuoi.

Un'ora a testa.

Io sono pieno di caffeina, riposati un po'.

Ti sveglio tra un'ora, ok?

Sei un grande.

Dai, è ora di andare a letto. È tardi.

Lo so, ma posso parlarti di una cosa?

Certo, qualsiasi cosa.

- Se n'è andata con un altro? - Cosa?

Ma che dici? No.

Di solito i matrimoni finiscono per quello, no?

So che ci sono altri motivi, ma alla fine è sempre per quello, no?

Le scappatelle diventano serie...

Tua madre non ha l'amante.

Ma di solito sono relazioni segrete!

Magari è successo alla conferenza.

Tua madre non lo farebbe mai.

- Mai e poi mai. - Papà...

...succede spessissimo.

Perché credi si siano lasciati, i genitori di Daisy?

Se n'è andato con un'altra. Credo che mamma abbia fatto lo stesso.

È scappata con un altro.

Dove sei, in questo istante?

La qualità è pessima.

Proviamo col riconoscimento facciale.

Per riconoscere cosa?

Le facce non si vedono. Sono...

...troppo sgranate.

Abbiamo provato tutto.

Possiamo leggere il linguaggio del corpo.

Che c'è?

Cosa ti hanno detto?

Dobbiamo trovare queste due.

Una di loro potrebbe essere Ingrid Prisby.

Ok, controllo alla zona industriale di Windsor Lock.

Ok, ma poi dormi un po'.

Io che faccio?

Va' a dormire.

Sono a posto.

È la sera prima che morisse tua madre.

Dopo il lavoro, va verso l'auto e incontra queste due donne.

Le riconosci?

E poi succede questo.

Le danno qualcosa ed è come se le cedessero le ginocchia.

Come una reazione a qualcosa che le hanno mostrato.

Chiudo per papà, non ha dormito.

Oh, mio Dio.

Mamma venne a trovarmi quel giorno perché...

...delle persone...

Loro, immagino.

L'hanno fermata e le hanno dato le prove che io...

Ho lavorato per un...

...sito chiamato Sugar Baby.

È una cosa online...

...per uomini d'affari.

A volte si tratta solo di andarci a cena, ma...

...di solito...

...si fa sesso.

E chi ha parlato con mamma sapeva tutto.

Sapevano che frequentavo tre uomini.

Avevano tutti i nostri messaggi,

sapevano quando e dove ci incontravamo e...

E hanno ricattato Heidi?

Per 10.000 sterline.

Ma credo che abbia pagato.

Qualunque cosa sia successa dopo, è un'altra storia, no?

I tre uomini che frequentavi...

Li ho contattati dopo aver visto mamma per dirgli che smettevo.

Mi servono i loro contatti.

Ci scrivevamo tramite l'app.

Non so né i nomi né i numeri.

Usiamo dei nickname.

Taz, Gander e Malbec40. Io sono Kitty.

E quando li hai contattati?

Due hanno risposto, molto preoccupati,

offrendo aiuto se ne avessi avuto bisogno.

E il terzo?

Non ha risposto.

Gli ho mandato due messaggi perché dovevamo vederci quella sera.

Ci sono andata, pensando che non li avesse ricevuti, ma...

...non si è presentato.

Va bene, senti... devi venire con me.

Scusa, ti abbiamo svegliato?

Ci sono novità?

No, ancora niente. Lavoriamo giorno e notte, però.

Lo so.

- Allora? - La pista di Adam Price a Windsor Lock...

L'agenzia investigativa...

- ...di Ingrid... - Prisby.

Alias Gabrielle Dunbar.

Il suo ufficio è stato sgomberato.

Ho controllato l'agenzia, ma il conto è offshore,

quindi non possiamo risalire a un conto bancario

o codice fiscale.

Come non fosse mai esistita.

Esatto.

- Va bene. Grazie. - A dopo.

Sai i tre che frequentavi?

Te la senti di contattarli di nuovo?

Uno di loro...

...potrebbe condurci alle due che hanno fermato tua madre.

Credi ci sia un nesso tra il ricatto e l'omicidio?

Quasi di sicuro.

Li contatto e che gli chiedo?

Di incontrarli.

Cominciamo da quello che non ha risposto.

- Malbec40. - Sì.

Credi che verrà?

C'era una...

...cosa che...

...insisteva sempre di voler fare.

Ma non gliel'ho mai permesso.

Potrei offrirgli quello.

Sarai protetta in ogni momento.

Sì, facciamolo.

- Buona giornata, amore. - Sì.

A dopo.

Risponde Patrick Katz, vi richiamo subito.

KITTY, NON TE NE PENTIRAI.

VEDIAMOCI AL BAR DEL BOLITAR. 17:45 - MALBEC40

Accetta.

Mike?

Mike, mi senti?

È passato?

Credo di sì.

Succede meno.

Ma ogni tanto...

...mi risale il PCP.

Ricordo cose di quella notte,

cose che avevo dimenticato.

Come quando ho ucciso l'alpaca.

Ero fuori di testa.

All'inizio, io e l'alpaca eravamo amici.

Amiconi, amigos, compagni d'avventura.

Ma poi... ho iniziato a pensare che volesse mangiarmi.

Cioè, mangiarmi davvero.

Mi si avvicina...

...con quei denti.

Ed è la fine.

Allora lo colpisco con la pala...

...più forte che posso.

Non ricordi altro?

Ma quello che mi spaventa...

...è che Dante è stato ferito la stessa notte.

È in coma...

...e non ho nessun ricordo di lui.

L'ultimo ricordo che ho di Dante è...

...che tu e lui...

...siete andati nel bosco.

Cos'è successo, dopo?

Dove siete andati?

Quando l'hai visto l'ultima volta?

Daisy?

Fantastico.

So che siete arrabbiati con Olivia, ma vuole vedermi.

E ho pensato di parlarle,

- prima che qualcuno dica qualcosa. - Sì, certo.

Fallo.

Ha acconsentito?

Credo di sì.

Sveglia!

Forza, ci vogliono.

- Per cosa? - Ci hanno richiamati.

Oddio...

- Ho il telefono scarico. - Tieni.

Cazzo!

Usa il mio caricatore.

Datti una mossa.

Porca puttana...

Ok, potete sistemarvi, per favore?

Sbrigatevi, begli addormentati!

Ok, FindYourSugarBaby.com

è un sito che mette in contatto uomini d'affari e ragazze giovani.

In pratica è prostituzione.

In relazione all'omicidio di Heidi Doyle,

cerchiamo uno sconosciuto

che ha organizzato un incontro con questa donna

all'Hotel Bolitar.

Un'operazione semplice.

Scopo principale: proteggere la fonte.

Come si ricollega a Heidi Doyle?

Heidi Doyle è stata ricattata per 10.000 sterline,

in relazione al sito FindYourSugarBaby.

E questa è la figlia di Heidi.

L'Hotel Bolitar è spesso frequentato da uomini d'affari.

L'obiettivo, sui 40, corporatura media, capelli scuri,

non darà nell'occhio.

Non sapremo identificarlo finché non si avvicinerà alla fonte.

Ma sappiamo che usa il nickname Malbec40.

Nickname che la squadra informatica

segue da due anni per truffe sugli investimenti.

Ok, le vostre postazioni in hotel...

È una stronzata.

Al tavolo uno, Ben e Neil.

Come quando se n'è andata da sola con Adam Price,

marito della principale sospettata.

È incredibile, cazzo.

Katz e Wes, siete al tavolo tre.

Ecco perché non si indaga sull'omicidio degli amici.

Tavolo cinque, Tim e Sal.

Tavolo sei, Charlotte e Ted.

Tutto chiaro?

Ottimo. Grazie mille a tutti.

DUE CHIAMATE PERSE DA ETHICAL SHARE

Risponde Larry Powers. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

Metti via il telefono.

Faccio come tutti.

Tu che fai?

URGENTE. È UN'IMBOSCATA!!

RISPONDI AL TELEFONO NON VENIRE AL BOLITAR

Prendici un altro drink.

- Uno vero, stavolta. - Siamo in servizio.

Sì, in un bar.

Quando arriva il bersaglio?

Tra cinque minuti.

Li ordino io.

Due vodka.

- Ghiaccio e limone? - No.

Cazzo.

Ha il coltello!

Non opporre resistenza!

Zitto!

Lasciami!

Che fate?

Lasciatemi!

Lasciatemi! Ma che fate?

Lasciatemi!

Non è lui.

- Mi è sembrato un coltello. - Non ha niente!

- Pensavo avesse un coltello. - Sparisci!

No, anzi. Vattene.

Ti mando a casa. Domani non presentarti.

Jo...

Non chiamarmi Jo!

Devi fare un passo indietro.

Ha fatto quello che avrebbe fatto chiunque.

Sei troppo coinvolta.

Non permetterti mai più di non rispondermi.

- Con chi credi di parlare? - Taci.

Taci e ascolta.

Le ricattatrici che volevo rintracciare tramite la banca...

Il mio contatto non le trova.

E ora che facciamo?

Troverò un altro modo.

Andiamocene.

Dante Gunnarsson si è risvegliato.

- Ci vado io. - Sto bene!

D'accordo!

E va bene!

Capisco lasciare la casa di Killane.

Quelle accanto, ok. Ma l'intero isolato, cazzo?

La demolizione è bloccata!

Mi costa una fortuna. Non si rendono conto.

Non sono mica un estraneo.

Questa era la mia via!

Eravamo buoni amici dei Killane, un tempo.

Con il dovuto rispetto, capisco meglio di chiunque altro!

Ma non c'è bisogno di bloccare tutto!

Devo parlarti.

Vendicativo, del tutto arbitrario!

Quella poliziotta al comando...

...si dà troppe arie. L'ho visto tante volte!

Non perdono mai l'occasione di rigirare il coltello nella piaga.

- Corinne è scomparsa. - Eh?

Ho detto che Corinne è scomparsa.

Se n'è andata.

È sparita da sei giorni. Non so dove sia.

- Potevi dirmelo! - Te lo dico adesso!

- Ok. - Devo chiederti una cosa.

Non sapevo che l'azienda fosse tua,

- ma Killane sì, vero? - Sì, te l'ho detto.

Credi abbia assunto me pensando che questo ti avrebbe fermato?

Sì, è possibile.

- Ma che c'entra Corinne? - Magari ha manipolato anche lei.

Mi stava...

...aiutando a cercarla.

Continuava a dirmi che a volte le donne se ne vanno e basta,

e intanto sua moglie era...

Su cos'altro mi ha mentito?

Credo che sappia qualcosa su Corinne.

- Dobbiamo parlarci. - Lo so.

Detective?

Perché? Cos'è successo?

Quale ospedale?

Che...

Cos'è successo?

Martin Killane ha tentato il suicidio.

Devo andare.

Signore, non può entrare.

Devo chiedergli di mia moglie.

È sotto sedativo.

Mamma fa la scuola serale.

Matematica e biologia.

Vuol fare l'infermiera.

Ho aspettato che uscisse.

Sei come tua madre.

Non è vero?

Era preoccupata per la mia malattia. E tu sei gentile.

Come lei.

Mi ha chiesto se volessi l'opinione di un altro dottore.

Ma a mia madre non ha fatto piacere.

Così non è successo, ma...

...è stata gentile.

Perché stai male così spesso?

Non lo sanno.

Ma che farmaci prendi?

Ci pensa mia madre.

Non molti.

Antibiotici e una cosa per la nausea.

Allora chi li prende tutti gli altri, tua madre?

Mia madre?

No, senti, volevo parlare di Ella e Mike.

Lo faremo, ma ascolta...

Tua madre ha detto che eri in ospedale e non era vero.

E poi l'abbiamo vista gettare scatole intere di farmaci.

E delle scatole di veleno per topi.

E non nel vostro bidone.

Che vuoi dire?

È mia madre!

Lo fa per controllarmi. Nasconditi, vai.

Papà, che ci fai qui?

Ciao, tesoro. Come stai?

Senti, non posso restare, ok?

- Dove vai? - Mi serve la macchina.

VELENO PER TOPI

- Papà...! - Tesoro, ascoltami.

Molto presto avrò parecchi soldi, ok?

Ti prometto che ci sarò molto più spesso.

Faremo un sacco di cose belle.

Te lo prometto.

Salve.

Sto cercando...

No, questa zona non è aperta alle visite.

Deve tornare giù in accettazione e richiedere l'autorizzazione.

Le ho detto che deve andarsene.