Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Infine, vorrei brindare a lui.

Per aver ridato il sorriso alla mia migliore amica.

A Marcus Brookner.

Salute!

A Michaela e Marcus!

Salute.

- Non avevi smesso? - Sono gli anni '50, Tina.

Fumano tutti.

Ti voglio bene!

Che bell'anello!

Grazie.

Marcus ha buon gusto.

Scusa, ci conosciamo?

Tu e David vi siete lasciati prima o dopo che il video diventasse virale?

- Cosa? - David Thornton.

Il tuo ragazzo prima di Marcus.

- È uno scherzo? - No.

- L'hai visto? - Solo qualche secondo.

Non l'ho... guardato tutto.

Non lo farei. Volevo solo essere sicura.

Sì, sono io.

E tu e David vi siete lasciati...

Quando l'ha postato. Si chiama "revenge porn".

Sì, lo so.

Ma non è stato David.

Ti ha mandato lui?

Non lo conosco nemmeno.

Non abbiamo mai avuto contatti.

- Michaela! - Lo trovi divertente?

L'hanno visto tutti, non solo qualche pervertito in rete.

Amici, colleghi, genitori...

Non è affatto divertente.

- Perché lo difendi? - Non è stato lui.

Allora chi è stato?

Il tuo fidanzato, Marcus.

L'ha fatto per farvi lasciare.

Il sito che ha usato dice di tenere l'IP anonimo.

Ma è Internet, Michaela.

Si lascia sempre una traccia.

È tutto qui dentro.

So che ci vorrà tempo per accettarlo,

ma mi ringrazierai.

Intendi dirlo a qualcun altro?

Prendi la busta.

Contiene le prove.

Ora puoi smascherarlo.

Non hai svelato un segreto.

Ne hai solo creato un altro.

Quando torna Corinne, le chiedi di passare da me in centrale?

Di cosa è accusata?

Come ho detto, i soldi sono stati rubati dalla squadra.

Quando?

Lei non ruberebbe mai.

Lo sai.

Dovrà essere lei a rispondere.

Jason, Corinne se ne occupa da dieci anni.

Non è mai successo niente.

Perché dovrebbe farlo proprio ora?

- È stata fatta un'accusa. - Non promette bene, no?

Mancano migliaia di sterline dal conto

e tua moglie non si trova.

- I soldi erano per i ragazzi. - Mio figlio compreso!

Questo lo sappiamo.

Nessuno la accuserebbe

senza sapere com'è andata.

Dico bene, Bob?

Allora non corriamo troppo.

Intendi... arrestarla?

Non sta a me.

Non sono qui come poliziotto,

ma come membro della squadra, per offrire consiglio.

Sarebbe meglio se si presentasse in centrale.

Quindi non è in arresto?

Allora sappiamo entrambi che non è obbligata a far niente.

Le dirò che siete passati.

Buonanotte.

Non so tu, ma io mi farei una bella birra.

Ecco qua.

Vuoi dirmi che succede?

Abbiamo litigato.

Problemi in camera da letto?

Se n'è andata.

In che senso?

Ha detto...

...di aver bisogno di spazio.

Glielo do volentieri,

ma ha interrotto le comunicazioni.

E ora sono stati rubati dei soldi.

Ha detto altro?

Qualcosa che possa aiutarti a capire dove sia andata e perché?

Ha detto...

"Forse ci serve un po' di spazio.

Occupati tu dei bambini.

Non contattarmi. Andrà tutto bene. Dammi solo qualche giorno".

Ascolta.

Conosci Corinne meglio di chiunque.

Non ruberebbe mai dei soldi.

Non trovi?

Scusami.

Scusa. Pronto?

Devo andare.

Daisy?

Tutto bene?

No, non proprio.

Chi era, quello? Perché ci ha inseguiti?

Hai sentito Mike?

Continuo a chiamarlo.

Non so dove sia.

Quando siete arrivati?

Che ti è successo?

Sono caduto.

Pensi che tornerà, quel poliziotto?

Cosa?

Il sig. Yeong.

Del calcio. È venuto a cercare papà. Tornerà?

Non lo so.

Non sarà per noi, spero?

Non lo so.

È meglio se te ne vai.

Lascia fare a me.

D'accordo.

Grazie.

Corinne, è venuta la polizia.

Sono stati rubati dei soldi dalla squadra.

Amore, ti prego.

Non posso aiutarti, se continui a escludermi.

Chiamami.

Forza, seduti.

So che sono stati giorni complicati,

ma non c'è nulla di cui preoccuparsi, ve lo prometto.

La polizia vuole parlare con mamma. È logico, no? Se...

...sono spariti dei soldi, dovranno consultarsi con lei.

- È la tesoriera. - Dov'è?

È...

...a un altro convegno per insegnanti.

- Di nuovo? - Perché?

È tutto quel che so.

Sarà per i nuovi criteri d'esame, non so.

E noi come facciamo?

Dai, bello!

Possiamo cavarcela un paio di giorni.

Non sono del tutto incapace, no?

Non del tutto.

Oh, grazie. Sono onorato.

Bene. Che ne dite dei miei famosi spaghetti al ragù?

Perché sarebbero famosi?

Richiamami appena puoi.

Ti sto mandando un link per un "tour delle spezie" di 17 giorni

in India meridionale.

Ci sono escursioni in bici,

trekking in collina e dimostrazioni gastronomiche.

Stasera guardiamo meglio.

India?

Oh... ci sto pensando.

Con Phillip?

Io e Phillip ci siamo separati da poco.

Non lo sapevo. Mi dispiace.

No, tranquillo. Davvero, non preoccuparti.

Con chi ci vai?

Con un'amica.

Fidata, spero.

Come?

Sai, ci vuole... il giusto compagno di viaggio.

Te ne pentiresti, con la persona sbagliata.

Tutte quelle vacanze sprecate!

Al diavolo.

Presto sarò in pensione, sono libera.

Siamo sopravvissute a una settimana

di pioggia torrenziale in una roulotte a Llandudno.

Ed è stata la mia vacanza preferita, quindi siamo a cavallo.

Sì, certo.

Johanna, è arrivato il padre di Mike Tripp.

Perfetto.

Bene...

...siamo pronti.

Come mai avevi un sacchetto coperto di sangue, Mike?

Dovrebbe ringraziarlo.

La gente tratta quel bosco come una discarica. È scandaloso.

Ripeto, sig. Tripp.

Non è qui per rispondere al posto di Mike,

ma per aiutarlo qualora non capisse una domanda.

Capisci la domanda, Mike?

- Sì. - Bene.

Il sacchetto riportava una notevole quantità di sangue.

L'abbiamo mandato ad analizzare,

ma ci risparmieresti molto tempo

se ci dicessi da dove viene.

Affinché sia chiaro nella registrazione, sto mostrando a Mike

le foto della scena del crimine.

L'alpaca è stato sottratto all'allevatore tre giorni fa,

per poi essere decapitato.

Da' un'occhiata.

Ci risulta difficile credere

che stessi passeggiando per il bosco, di notte,

raccogliendo rifiuti per il bene della comunità.

Ma per piacere!

Guardatelo. Non sarebbe in grado di decapitare quel coso.

E queste?

Dev'essere stata una bella festa.

Ci sono prove di uso di droga.

E il tutto a un chilometro da dov'è stato trovato Dante Gunnarsson.

Lo stanno tenendo in vita artificialmente all'ospedale di Cedarfield.

E se dovesse morire domani...

...questa diventerebbe un'indagine per omicidio.

E, al momento, l'unico collegamento sei tu.

O potremmo proseguire e prelevare campioni di DNA.

Ok, va bene.

C'ero.

Ho preso un po' di fumo.

Come tutti.

Ho perso la bustina e ho pensato che l'avessero buttata per sbaglio.

Volevo portarmi a casa il sacchetto per controllare meglio.

Questo spiega tutto.

- Noi andiamo. - Si sieda, sig. Tripp.

E Dante Gunnarsson?

L'hai visto, quella sera?

L'ho visto, sì.

Hai notato qualcosa di strano nel suo comportamento?

Non più del solito.

Che significa?

Non voglio parlarne male, è in coma.

Parla pure.

Beh... è un coglione.

Mi dispiace, ma è così.

Filma sempre tutti.

Non lo sopporta nessuno.

Non sono l'unico.

Bene. Basta così.

È minorenne. Abbiamo finito. Non è in arresto.

D'accordo.

Colloquio terminato alle 22:33.

Ascolti.

Non è diverso da suo padre.

Mi piaceva la acid house.

Ho passato gli anni '90 con le pupille dilatate.

- Ne ho viste di belle! - Bene.

Nascondere informazioni è un reato grave,

può portare a una pena detentiva.

Vi accompagna l'agente Ross.

Buonanotte, sig. Tripp.

Seguitemi.

Il ragazzo era in para.

Come?

In para. Scosso.

- Se la fa sotto. - Bene!

Fai aggiornare le pratiche.

Dove vai?

A casa. Resta pure, se vuoi.

Domattina passiamo dai Gunnarsson. E il caffè lo porti tu!

Ciao, Heidi.

So che dovevamo vederci, ma il lavoro è stato un incubo.

Posso fare un salto domani sera, se vuoi.

Non sei arrabbiata con me, vero?

Vabbè. Spero che tu stia bene.

Chiamami quando ricevi il messaggio.

Ciao.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Che schifo!

Mamma, devo scegliere l'alloggio universitario entro domani.

Grazie per aver pulito.

Dov'è Mike? Non dovevate essere già usciti?

Magari sta male.

- Hai pulito? - Qualcuno doveva pur farlo.

Hai fatto anche il bucato?

Le tue mutande non le tocco neanche per un milione.

Vorremmo dare un'occhiata in camera di Dante

per vedere se c'è qualcosa di utile.

Non ci entro da quando...

Non si preoccupi, non c'è fretta.

Come sta Dante?

Dopo l'attacco, pensano sia meglio operarlo.

È in coma farmacologico.

Non le ruberemo troppo tempo.

Di qua.

Volevamo chiederle come stesse, prima dell'incidente.

Diceva di essere infelice a scuola, o...?

No. Ha molti amici.

Ha un canale su YouTube, con tremila abbonati.

Non sembrava avere problemi.

Se ne avesse avuti, ce l'avrebbe detto, sono sicuro.

Scusate, devo andare in ospedale.

Date pure un'occhiata, mentre mi preparo.

Grazie.

Oh. Potremmo accedere al suo computer?

Prego.

Abbiamo tutti la stessa password.

BagnoSonoroSciamanico97.

Zitto.

Guarda qui.

Era in ospedale.

Che ne pensi? Ragazza?

Forse. Un po' inquietante, però.

Vai, bello!

Bravo!

Guarda.

Le ha fatto un sacco di video.

TUTTO OK, MAMMA?

PUOI CHIAMARE? MI MANCHI

Ciao.

Ti ha portato Mike?

No, gli ho scritto tutta sera. Non ha risposto.

Tu l'hai sentito?

Se non risponde a te, perché dovrebbe chiamare me?

Sicuro non fosse all'assemblea?

Devo dirti una cosa.

State parlando di Mike?

- Perché? - Non avete saputo?

È stato arrestato.

Cosa?

Sarà per via della festa?

Andiamo.

Qui dentro.

Non arrabbiarti.

L'ho drogato io.

Scusa?

Alla festa, gli ho messo della polvere nel bicchiere.

Polvere? Tipo PCP?

- Non pensavo facesse del male a qualcuno. - È fortissima!

- Se lo meritava. - Perché?

Ha postato quelle foto dicendo che era mia soralla nuda!

È stato Mike? Come lo sai?

Fidati, lo so.

Cristo...

Viene da chiedersi di cos'altro sia capace, no?

Non ci credo. Siamo amici da quando avevamo due anni.

Ha fatto un sacco di cazzate, ma non è cattivo.

La testa di alpaca... ok, forse, se era davvero strafatto.

Ma aggredire Dante...

È stato arrestato, Thomas.

E se Dante morisse...

...diventerei...

...complice di omicidio?

- Che fate? - Scusi, prof.

È suonata da dieci minuti.

- Che state facendo? - Niente, mamma.

Stai alla larga dalla mia famiglia! Capito?

NUMERO PRIVATO

Corinne?

Ciao, Adam.

Papà. Cosa vuoi?

Ho appena parlato col mio amico Parth.

Povero te.

Siamo a un passo dall'ottenere l'ordine di esproprio.

Sei stato molto bravo, ieri,

ma il contratto ora ha il sostegno del Comune.

Sarà un bene per tutta la comunità.

Lo sai che c'è una vera e propria crisi degli alloggi?

I monolocali partiranno da mezzo milione.

Dai, Adam.

Hai visto quanto gli abbiamo offerto?

Killane potrebbe permettersi un piano intero.

Ascolta.

So che fatichi ad arrivarci, ma non tutti possono essere comprati.

Non puoi risparmiarmela?

Che cosa?

La scenetta da animale ferito.

- Cosa? - Lo so.

Non ti ho insegnato ad andare in bici e mi consideri un pessimo padre.

L'ho capito.

Voltiamo pagina.

Questo non c'entra niente.

Perché credi Killane ti abbia assunto?

Sa che sono nel consiglio. Per questo ti ha scelto.

Che cosa?

Devo andare.

Ciao. Scusate il ritardo.

Che piacere rivederti!

- Altrettanto. - Ti senti meglio?

Sto bene. Sono stanca, però.

Ciao, ragazze.

C'era una donna, Suzanne Hope.

Quindi ha finto la gravidanza?

Sei in appostamento?

Come?

Il gruppo delle mamme.

Tranquillo, ogni tanto c'è anche qualche uomo.

Prima volta papà?

È così ovvio?

- Già. - Un caffè, grazie.

Subito.

Ciao. Un tè limone e miele, grazie.

- Subito. - Grazie. Salve.

Suzanne?

- Mi scusi. Lasciami! - Aspetta.

- Che fai? - Non volevo farti del male.

Mia moglie, Corinne Price, è scomparsa.

Quello era tuo marito, l'altra sera?

Perché ha reagito così quando ho nominato Corinne?

Corinne pensava che dovessi lasciarlo.

Non aveva tutti i torti.

Senti, non vedo Corinne da tantissimo.

Da quanto?

Due o tre anni.

Quindi... non la vedi da...?

Da quando ha capito che mentivo sulla gravidanza? Esatto.

Ma è stata comunque gentile con me.

Come se mi capisse.

Non stento a crederlo.

Che vuoi dire?

Anche Corinne ha finto una gravidanza.

Capisco.

Tu quante volte l'hai fatto?

Ho perso il conto.

Non posso avere figli.

All'inizio volevo solo vedere che effetto facesse.

L'intenzione era quella di rispedire tutto indietro.

Ma ho pensato di farci una passeggiata.

Per provare.

E dal secondo in cui sono uscita

era come se la gente mi notasse per la prima volta.

Mi aprivano la porta,

mi facevano sedere, mi chiedevano come stavo.

Avevo delle amiche.

So che ti sembrerà assurdo, ma...

...riesci a capirmi?

Non mi è facile creare legami con...

Con nessuno, in realtà. Hai visto mio marito.

Lui lo sa?

Una volta ho persino pagato qualcuno, affinché non lo scoprisse.

Minacciava di dirlo a mio marito,

se non le avessi dato 5000 sterline.

Tutti i miei risparmi, ma non potevo rischiare.

Sei stata ricattata?

Ma non era solo per i soldi.

Quella donna era strana.

- Quale donna? - Era come se l'avessi offesa.

Che aspetto aveva?

Merda. Devo andare.

Sa che non sono al lavoro.

Suzanne?

Ma non lavori mai?

Devi aiutarmi a trovare qualcuno.

Di nuovo?

Mia moglie.

Questa donna scopre dei segreti e poi minaccia di renderli pubblici.

Suzanne Hope è stata ricattata per 5000 sterline.

Pensi che questa donna abbia ricattato Corinne

e che lei abbia rubato i soldi per pagarla?

So che sembra così, ma... no.

Non lo farebbe.

E questo messaggio che ti ha mandato,

cosa diceva esattamente?

Che aveva bisogno di un po' di spazio

e di non contattarla.

Lo so...

Le donne se ne vanno, Adam.

E a volte non tornano.

Scusa, non volevo riaprire vecchie ferite.

Tua moglie. È solo...

...che non so a chi altro rivolgermi.

Non importa.

Per me è troppo tardi, ormai.

Ma non significa che non possiamo aiutare te, no?

Allora...

...dove ti ha avvicinato, questa donna?

A calcio.

Ciao, Max.

Niente mano. Germi.

Ah, già...

Oggi non c'è la partita.

Sì, lo so. Ma...

...mi chiedevo se potessi aiutarmi.

Ero qui, l'altra sera.

Sabato, dalle 18:15 alle 20:53.

C'era una donna con una Honda grigia.

Me lo ricordo. Con la signora bionda.

Comunque...

...mi ha rigato l'auto e non ho i dettagli dell'assicurazione...

Non è che hai il suo numero di targa?

Sì, credo proprio di averlo.

Ottimo.

Posso averlo?

Duecento sterline.

Cosa?

Ti ha rigato l'auto?

- Sì. - Quale, quella?

Lavoro qui da 14 anni.

Non mi sfugge niente. Se l'avesse rigata, lo saprei.

Max...

La targa la vuoi per un altro motivo.

E va bene, 150.

Senti, non ho altro.

Mi accontento.

- N, C... - Aspetta.

- Dimmi. - N, C, 6, 5...

...F, J, X.

Grazie, Max.

Come sta la mogliettina?

Non la vedo da un po'.

Infatti.

- È stata via. - Ah.

Mi è simpatica.

È un'auto a noleggio, attualmente affittata da Ingrid Prisby.

Non è facile rintracciare le auto a noleggio.

Aspetta.

- Sì, era lei. - Levati.

PRIVACY ADATTABILE E MODULARE PER DATI PERSONALI E AZIENDALI

Beh...

...è impiegata in una start-up informatica.

Che c'è?

La pagina non è aggiornata da più di due anni.

Immagino non ci lavori più.

Calmati.

Un tipo mi deve un favore.

Potrei chiedergli di controllare se spunta da qualche parte.

- Ci vorrà un paio di giorni. - Non puoi dirgli che è un'emergenza?

Il fatto che tua moglie sia arrabbiata non è un'emergenza.

Se posso...

...chiedere favori è proprio perché non me ne approfitto.

Posso farti una domanda? Sarai sincero?

Certo, dimmi.

Sapevi che mio padre era nel consiglio, quando mi hai ingaggiato?

L'hai fatto per quello?

Ma che dici? Certo che no.

E sei davvero sicuro di volerti opporre? Perché...

...l'offerta non è da buttare.

- Un sacco di soldi. - Non m'importa.

Non lo faccio per quelli.

Qui ho cresciuto mio figlio.

So che è una zona di merda, ma...

...mia moglie se n'è andata...

...e non ho altro.

E poi...

...che me ne faccio di una cantinetta per il vino o la palestra aperta 24 ore?

In effetti...

Il navigatore.

Cosa?

La sua auto.

Alcune auto a noleggio hanno la scatola nera.

Quindi puoi rintracciarla?

Mi stai chiedendo di hackerare un sistema di telecontrollo privato?

Quanto ci vorrà?

Preparami un tè.

TUTTO BENE? CI SEI?

Ti va di bere una cosa, più tardi?

Heidi mi ignora da stamattina.

Raschi il fondo!

Non intendevo quello!

Non posso. Secondo appuntamento.

Secondo? Cavolo, praticamente sposati!

È solo un drink.

Posso disdire, se vuoi.

No, figurati.

Dovresti usarlo anche tu.

- Cosa? - Tinder.

- Ma! - Perché no? Sei una bella donna.

- Sono troppo vecchia. - Cazzate.

Lo usano tutti, me compreso.

- Io vado a pranzo. - Hai ancora fame?

Era solo un antipasto.

Ciao, caro.

- Pronto? - Ciao, Ian. Sono Johanna.

Heidi c'è, o...?

Non sono a casa. Sono a Parigi.

Ah, scusa.

Dimenticavo che sei via per lavoro.

Parigi com'è?

Fa troppo caldo. Torno più tardi. Vuoi che...?

No, la vedo dopo, in caffetteria.

- Va bene. - Ok. Stammi bene. Ciao.

Alla prossima.

- Brickfield Cottage, South Moorcroft. - Cosa?

Non l'ho hackerato, ma ho trovato l'auto.

Ingrid Prisby è a South Moorcroft.

- Fuori da casa mia! - Merda!

- Ok, chi sei? - E tu?

- Ferma! Non ti farò del male! - Cosa vuoi?

Cerco mia moglie, Corinne Price!

Chiamo la polizia!

Prima c'era una macchina, una Honda grigia.

Ti ha mandato lei?

- Chi? - Quella donna.

Non mi ha mandato nessuno.

Voglio solo trovare l'autista e la sua amica.

Perché?

Pensavo che potesse aiutarmi.

Ha accesso a...

...informazioni personali sulla mia famiglia.

- Quindi non sono l'unica? - Che vuoi dire?

Beh, immagino che...

...non fossero informazioni gradite.

Che ti ha fatto?

Mi spiace, non volevo spaventarti.

L'anno scorso...

...il mio ex, David,

ha postato un video molto esplicito di noi due.

È diventato virale. È stata in assoluto la cosa peggiore...

...che mi sia mai capitata.

Ma l'ho lasciato, ho voltato pagina e mi sono fidanzata col suo amico Marcus.

Andava tutto bene, finché quella donna non si è presentata

a dirmi che era stato Marcus.

Ha dato la colpa a David.

Allora perché si è...

...rivolta a te?

Lo stava ricattando?

Cosa?

Quella donna... ha ricattato Marcus?

Si è rifiutato di pagare e lei ti ha detto tutto?

No, non si trattava di soldi.

Non gli ha mai chiesto un centesimo.

No, ascoltami.

Ma sei stupida? Ti ho detto che non mi interessa!

Beh, dovrebbe! Non hai idea!

Non hai idea di quante persone ho visto rovinate da egoisti come lui.

Vuoi davvero sposarlo?

Di solito non faccio cose del genere.

Ma parlo per esperienza.

Mia madre ha sposato l'uomo sbagliato e mi è costato la vita.

È questo che vuoi, per i tuoi figli?

Sai dove sono andate?

Non lo so. Se n'è andata, quando ho detto che non lascerò Marcus.

Lo sposi lo stesso?

Credi che mi diverta a sudare?

Voglio essere bella per le nozze.

Senza offesa, ma sembra uno psicopatico.

C'è una linea sottile, tra amore e follia.

Non tutti lo capiscono.

Cosa?

Marcus l'ha fatto perché mi voleva per sé.

Voleva disperatamente stare con me. Chi non vorrebbe essere amato così?

Così follemente, così appassionatamente da rischiare tutto?

Tua moglie ti ama così?

Ti amo tanto...

LA TUA TARIFFA

Notizie della mamma?

No! È solo...

...una bolletta.

Se sapessi dov'è, ce lo diresti?

Thomas, ve l'ho già detto.

Senti...

...ordino qualcosa per cena.

Cosa ti va?

Perché non mi dici la verità?

SPIACENTI, SIAMO CHIUSI

MAMMA, RICHIAMAMI. DOVE SEI?

Mamma ti ha chiamato?

No. A te?

Non capisco.

Vuole sempre sapere dove siamo.

- Dammi il telefono. - Figurati!

Dico sul serio.

Ricordi l'anno scorso quando hai marinato

per andare alla partita di beneficenza?

Mamma sapeva dov'eri... per via di quell'app.

L'hai cancellata, ma se la scarichiamo di nuovo...

...potremmo scoprire dov'è.

IL MIO CONTO

LE MIE CHIAMATE

ULTIME CHIAMATE

Allora?

Ma che...?

È a tre chilometri da qui.

In città.

Heidi?

Sottotitoli: Diego Porzio