Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Vado a pranzo, Melissa.

- Parth, ho ricevuto la mail. - Sig. Price, mi serve il...

Non concordo con questa analisi della situazione.

- Il costruttore ha fissato un programma. - Ma il programma...

E noi lo rispetteremo a qualsiasi costo.

Il programma del nostro accordo...

Parth, sprechi solo fiato. E il mio tempo.

Ci sono stati ritardi inattesi.

Riscrivi l'email.

E un Flat White, grazie, molto caldo.

E un Flat White, grazie, molto caldo.

- Tutto a posto? - Come?

Niente. Lascia stare.

Grazie.

Grazie.

Posso?

Preferirei di no.

- Ok, sai cosa? Io... - So tutto di lei.

Ovvero?

È quello che chiamavano un donnaiolo.

- Un puttaniere. - Cristo...

Si sieda, sig. Price.

Le conviene ascoltare.

Le relazioni che ha avuto, negli anni...

...hanno causato molto dolore.

- Molta infelicità. - E tu chi sei?

Solo una che sa.

- Chi ti ha mandata? - Nessuno.

Nessuno? Beh, io non ti conosco. E tu non conosci me.

La conosco abbastanza.

Cosa vuoi?

Niente.

Allora abbiamo finito.

Ha un bambino.

Da uno dei suoi tanti affari.

Cosa?

Ho le prove.

È un neonato.

- Può essere di chiunque. - È suo.

Con chi? Chi è la madre?

Così tante che nemmeno se la ricorda...

Se cerchi soldi, dovrai fare di meglio.

Chi è? È maschio o femmina?

Vorrei tanto conoscerlo.

Aspetta!

Johanna?

Risponde Phillip.

Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

Merda...

Va tutto bene!

Devo occuparmi di questo caso.

- Non dire che la conosco. - Ok.

Merda...!

Ho mostrato a Katz una foto di noi in vacanza.

Tranquila, ci parlo io. Non dire niente.

Vado io!

- Ehi! - Mi hai mentito.

- Cosa? - Perché ti ha chiamato, mia moglie?

Torno subito!

Esco volentieri, il gatto ha vomitato dappertutto.

Troppo formaggio.

- Le dico sempre: "Niente gorgonzola". - Tripp!

- Mi ha chiamato, sì. - Avete parlato per minuti.

Sei informato! Come lo sai?

Strana reazione... Ho controllato la bolletta.

Perché ti ha chiamato?

Lo sai già.

Per quei soldi rubati?

Sì, per quei soldi rubati.

Aspetta... no.

L'altra volta mi hai guardato negli occhi

e hai detto che non l'avrebbe mai fatto.

Ho mentito...

...per proteggerti, da amico.

Allora, che ti ha detto?

Che le serviva più tempo. Le ho detto che aveva già aspettato troppo.

Che vuoi dire?

Che si erano accorti e doveva affrontarlo.

Perché non me l'hai detto? Un amico l'avrebbe fatto!

- Vuoi sapere perché? - Sì!

Mi ha chiesto di non farlo.

Non voleva che lo sapessi.

Mi dispiace, mi ha chiamato.

- Ha chiesto più tempo. - Gliel'hai dato?

- No. - Perché?

Perché la cosa andava risolta.

Adam, nessuno vuole che succeda.

Ma, ammettiamolo, si è cacciata in...

Tripp, perché mai lo farebbe?

Non ci servono soldi.

Non tanto da rischiare tutto.

- Voleva un'altra settimana. - Ok.

Ha detto di poter dimostrare che era innocente.

- Le hai creduto? - No!

Perché non le hai dato più tempo, cazzo?

MAMMA

- Mamma? - Oh, ciao...

- Ryan? - Thomas.

Certo.

Sono... il nonno.

Ciao, nonno.

Ciao. Come stai?

Sto bene.

Bene. Come va il tennis? Ci giochi ancora?

Più a calcio, direi.

Certo, a calcio.

Fantastico.

Dovrei venire a vederti.

In che squadra giochi?

Dalla macchia di sangue si capisce

- quale fosse la distanza? - Molto.

Molto ravvicinata.

Attraverso la rotula.

E la fronte.

Poteva essere qualcuno che la conosceva.

O una rapina.

Ci sono prove che puntano alla rapina.

Porta sul retro forzata, cassa vuota.

Eppure indossava ancora la fede e aveva il cellulare.

Troppi oggetti di valore.

Dobbiamo scoprire dove fosse il marito.

Le hanno sparato.

Quindi?

Le liti domestiche non si risolvono con la pistola.

Succedono cose ancor più strane.

Non è stato il marito.

Potrebbe essere chiunque.

Credo che qualcuno volesse farla sembrare una rapina.

È stata colta di sorpresa.

O li ha invitati a entrare e poi hanno sfoderato un'arma.

Chi va in caffetteria armato?

Dobbiamo parlare con i clienti di quel giorno,

scoprire se ci siano state divergenze o discussioni.

- Chi guarda le riprese di sicurezza? - Io.

Chiamami, se rivelano quelcosa.

Devo avvertire i familiari.

E chiedere al marito se è stato lui.

Dov'è la mamma?

Te l'ho detto, è via.

Che significa?

A un convegno. Avete mangiato?

Stronzate!

A un convegno? Ci era appena stata.

Perché non ci richiama?

- Vi state lasciando? - Cosa? No!

- Allora perché litigavate? - Quando?

- In giardino. - Abbiamo il diritto di sapere.

Siamo esseri umani.

Sorpresa! Ogni tanto litighiamo.

Allora, dov'è?

- Te l'ho detto. - Bugie del cazzo!

Ehi! Modera il linguaggio.

Un convegno? In un'altra città?

Perché il suo telefono è a tre chilometri da qui?

Come lo sai?

L'app di monitoraggio che mi avevate installato.

L'avevi cancellata.

Mamma l'ha messa sul suo. Così che vedessi dov'era.

Non l'ha cancellata?

- L'ho riscaricata e... - Fa' vedere.

Ci dirai cos'è successo?

Perché non c'è?

Sicuro che sia aggiornato?

Sì, l'ho aggiornata.

Devo... raggiungerla. Preparatevi da mangiare.

- No, veniamo con te. - Dammi il telefono...

Papà, veniamo anche noi.

Che ci fai qui?

Ricordi che vogliono buttarmi giù casa?

Non rispondevi.

Non ho tempo. Andiamo da Corinne.

Capisco.

Sì, è dall'altro lato della città.

- A quanto pare. - Bene.

Vengo anch'io.

Sinistra, mezzo chilometro.

Non posso svoltare a sinistra.

Hai la ragazza?

Nemmeno io.

Portano solo guai.

L'ultima mi ha fatto venire l'ulcera.

Ah, ha chiamato il nonno.

Ah, sì? Che voleva?

Parlarti.

Perfetto.

- Aspetta. Merda! - Cosa?

- Si muove, va da qualche parte. - Dove?

- E che ne so? - In che direzione?

Accelera, magari la raggiungi. Merda.

Va verso il centro.

Se va così veloce, dev'essere in auto o in bici.

L'auto di chi?

Magari le danno un passaggio.

Per dove?

In centro. Sale verso Ryecroft.

- Ryecroft? - E allora?

È una stazione.

- Da quella parte. - Vorrà prendere un treno?

Oddio, spero di no.

- Che binario? - Non lo so.

- Prendiamone uno a testa. - Sono cinque.

Io e Martin l'uno e il due. Voi tre e quattro.

- Allora? - No. Non è al bar.

Visto qualcosa?

Niente. Tu?

Cosa dice l'app?

- Nessun movimento. - È qui.

Ok, al mio binario c'è un treno.

- E un altro al cinque. - Arrivo.

Dio! Scusi!

Mamma?

MAMMA - LA MIA POSIZIONE

Si è fermata a Harpurton.

E adesso?

Non si muove.

Perché proprio a Harpurton?

Conosce qualcuno a Harpurton?

Dov'è Harpurton?

STAZIONE DI HARPURTON

Che dice l'app?

Non si muove. Non sono nemmeno strade.

Cosa sono, campi?

Che ci fa nei campi?

Sono sicuro che ci sia una spiegazione.

Forza, andiamo.

È ancora lì?

- Sì. - È vicina?

Avanti a destra.

- Ryan... - Ryan!

Mamma?

Non c'è.

È solo un ponte. Solo un ponte del cazzo!

Mamma!

L'app cosa dice?

Che è qui.

Ryan?

Ryan!

Ryan!

Ryan, fermati!

È qui.

Che ci fa qui, il suo telefono?

Oddio.

Non si sarà...

Non pensarci nemmeno.

- Perché era lì? - Non c'è motivo di pensarlo.

Tua madre non lo farebbe mai.

Non ti lascerebbe mai.

Thomas, diglielo.

Non lo farebbe.

- Perché lì? - Qualcuno l'avrà trovato

e buttato lì, ok?

Sentite...

...vostra madre mi ha detto di avere bisogno di un po' di spazio.

- Un po' di tempo da sola, ma... - Non capisco.

...no. Non lo farebbe mai.

Vieni qui. Va tutto bene.

La troveremo.

La troveremo.

Dovrei rivolgermi alla polizia?

Per dire cosa?

"Mia moglie voleva stare un po' sola e non è tornata a casa"?

Il telefono sul ponte...

Eravamo proprio lì. Avremmo visto qualcosa.

È impossibile.

A meno che...

Cosa?

Credi che stia fingendo?

- Lo farebbe? - No!

Beh, la prossima domanda è...

...chi ce l'ha messo?

Posso entrare, Ian?

Come lo dico a Kimberley?

Come faccio?

Posso aiutarti, se vuoi.

A dire cosa?

Che l'hanno ammazzata?

Non è certo un incidente, qualcosa di inevitabile.

Hanno voluto farle del male.

Potrei...

Dovrei andare da lei. È all'università.

Forse dovrei andare da lei.

Perché l'hanno fatto?

È ciò che scopriremo.

Si pensa sia stata una specie di rapina, ma...

...potrebbe non essere così.

Mi dispiace tanto, Ian.

Posso solo dire che li troveremo.

Prenderemo quei bastardi.

Jo, ho appena saputo. Vieni a casa.

C'è del tè.

E ho fatto dei dolcetti.

Se sei in vena di dolci.

Oh, e panna fresca.

Che senso avrebbero, senza la panna?

E la marmellata.

Vuoi prima un dolcetto o un abbraccio?

Hai perso la tua migliore amica.

Ma io sono qui.

Come marito, come amico, non importa.

Ora sei a casa.

Sfogati.

Così.

Non rispondere subito con un...

..."Non posso".

Non vorrai fare sesso, spero.

Prenditi qualche giorno.

Non posso.

Non posso davvero.

Non dovresti occuparti di questo caso.

Sei troppo coinvolta.

Dovresti dirglielo...

...e richiedere un paio di settimane libere.

Jo...

...elabora il lutto.

Sta' a casa.

Ed elabora il lutto.

Non posso.

Fidati, non è niente.

Allora dov'è?

Non lo so.

Non l'aveva mai fatto, papà.

Non era mai...

...sparita.

Ci ignora.

So che sei in pensiero, ma la mamma... aveva bisogno di spazio.

Da te.

Non da noi.

Come mai non risponde?

Non lo so.

Vieni qui.

È qui.

Che ci fa qui, il suo telefono?

RECENTI

QUELLA STRONZA

Merda.

È passato tanto tempo.

Eccome!

Come va?

Tutto bene.

E il lavoro?

Ho un sacco di clienti.

Non sei qui per chiacchierare.

Birra?

- A pranzo? - Prima non ti facevi problemi.

Grazie.

Allora...

Allora...

Senti, quando hai chiamato...

Non tenermi sulle spine, dimmi di che si tratta.

Mia moglie ti ha mai chiamata?

Sì, l'ha fatto.

Quando?

Secondo te? Quando eravamo...

Un paio d'anni fa, durante il caso.

Non me l'hai mai detto.

No. Chissà perché!

Che differenza fa? È acqua passata.

Cosa ti ha detto?

Sapeva che eri stato da me.

Che altro?

Voleva sapere perché.

Che le hai detto?

Che era per lavoro.

Ti ha creduto?

Secondo te?

Ma le hai...

...detto che non era niente?

Non era niente.

Tra colleghi succede. Era un caso difficile.

Raccontatela come vuoi.

Che vorresti dire?

- Cristo, che ci faccio qui? - Sally.

Lo volevi quanto me.

Stavi per lasciarla.

Eri lì lì.

Ora potremmo essere una coppia, cazzo.

Ma...

...abbiamo deciso di non farlo.

Oh, sì, certo.

Eri sposato. Era la cosa giusta.

Mi richiamò un paio di settimane dopo.

Mi disse che effetto avrebbe avuto sulla tua famiglia.

Mi ha fatta sentire una merda.

Hai idea di come ci si sente con una donna,

una madre, che ti chiama e ti dà della rovinafamiglie?

Ho negato, ma lei sapeva tutto, Adam.

Le donne lo sanno sempre.

Perché vai a rivangare? È stato un errore.

Ti trovo bene.

Addio, Adam.

Sarà divertente, un altro bambino.

Ricordi quanto eravamo felici per Tom e Ryan?

Non c'è più.

L'ho perso.

Non dovevi restare, quando ha detto di essere incinta.

Tutti abbiamo dei segreti, Adam.

Anche tu.

- Salve. - Salve. Come posso aiutarla?

Vorrei denunciare una scomparsa.

Sì, mi serve qualche informazione.

Le va bene parlare qui o...

Oh, Johanna.

Vuoi la notizia strana o quella più strana ancora?

La notizia strana.

Le riprese della caffetteria sono state tutte cancellate.

Come lo sai? Magari non sono mai state fatte.

C'entrano i "dati aggressivi". Sai come parlano i tecnici.

Se le ha cancellate l'assassino,

allora ha accesso all'ufficio o ha trovato le chiavi.

Bisogna prelevare le impronte dalle chiavi,

dall'ufficio e da tutti i macchinari.

Subito.

Vedi se c'è un sistema di backup.

- A volte le salvano sul cloud. - Subito.

E controlla le telecamere esterne.

Deve essercene una a circuito chiuso nei paraggi.

Aspetta.

E la notizia più strana ancora?

A pranzo ho mangiato prosciutto...

...ma le dita mi puzzano di pesce.

Strano!

HA CHIAMATO KIMBERLEY DOYLE

Mamma è passata qualche giorno fa.

Al campus.

Sì.

Ma mio padre no.

Ok.

Era...

...ansiosa.

Era...

...in pensiero per me.

Voleva sapere se mi sto ambientando.

Se mi bastano i soldi.

Perché se ne preoccupava?

Però...

Perché voleva partire con te? È strano.

Non direi. Lo dicevamo da anni.

Sì, ma perché adesso?

Sto...

...per andare in pensione e...

- ...ho lasciato Phillip. - Ma lei no.

Aveva mio padre, un'attività.

Voleva un po' d'avventura.

La vita può farsi noiosa. Voleva...

Cosa?

- Sei lesbica? - Scusa?

- Tu e mamma... - No!

Ma l'amavi!

Sì! Da amica, da...

Era speciale.

Non volevo rubarvela.

Ero infelice, dovevo cambiare aria,

e per qualche motivo

anche tua madre aveva bisogno di una pausa.

Dovresti controllare le sue finanze.

Credo che...

...qualcuno volesse ricattarla.

Ricattarla?

Ha detto...

...di essere stata approcciata.

Da una donna.

Non so bene i particolari.

Non sei ancora in piedi!

Andiamo! Calcio! Partita di coppa!

Devo prendere Daisy!

Non ho roba pulita!

Ho roba pulita?

Di solito ci pensa la mamma.

Guarda nel cesto.

Alzati!

Sì, è sporca.

Ok, fuori tutti.

Grazie, sig. Price.

Tutto bene?

Dai.

Mio padre mi nasconde qualcosa.

Ha litigato con mamma e mi nasconde qualcosa.

Tipo cosa?

Non lo so. È come se mamma ci avesse abbandonati.

Dai.

Si sistema tutto, vedrai.

È successo anche ai miei, ma poi si è aggiustato tutto.

Più o meno.

Ciao, Liv.

- Ciao. - Ti senti bene?

Non proprio.

Ho dei crampi terribili, prendo aria per farmeli passare.

- Sono qui per Mike. - Perché?

L'hanno arrestato.

Lo so, ma...

È strano, no?

Quella notte.

Dante, la testa di alpaca...

Pensano sia stato lui.

È successo qualcosa di davvero strano.

Ella come sta?

Sì, sta bene.

Poverina.

Comunque, torniamo sulla Terra.

Sono certa che qualcuno sappia la verità.

Verrà a galla. Viene sempre a galla.

Dobbiamo parlare con Mike.

Durante l'intervallo.

Forza!

Bravo.

Verso la gloria!

Non c'è da vergognarsi.

Ciao, Ryan.

Forse non ti ricordi di lui. È tuo nonno.

Ciao, nonno.

Sono venuto a vedere il ragazzo.

Il ragazzo?

Thomas.

Mi ha detto che aveva la partita. Ho chiesto di farmi richiamare.

Sì, beh, ho avuto da fare.

Per tenere un vecchio pazzo in una casa da demolire?

- Se sei qui per parlare di... - No.

Allora cosa vuoi, davvero?

Ti offro un caffè?

Sto guardando la partita.

Durante la pausa.

Cioè... l'intervallo.

Togliti quel berretto.

Non voglio essere melodrammatico...

...ma ho avuto...

...una conversione, come sulla via di Damasco.

Di Damasco?

- Come San Paolo... - So cosa vuol dire.

È successa una cosa che mi ha fatto riflettere.

Wow, riflettere?

Sì, riflettere.

Come ti sei sentito, con un'emozione tanto nuova?

Cos'è successo?

Non importa cosa.

Fanculo tu e la via di Damasco. Cos'è successo?

Ho avuto un...

...incontro e...

...qualcosa dal mio...

Il punto è...

Sono stato un pessimo padre e un nonno ancora peggiore.

Assente. Io...

...ho seguito...

- ...altri fattori... - L'uccello.

- Altri fattori. - L'uccello.

Senti, Adam...

Ok, anche l'uccello.

Non posso cambiare le cose, tornare indietro.

Vorrei aver trattato meglio tua madre?

Sì. Vorrei essere stato...

... più paterno con te quando eri piccolo?

Decisamente sì.

Ma posso cambiare solo d'ora in poi, io...

...vorrei rimediare.

Voglio far parte della tua vita e di quella dei ragazzi.

Voglio...

Pensi che siano solo cazzate?

- No. - E allora?

Tutta la merda che ti sei creato intorno.

Quello che sei.

Ho dovuto lottare...

...per non diventare come te.

Perché non lo diventassero i ragazzi.

Non sempre ci sono riuscito.

Mi dispiace.

- Se ricevete la palla... - Cosa sanno?

Niente. Nada.

Hanno chiesto chi ha organizzato il rave?

Gli ho detto Adam Pueman.

È un nome inventato.

Sul serio?

Hai mentito alla polizia? Sanno della droga.

Tom...

...gli frega solo di Dante.

Se muore, è una cazzo di inchiesta di omicidio.

Chi ha organizzato il rave

e chi spacciava non gli interessa più.

Thomas, in campo!

Che combinate?

Gli misuro l'uccello per vedere chi ha ragione.

Adam Pueman.

- Ma cazzo! - Olivia!

Merda, è Olivia.

- Stai bene? - Cos'ha?

Liv!

- Che succede? - Liv? Mi senti?

- Stai bene? - Ti pare che stia bene?

- Stai bene? - Livia!

Dai, Ella.

Lascia perdere quelle foto.

Mangia qualcosa.

VEDIAMOCI AI GRADINI A MEZZOGIORNO

NON DIRE NIENTE A MIKE FINCHÉ NON ARRIVO. PROMESSO? X

Ehi, come va?

Olivia!

Olivia...

Sto bene. Davvero, papà.

Un caso di nove mesi fa.

Una donna ricattata per una relazione con l'insegnante del figlio.

Il ricattatore voleva 10.000 sterline.

Nessun arresto?

No. Il caso non ha portato a nulla.

Controlla i dati bancari, qualsiasi cosa.

Sia personali che dell'attività.

E i tabulati telefonici di Heidi.

Se volevano ricattarla, devono esserci delle tracce.

Ehi, Jojo.

Che vuoi, imbecille?

Sviluppi interessanti.

Abbiamo fatto delle analisi nell'ufficio di Heidi,

e abbiamo trovato qualcosa di interessante.

Tipo?

Ragazzi, a tavola!

- Sig. Price? - Sì.

Sergente Johanna Griffin e agente Wesley Ross.

È per mia moglie?

- Corinne? - Sta bene? L'avete trovata?

Possiamo entrare?

Cos'è successo?

Ci sono i miei figli. Ditemi cos'è successo.

Dobbiamo parlare urgentemente con sua moglie.

Perché?

Abbiamo motivo di credere che fosse sulla scena di un omicidio.