Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Grazie per avermi sostituito, venerdì.

Ma l'appuntamento è andato uno schifo,

quindi sono ancora tuo.

Ci vediamo.

Ho un brutto presentimento.

Ti preoccupi troppo.

Sì!

È incredibile.

Devi esserne molto fiero, Dan.

Puoi scommetterci.

- Ci conosciamo? - No.

- Come sai il mio nome? - So tante cose.

Tieni.

Che cos'è?

Oh, andiamo, lo sai.

Non è vero?

Non so con chi credi di parlare.

È incredibile che nessuno ti abbia mai chiesto niente.

In merito a cosa?

Dan...

Guarda tuo figlio.

Quanto pesava... l'anno scorso?

Si chiama pubertà, stronza. Si chiama fatica.

No, Dan. Si chiama "doping".

Anabolizzanti.

Meglio conosciuti come "steroidi".

Cos'hai detto?

Quella busta contiene tutte le prove.

Con che frequenza li hai comprati,

i metodi di pagamento,

persino l'indirizzo IP del tuo computer di casa.

Che diranno, quando si saprà che tuo figlio ha barato?

Mi stai minacciando?

Ti chiedo un unico pagamento di 10.000 sterline.

Potrei chiedere molto di più.

Vedi Alex Thompson, laggiù?

Era sempre primo, quando Kenny non si dopava.

Se uno come tuo figlio lo batte,

un ragazzo così perde gli sponsor,

le gare internazionali.

Magari pensa di prendere la stessa merda, solo per stare al passo.

Credi che le azioni di tuo figlio non abbiano conseguenze?

Creano un effetto a catena.

E a rimetterci sono persone innocenti, Dan.

Andiamo!

"Ti preoccupi troppo."

Non sappiamo cos'abbia Olivia, ma è stabile.

Faremo gli esami del sangue

e sua figlia sarà dimessa oggi stesso.

C'è qui papà.

E guarirai.

E ne sarà valsa la pena.

Oddio, papà, non piangere come uno sfigato.

Non sto piangendo.

Prima hai fatto una scoreggia enorme e mi lacrimano gli occhi.

Papà!

Ma ti voglio bene lo stesso.

Sa dov'è Corinne?

È scomparsa.

L'ho denunciato due giorni fa. Come fa a non saperlo?

A volte ci vuole qualche giorno perché la denuncia...

Mi sta dicendo che non l'avete ancora cercata?

Le assicuro che ora che lo so,

risolveremo il tutto immediatamente.

Deve solo rispondere a qualche domanda. Ok?

Sa che cos'è?

È la chiave elettronica di Corinne.

Riconosce la donna nella foto?

No, non l'ho mai vista.

Questa è una foto di Heidi Doyle,

la proprietaria del Brown Sugar Cafe,

che è anche il luogo in cui è stata ritrovata, uccisa.

La chiave di sua moglie è stata trovata sulla scena.

Non ha alcun senso.

Sua moglie è scomparsa. Da quanto?

Da lunedì.

Abbiamo litigato.

Per quale motivo?

Qualche giorno prima della scomparsa,

mi ha avvicinato una donna, un'estranea.

Mi hai detto una cosa su Corinne,

che non sapevo.

Un segreto.

Ho chiesto a Corinne.

- E avete litigato per quello? - Sì.

Dovevamo vederci, ma...

...non si è presentata.

Poi per messaggio ha detto di aver bisogno di spazio...

So cosa penserà, ma non è affatto da lei.

Abbiamo due figli. Non li abbandonerebbe mai così.

Allora...

...qual era il segreto che le ha svelato questa estranea?

Mi ha detto che...

...qualche anno fa, Corinne...

...ha finto una gravidanza.

Pancione finto e tutto il resto.

E alla fine ha finto...

...un aborto spontaneo.

L'estranea mi ha detto di controllare il conto in banca. L'ho fatto...

...ed era tutto vero.

Ma come faceva questa estranea a saperlo?

Non lo so...

Non me l'ha detto, ma...

...lei opera così, no?

Si presenta tutta misteriosa, dà mazzate alla gente,

gli manda a puttane la vita e...

- ...scompare. - Alla gente? Ce n'è altra?

Sì, c'era...

...una donna. Non ricordo il nome.

Il fidanzato ha postato del "revenge porn".

E poi un'altra donna, Suzanne Hobbs, è stata ricattata.

Può descrivermi questa estranea?

È giovane.

Avrà dai 25 ai 30 anni, statura media.

Indossava un berretto da baseball e un bomber.

Ed è salita su un'auto grigia

guidata da una bionda.

Leva la mano.

Faccio fatica ad essere dispiaciuta per te.

Sono troppo arrabbiata.

Ti avevo avvertita.

E ora stai una merda.

Fantastico. Grazie tante.

Abbassa la cresta. Mi fai incazzare ancora di più.

Che cavolo è successo?

Ma dai. È un gioco rischioso, lo sai.

Quello ti avrebbe uccisa davvero.

- Che gli hai detto? - Solo la verità.

Hai esagerato di nuovo, vero?

L'hai preso in giro.

Ci hai preso gusto?

Non è da te.

Che diavolo ti sta succedendo?

Ci senti?

Io esco.

Grazie.

Novità su Corinne?

Nessuna.

Andiamo a prendere i ragazzi.

Bel gol! Bravi, forza.

Scegli un angolo, Ryan.

Sì! Ryan!

- Mamma? - Bravo!

Ancora niente. Ma la troveremo.

Ehi! Stiamo facendo allenamento.

Ryan, vuoi passare la settimana in panchina?

- Chiamami dopo. - No, signore.

- Niente più distrazioni. - Sì, va bene.

Fottiti, Bob.

Tranquillo...

Che stronzo.

Cosa?

Sì, siamo proprio belli.

- Perché non... - Dai.

...guardate i vostri figli?

Che c'è?

Mi ha convocato la polizia. Hanno trovato la chiave di Corinne

sulla scena di un omicidio.

Oh, merda...

Tutto questo non ha senso.

L'omicidio, i soldi, la scomparsa di Corinne...

Cosa mi sfugge?

Non è come pensi.

C'è dell'altro.

Devo trovarla.

Che ci fate qui?

C'è un processo in corso. State infrangendo la legge!

Questa casa non può essere demolita!

Vaffanculo, cazzo...!

Delinquenti!

Parassiti!

Daisy è in ritardo di 20 minuti.

Vedrai che adesso arriva.

DAISY - MIA MADRE NON MI LASCIA VENIRE. NON DIRGLI ANCORA NIENTE

Non può venire. La madre non la lascia.

Ok.

Dimmi che cavolo succede.

- E dai... - Zitto, Thomas!

Arriva tra un secondo.

Ragazzi, che vi salta in mente?

Salve, signora Hoy.

Sappiamo che Daisy è in castigo

e rispetto molto le sue capacità di madre,

ma potremmo parlarle di una cosa importante?

Ma non abbastanza importante da farla preoccupare!

Facciamo veloce.

Daisy non è in castigo.

Mamma, è tutto a posto.

Salite in camera, ragazzi.

Ok! Grazie mille, signora Hoy.

È stato un piacere. La trovo benissimo.

Mi hai preso per pedofilo?

Mi hai preso per pedofilo?

- Cazzo, Thomas! - Non ci provare!

- È il mio migliore amico! - Sì.

- Non gli ho detto tutto. - Visto?

Come, non mi hai detto tutto?

Ti ho implorato di non dirglielo!

Perché ti fingi in castigo? Non è giusto...

Thomas, non ce la faccio! È troppo!

Pensi che abbia mandato foto della vagina di una bambina

dal telefono della tua sorellina

alla sua lista di contatti piena di stupidi bambini?

Gli ho detto solo quello, e non in quel modo.

Solo quello? Che altro c'è?

Non è stato lui.

Era assente, quel giorno.

Ero a casa malato.

Problemi di stomaco.

Guarda!

Certificato medico.

L'e-mail inviata a tutti gli insegnanti per avvertirli

e chiedergli di mandarmi i compiti.

Messaggio con data e ora mandato a mia madre.

"Mamma, prendi altro antiacido

e tantissima carta igienica in più."

Un selfie di me malato ma adorabile

mandato a tutte le ragazze che ho su Snapchat.

Te compresa, oltretutto.

Oh, e una foto del mio stronzo gigantesco

per chiedere al medico se stessi morendo!

Taci due secondi e fammi parlare.

Avevo sentito che avevi mandato le foto dal telefono di Ella.

- Da chi e perché? - L'avevo sentito dire.

Mi viene da piangere ogni volta che guardo Ella.

Non capisci quanto stia di merda?

È traumatizzata.

Sì, è davvero molto triste,

ma... non è... colpa... mia!

Nemmeno un po', perché non sono stato io!

Ok, ti credo.

Ora ti credo, ma quando l'ho saputo ci ho creduto.

Ero accecata dalla rabbia.

E ti ho messo il PCP nella canna.

Ho un regalo per te.

Volevo che ti umiliassi anche solo una frazione

di quanto credevo avessi umiliato Ella.

Ecco perché hai decapitato l'alpaca.

Eri fuori di testa

e ho paura che tu abbia fatto qualcosa a Dante per colpa mia.

PCP?

Cavolo, Daisy!

Come hai potuto pensare:

"Ora do a Mike la droga più letale e imprevedibile che conosco"?

Ero furibonda.

Perché non mi hai dato una roba tipo un lassativo?

Così mi cagavo addosso.

Non ti sarebbe bastato farmi cagare addosso?

- Hai ragione ad essere arrabbiato. - Daisy...

...mi sono presentato a casa di Thomas

con la testa di un alpaca.

E quella stessa sera,

Dante Gunnarsson è stato abbandonato nudo

e privo di sensi.

Se muore, diventa un'indagine per omicidio.

E se fossi stato io?

Olivia. È stata lei a dirmi che le hai inviate tu.

Chi cavolo è Olivia?

Olivia Katz?

Olivia la malaticcia?

Quella psicopatica!

È innamorata di me.

- Quanto odio i maschi! - Sul serio.

Olivia Katz è pazza come un cavallo.

Le ho passato un fazzoletto qualche settimana fa

perché tirava su col naso e mi dava fastidio,

e l'ha presa come una dichiarazione.

Dobbiamo andare a parlarle.

Guardatela.

Si spazzola i capelli come una specie di sociopatica.

Meglio parlarle a scuola.

No. Spiacente, ma hai dimostrato di essere un'incapace,

quando si tratta di prendere decisioni.

Lascia parlare me, stavolta.

- Salve. - Ciao.

- Lei è la mamma di Olivia? - Sì.

Volevamo solo farle delle domande di fisica.

Oh, mi dispiace.

Olivia è all'ospedale.

Forse non lo sapete, ma ha avuto un'altra crisi.

- Ma era... - Vado a trovarla.

- Le dirò che siete passati. - Magari...

Cioè, magari potremmo venire con lei.

Le farà piacere vedere un po' di amici, no?

Perché tu e tua madre non fate altro che impicciarvi?

Olivia è una bambina malata.

Qualsiasi cosa vogliate dirle...

...può aspettare.

Dove sei stata?

Vedo che ce l'hai ancora con me.

Perché ci tengo.

Dovevamo smettere quando avremmo potuto comprare il bar sulla spiaggia.

Ovvero mesi fa.

C'è sempre un altro obiettivo, un'altra attesa.

Il bar lo compreremo, ma lo sai che non lo faccio per soldi.

Cristo santo!

- Ancora queste stronzate filosofiche! - Non sono stronzate.

Andiamo alla grande. Un segreto svelato è un segreto distrutto.

È piuttosto ipocrita,

visto che mi nascondi dei segreti.

Di solito ci diciamo tutto.

Ma so che mi nascondi qualcosa.

Mi serve solo altro tempo.

Forse, se abbiamo abbastanza soldi, metteremo uno di quei...

...karaoke che ti piacciono tanto.

Niente più individui aggressivi.

Non ci crederai, ma non mi diverto a dare la scossa ai papà di mezza età.

Ok, affare fatto.

Heidi Doyle si è fatta sentire?

No, per niente.

Strano...

Hai visto anche tu come ha reagito.

Avrebbe pagato di sicuro.

Vediamo un po'.

UCCISA PROPRIETARIA DI UNA CAFFETTERIA

Oddio...

Oh, mio Dio.

Va' in ufficio, chiudi tutto.

Dev'essere una coincidenza.

Ma liberati di qualsiasi prova ci leghi a lei. Qui ci penso io.

Questa è l'emergenza per cui ci siamo preparate.

Sai cosa fare. Vai.

Si presenta tutta misteriosa, dà mazzate alla gente,

gli manda a puttane la vita e...

- ...scompare. - Indaga sulle sue finanze.

Qualcuno voleva ricattarla.

Johanna?

È venuto a trovarti il tuo cavaliere.

Il mio cosa?

Allora...

Uno per te.

E uno per me.

Che sorpresa!

Ma ti fa piacere, spero.

Non lo trovi romantico?

Scusa. Intendevo amichevole.

Non romantico.

Forza dell'abitudine.

Anzi, no.

Non mi dispiace.

Jo, guardami.

Vuoi ancora...

Vuoi ancora procedere con la separazione?

Phillip, ne abbiamo parlato.

E sappiamo entrambi che è la cosa migliore.

Ma con quel che è successo a Heidi...

Non la vedi come un'ulteriore conferma che sia la scelta giusta?

Siamo stati insieme per anni e non è stato un fallimento,

ma siamo a un punto morto, e la vita è troppo breve.

Io la vedo solo come un'ulteriore conferma che stai facendo un grosso errore.

Sono stata una pessima moglie... e lo sai.

Ci hai solo fatto l'abitudine.

È come quando hai smesso di bere Coca-Cola Light.

Devi solo imparare a stare senza.

Non sei pessima, Jo.

Ho detto "pessima moglie"! Per il resto sono fantastica.

Jo, non sto scherzando.

Non ti obbligo a fare niente che non vuoi fare.

Ma io ti conosco.

Ti conosco meglio di chiunque altro.

Tutto bene, Johanna?

Sì, tutto bene.

Che fine ha fatto il file di Corinne Price?

E mi dite perché non è nel database delle persone scomparse?

Quella donna non è scomparsa.

Il marito ha detto che hanno litigato.

E gli ha scritto dicendo di volere un po' di spazio.

Cosa?

Non pensavo che...

...uno screzio tra coniugi fosse una priorità,

vista l'indagine sull'omicidio.

Non pensavo fosse importante. Scusa.

È la donna nel video di Dante Gunnarsson.

Forse ha visto qualcosa e lei ha cercato di ucciderlo?

Dobbiamo parlare con qualcuno della scuola di Corinne

e cercare di capire come si incastrano i pezzi.

Scusa, devo rispondere. Ciao!

Cercano di intimidirmi.

La strada è piena di bulldozer.

Ma... non possono.

Dicono che il ricorso non è passato e che demoliscono oggi stesso.

Provo a chiamare Parth.

- Dev'esserci un errore. - Ok, grazie.

Ho anche buone notizie, però.

Ho trovato Ingris Prisby, una delle donne che stai cercando.

Davvero?

Uno dei suoi alias è Gabrielle Dunbar.

E, senti un po',

Gabrielle Dunbar è proprietaria o lavora in un'agenzia investigativa

poco lontano da te.

Sa come scoprire tutti quei segreti.

Probabile. L'agenzia è specializzata nello scoprire cose compromettenti.

- Ho l'indirizzo. - Devo andare.

Ok. Grazie, Martin.

Polly, puoi portarli tu, i ragazzi? Grazie.

Che succede?

Forse ho trovato qualcuno che sa dov'è Corinne.

- Ok. - Guido io.

Eccoci qua.

Sì, è qui.

Non ci credo, cazzo!

Rispondi...

Perché avrà detto così di mia madre?

Vogliamo andare? E se la signora Katz ci vede?

Me la sognerò di notte.

Giuro che se stai zitta ti pago.

Tranquilla, Daisy.

Non ci vede nessuno. Ma che hai?

Voglio sistemare le cose con Olivia, ma preferirei farlo a scuola,

invece che spiarla come dei psicopatici.

Zitta, arriva.

Cazzo, ci ha visti.

State giù.

Che strano...

Perché l'ha fatto?

L'ha messa nel cassonetto dei vicini?

Dobbiamo guardare nella spazzatura.

Mike, ti vede!

Oddio, sbrigati!

Medicine, siringhe...

Che cavolo succede?

Pronto, sicurezza.

Bobby, sono Gabbi. Fai il disinvolto.

Sta entrando il mio ex, era violento.

Alto, capelli scuri.

Mi raccomando, non dirgli che sono qui.

Ci penso io.

Sono qui per Gabrielle Dunbar.

E va bene...

Hai fatto amicizia?

Non mi fa entrare.

Nascondono qualcosa.

Che vuoi fare?

Devo restare. Potrebbe scappare.

Potrebbe essere la mia unica possibilità. Sa dov'è Corinne.

Possiamo aspettare anche tutta notte,

se è quello che vuoi. Ok?

Avessi saputo che ci saremmo appostati,

ti avrei chiesto di comprarmi qualche snack.

Grazie per essere venuta con così poco preavviso.

Sono preoccupata per Corinne.

Lo siamo tutti.

Sa che cos'è questo?

Sì, è una chiave elettronica per la scuola.

Ma questa non funziona più.

Hanno cambiato modello un annetto fa.

Ha mai visto Corinne in compagnia di questa donna?

O sentito il nome Heidi Doyle?

Non direi, no.

Può parlarmi di Corinne?

Bravissima insegnante.

Amata da studenti,

colleghi...

...e genitori.

Non presentarsi al lavoro e sparire così...

È assolutamente inaudito.

Da quando la conosco, ha saltato un giorno solo.

Ci fa fare brutta figura.

Il marito di Corinne, Adam...

...può descrivere la loro relazione?

Qualche settimana fa, avrei detto che sembrava perfetta.

Ma Corinne si è comportata in modo strano, nelle ultime settimane.

Non tanto da svanire nel nulla, ma...

- ...era diversa. - Come?

Sembrava stressata.

Tesa.

Non voleva dirmi cos'avesse.

Ho pensato ci fossero problemi a casa.

Tipo?

Beh...

...il giorno della scomparsa, Adam mi ha chiesto di lei.

Gli aveva mandato un messaggio dicendo di aver bisogno di spazio.

E avevano litigato.

Come le è sembrato, mentre ci parlava?

Turbato.

Non l'avevo mai visto così.

Avete parlato anche d'altro?

Non credo.

Disse di non volersi ancora rivolgere alla polizia.

Credo sia tutto.

Perquisendo la camera di Dante Gunnarsson,

abbiamo trovato un video di Corinne sul suo portatile.

Sembravano riprese nascoste.

Le viene in mente qualche legame tra Dante e Corinne?

Solo che è la sua insegnante.

A volte filma gli allenamenti del Cedarfield.

Potreste chiedere a Bob Baime.

È il capo allenatore della squadra.

Non le sembra inutile pulirli,

visto che domani saranno sporchi di nuovo?

Per avere successo, ci vuole la giusta mentalità.

Per prepararsi alla vittoria in tutti gli aspetti della vita.

È come chi non rifà il letto la mattina.

"Perché faticare? Tanto stasera lo disfo di nuovo."

Ma diversi studi dimostrano sempre

che le persone di maggior successo al mondo,

amministratori delegati, politici...

Loro sono cresciuti rifacendosi il letto ogni mattina.

Interessante...

Sono l'agente Ross. Lei e la sergente Griffin.

Immagino siate qui per i soldi rubati.

Soldi rubati?

Beh, una certa tesoriera che potrebbe essere scomparsa

potrebbe aver prelevato una grossa somma dal conto del club.

- E la tesoriera sarebbe Corinne Price? - Sì.

Perché non ha chiamato la polizia,

se sospettava che Corinne Price avesse rubato?

Abbiamo visto i nostri figli crescere insieme.

Abbiamo guardato le partite insieme per anni.

Ho voluto concederle il beneficio del dubbio.

Non volevo mettere in imbarazzo lei o la sua famiglia.

Non sono il tipo.

Se non siete qui per i soldi, allora perché?

Ci arriviamo.

I Price sembrano benestanti.

Adam è socio di uno studio legale.

Non è così?

A volte la gente ruba per il brivido.

O nasconde qualcosa al coniuge.

Anche i ricchi rubano.

Non ha tutti i torti.

Dante Gunnarsson...

...filmava alcuni dei suoi allenamenti?

Ah, Dante...

Poverino. Spero stia bene.

Sì, riprendeva le partite, ma...

Cioè, ovviamente spero che guarisca...

...ma Dante è un tipo strano.

Sapete, gli piace spiare.

Ha idea di perché possa avere delle riprese nascoste

di Corinne Price sul suo computer?

No, ma come ho detto...

...è un tipo strano.

Non mi sorprende.

Se non vi dispiace, devo scappare.

Ho un colloquio di lavoro.

È piuttosto importante.

Aspetti.

Spero le diano il posto.

Non ho dubbi.

CORINNE, PERCHÉ NON RISPONDI?

- Che c'è? - Se ne sta andando.

Oh, merda.

Un inseguimento in auto? Sul serio?

Attento alle patatine!

Da che parte è andata?

Di là.

Cazzo!

Tieniti forte.

Attento, Adam! Dico davvero!

Merda.

Fa' attenzione!

- Ha girato a destra! - Merda.

Cavolo!

Adam, non ce la fai!

Adam! Cristo!

Sta scappando.

Ci restiamo secchi, guidi come un pazzo.

Tripp, ti prego, devo fermarla.

Adam...!

- Vuoi farci schiattare? - C'ero quasi.

Che vuoi fare, investirla? Ci restiamo entrambi.

Guido io! Siamo padri di famiglia!

Porca puttana...

Martin.

- Ti spiace se entro? - Sì.

Non vorremo parlarne sulla porta?

Ascoltami, ok?

Assecondami.

Questa casa...

So cosa significa per te.

Cosa significhi l'intero quartiere per entrambi.

Ma guardala.

Ormai è decrepita.

È piena di muffa.

Lasciandola marcire,

manchi di rispetto ai bellissimi ricordi che custodiva.

Comunque... guarda qui.

Questo posto è un paradiso.

Ci sono piscine riscaldate di acqua salata,

campi da tennis, sorveglianza 24 ore su 24.

Persino un servizio di pulizia due volte la settimana.

Vedo che ti potrebbe servire!

Una villetta da due camere da letto costa 300.000 sterline.

Non puoi rifiutare, Martin.

Accetta l'offerta. Andiamo.

Non mi interessa.

Davvero?

Dici di capirmi.

Sappiamo entrambi che non è vero.

Non hai idea di cosa sia importante.

- Hai abbandonato questo quartiere. - Per favore...

Ti aspetti che dimentichi...

...la mia casa e la mia vita per qualcosa di nuovo e luccicante,

come tu hai lasciato tua moglie

- per una più giovane! - Non esagerare.

L'hai lasciata!

Hai lasciato Adam a occuparsi di lei quando stava male!

L'hai lasciato solo a guardarla morire!

E ora ti presenti qui

pensando di farmi cambiare idea?

Non c'è niente di nobile nel restare qui...

...Killane.

Sei solo un egoista.

Restando in questa topaia

neghi a molte famiglie giovani la possibilità di avere una casa.

Vattene.

Levati dal cazzo!

Ho pensato di darti un'ultima possibilità,

in onore dei vecchi tempi, ma non importa.

Sarà un cumulo di macerie, tra un paio d'ore.

Abbiamo ricevuto l'ordine di demolizione.

Ehi!

Thomas?

DOVE SIETE?

RYAN: DA JACK.

THOMAS: IN GIRO

Pronto, Parth?

Adam. Casa di Killane. Sta succedendo.

Adesso?

Ma che...?

Andatevene! Non dovreste essere qui!

C'è un processo in corso!

Delinquenti!

Fermi!

Vi ho detto di fermarvi, lassù!

Fermi!

Dovrete demolirla con me dentro!

Sono il suo avvocato.

- Si allontani. - Vaffanculo!

Martin, dobbiamo andare.

- No! - Abbiamo fatto il possibile.

Sono solo mattoni e cemento.

- È finita. - Mi dispiace tanto. Andiamo.

Non hai di che scusarti.

Hai combattuto più di chiunque altro.

Sono stato stupido.

Mi illudevo di poterlo impedire.

Fermi!

È un corpo.

Fateci passare!

Mi dispiace tanto.