Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Le piacerà un sacco!

Ce la fai?

Sì, la centrale è a due passi da casa mia.

Perfetto. A domani. Grazie!

- Ciao. - Ciao.

Oh, aggiungo un palloncino?

Sì, ad elio, per favore.

Sai dove legarlo.

Ciao!

Ci si vede.

- Oh. - Scusi.

- No, colpa mia, stavo... - Salve, come va?

Heidi, giusto? Heidi Doyle?

Scusi, non volevo spaventarla.

Di che si tratta?

FindYourSugarBaby.com.

Come?

È un sito per uomini benestanti

su cui trovare "sugar babies".

Scusate... ma che sta succedendo?

Chi sei? Come sai il mio nome?

Gli uomini di solito hanno tra i 40 e i 60 anni.

Fanno una selezione e se le ragazze sono interessate...

...aprono le trattative.

Mettiamo che il cliente voglia incontrare la ragazza

cinque giorni al mese

lontano da casa quando è libero, per così dire.

Lui le offre mille sterline al mese, lei ne chiede due,

decidono 1300 e stipulano un accordo.

È tutto lì dentro.

Può leggere la corrispondenza.

Copre tutto,

- anche l'accordo sul sesso non protetto. - Basta.

Perché mi dici tutto questo? Che vuoi?

Vogliamo che sappia cosa succede.

Se un caro le mente, merita di sapere la verità.

Dopo tutti quegli anni di devozione, se lo merita.

Ha il diritto di saperlo.

Lo ammazzo.

- Come? - Ian.

Mio marito.

Ci sono stata 23 anni, con quel bastardo.

Non parliamo di suo marito, Heidi.

Che cosa?

Parliamo di sua figlia.

Kimberley.

Ha tre clienti in ballo.

Ma ascolti...

...se ci dà 10.000 sterline nei prossimi tre giorni...

...nessuno lo saprà mai. Nemmeno suo marito, Ian.

No, andrà alla polizia.

Sì, è un'opzione.

E infatti lo farò.

Sì, certo che può.

Ma se non paga,

le schermate di sua figlia, le foto, i video,

il nome e tutto il resto diventa virale.

Carriera stroncata ancor prima di iniziare.

E se un datore di lavoro controlla...

...ecco le sue credenziali.

Non le offriranno nemmeno un colloquio.

Diecimila sterline.

È tutto lì dentro.

Risponde Corinne. Lasciate un messaggio.

Ehi, sono io.

Dai, di solito non facciamo così.

Di solito parliamo.

Non è da te.

Chiamami.

Chiamami, così so che stai bene.

Qualunque cosa sia,

possiamo risolverla insieme.

Chiamami.

- Grazie. - Ehi!

Ma dai!

- Piantala, Ryan. - Papà!

Dov'è la mamma?

Non lo so, sarà andata a scuola presto.

- Oggi lavori? - Sì.

Ho l'udienza per il caso Killane. In municipio. Perché?

Curiosità.

A dopo.

Sì, ciao.

Magari mamma aveva il Breakfast Club a scuola.

Sì, è così.

Sarà in mensa proprio adesso.

Ci vediamo dopo, papà.

Vuoi un passaggio?

- A scuola? - Certo.

Mio padre lavora. Torniamo dopo e ci liberiamo della testa.

Sta uscendo. Potremmo farlo ora.

No, non posso. Scusa.

- Non posso dare un passaggio a mio padre. - Aspetta! Ma dai!

Non puoi non avermi visto!

Certo che ti ha visto.

È ovvio che non voglia darti un passaggio, conciato così.

Conciato come?

Li indossa anche Usain Bolt.

A Usain Bolt stanno bene.

A te...

Spero che la retina interna sia intatta.

Non che ci sia molto da vedere.

Aspetta. Adam?

Corinne è ancora in casa?

Mi serve un passaggio.

No, mi dispiace.

- Ok, prendo un taxi. - Mi è di strada.

- Davvero? - Sì.

Grazie, a buon rendere!

Ciao, amore. Mi apri il bagagliaio?

- Palloni? - Il pranzo.

Il pollo jalfrezi di ieri sera.

Diventa un panino da paura.

- Vuoi? - No, tranquillo.

Che puzza!

Puzza di paradiso.

A che ora è uscita Corinne?

- L'auto non c'era. - Sì, lo so...

Cominciava presto, per il Breakfast Club.

Davvero ammirevole, ma dalle 8:30 alle 15 mi basta e avanza.

Ma è così che si diventa insegnanti dell'anno.

Eh? Dov'era ieri sera?

Cos'è successo?

Vince il premio degli studenti e non si presenta?

Io ci sarei andato.

Ma non vincerei mai!

Non voglio essere invadente,

se non sono affari miei...

No, figurati, aveva...

...mal di stomaco.

Ti prego...

Così mi passa l'appetito!

Ok. Vediamo cosa ascolti.

Non vado da nessuna parte

Vivo in una topaia come questa

Da qualche parte succede qualcosa

Ne sono sicuro, tesoro

Non puoi appiccare un incendio

Devo parlarti.

Questa città! Perché si sa tutto di tutti?

Chi te l'ha detto?

Che cosa? Che vuoi dire?

Sai dov'è?

Ha dormito da te?

Chi?

Corinne. Non è rientrata, ieri.

No! La sostituisco per il Breakfast Club.

Vicky, cosa c'è?

Non qui.

Non... so cosa fare.

E dovrei, sono sua madre, ma...

Aspetta. Di cosa stiamo parlando?

Di Ella.

- Ella? - Le foto nel suo telefono

sono state messe online.

Foto ravvicinate delle sue...

...parti intime.

Che cosa?

Cosa faccio?

Le ho tolte, ma se sono state condivise

come faccio a proteggerla?

Le ha postate qualcun altro?

Sì, ma sono state inviate dal suo telefono.

Beh, Ella ha 14 anni, quindi si tratta di abuso di minore.

Dovrai rivolgerti alla polizia.

Dice che le foto non sono sue.

Ma qualcuno dice di sì e le ha fatto questo.

Senti...

È specializzata in diritto di famiglia.

Perché non provi a chiamarla?

Grazie.

Ma Corinne dov'è?

Non salta la scuola da quando...

...ha perso il bambino.

Scusa. Non dovrei parlarne così, senza riguardo.

Tranquilla.

Dov'è?

Ecco, io...

...non ne ho idea.

Non lo so.

Ho solo questo...

...messaggio in cui mi dice che le serve spazio.

Ha scritto anche a me, ieri.

Ti ha scritto? Che ha detto?

Che non sarebbe venuta.

Fammi vedere.

Non ho il telefono.

Ma non ha detto altro.

Una normale richiesta di supplenza.

- So che le cose non vanno, tra voi. - Cosa?

- Non voglio immischiarmi. - L'ha detto lei?

Scusa, Vicky. Olivia sta male.

Ha vomitato dappertutto.

- Arrivo. - Va bene.

Devo andare.

Vicky...

...sai qualcosa che non so?

No, non so niete.

Non fa niente. Vieni, Olivia.

Chiamo la tua mamma.

Volete aiutare Dante?

Buongiorno.

Per te potrebbe esserlo.

Hai ricevuto un regalo.

Sembra commestibile.

Do un'occhiata?

No, grazie. Non toccare.

C'è un palloncino.

Lascia stare, ok? Mi hai chiamata apposta?

Katz mi ha dato il rapporto tossicologico di Dante Gunnarsson.

Ce l’ho davanti.

Ha fatto bagordi, quella notte.

Oltre alle nove unità di alcol e cannabis nell'organismo,

è anche risultato positivo all'MDMA.

Davvero?

Bello che secondo i suoi "Fuma solo erba biologica, con moderazione".

Forse gli preparano anche la Molly.

Dobbiamo scoprire cos'ha fatto, quella notte.

Vedo a che punto siamo col suo telefono.

Bene. Dobbiamo sapere dov'era e con chi.

Veloce, così a scuola non si accorgono.

Potremmo portarla alla discarica.

È piena di telecamere.

Che cazzo fate?

Che puzza!

- Ma che...? - Cazzo, ma è un lama!

Alpaca.

Perché avete una testa di lama?

Alpaca, ho detto.

Perché dopo il rave, l'altra sera,

questo buffone è venuto a tirare sassi.

Mi affaccio...

...e me lo ritrovo strafatto con quella roba in mano.

Ma che ci fa qui?

Non poteva tornare a casa.

Era fuori come un balcone.

- Ha dormito qui. - Ok.

Perché è ancora qui?

Stiamo cercando di capire dove buttarla.

Mike? Che c'è?

Ma che fai?

Cacchio, eravate stranissimi.

È stato...

...come l'altra sera. Come se quel che ho preso

fosse ancora in circolo.

Devono avermi messo qualcosa nel drink.

No, ero strafuori!

Sì, per aver mischiato erba e vodka.

Non è la prima volta.

- Ma non così. - Sì, invece.

Ti ho visto litigare con Dante.

E tu ti ci sei imboscata.

Possiamo occuparci della testa?

- Oh, no! - Cosa?

Mio padre.

Ma che fa tua madre?

Una specie di yoga da giardino.

Mio padre ci vede, se non ci spostiamo.

Dobbiamo buttare quella testa.

Questa è la segreteria della famiglia Price.

- Lasciate un messaggio per... - Ryan!

Dai, per favore.

- Perché devo essere ultimo? - Sei il più piccolo.

E poi a che serve un fisso?

Ragazzi!

Scusa!

Ma che fai?

Fa male, vero? Appunto.

Basta, per favore.

Per una volta che vi chiedo una cosa.

Questa è la segreteria della famiglia Price.

Lasciate un messaggio per..

- Adam. - Corinne.

- Thomas. - O Ryan!

Dopo il bip.

- Visto? - Facile.

È il telefono di famiglia.

Che vi piaccia o no, siamo una famiglia!

Grattatina?

Smettila!

Oddio!

Fossi in te...

...farei l'esame del DNA ai tuoi figli.

Certo. Un momento.

Salve.

Vendete...

- ...kit per il test del DNA? - Sì.

TEST DI PATERNITÀ

Tre capelli con tanto di radice.

APPLICATORI MONOUSO IN POLIESTERE

E i ragazzi?

- I ragazzi? - Sono miei?

- Sono miei? - Sì!

Come puoi chiedermi una cosa simile?

C'era una donna.

Suzanne Hope.

Quindi ha finto la gravidanza?

Che c'è?

Niente. Ho un'udienza in municipio con i costruttori.

Niente di che, è la prassi.

Sì, me l'hai detto.

È l'incontro decisivo, no?

Ma è tutto a posto.

Allora che c'è?

È bello vederti, ma non sarai venuto per non dirmi niente, no?

Puoi rintracciare una donna per me?

Suzanne Hope.

Avrà...

...tra i 20 e i 30 anni e vive nel raggio di 50 chilometri.

Per chi mi hai preso?

Un ex poliziotto sarà ben più bravo di me.

E non è un favore. L'udienza di oggi la offre la casa.

No, sfama i tuoi figli.

Niente sconti.

Suzanne Hope?

Cos'altro sai di lei?

A volte finge di essere incinta.

Tipo di otto mesi. Indossa un...

...pancione finto.

È amica di mia moglie.

Allora chiedilo a tua moglie.

Ok, vedo cosa posso fare.

E tu salvami la casa.

- Ehi. - Giusto te, cercavo.

Col pacco che mi hai mandato c'era anche un palloncino?

Cos'è? Non l'ho ancora visto.

Ti conviene aprirlo quando sei da sola.

Perché?

No, non importa.

Che fai stasera? Voglio vederti. Passo a trovarti?

Non prima delle sei, sto andando in città.

Vai da Kimberley?

L'idea era quella.

Bene. Volevo solo chiederti una cosa, più tardi.

- Il telefono di Dante. - Heidi, devo andare.

Dove ti trovo?

Casa o caffetteria?

Passa in caffetteria.

Ok, verso le otto.

- Ok, ciao. - Ciao.

Guardate qui. Ha una strana app.

È una mappa senza nomi.

Nessun numero civico, niente.

Ma se conosci la zona...

- È da queste parti. - Guarda. In mezzo al nulla...

...c'è un segnaposto. A meno di un chilometro dall'alpaca.

E dei messaggi anonimi indicano che stesse succedendo qualcosa.

"Arriviamo."

"Ti raggiungo." "Ti vedo."

Tutto molto vago.

Sì, così che non si capisse di cosa parlavano.

Bene, portaci al segnaposto.

Vuoi aprire la scatola col palloncino?

No, grazie.

Perché, hai sbirciato?

Figurati!

Due anni fa, gli assessori di diversi partiti

hanno dichiarato la via idonea alla demolizione.

E ora eccoci qui,

pronti ad offrire 240 bellissimi appartamenti

da una, due o tre camere da letto,

il 25% dei quali...

...saranno a prezzi agevolati, eppure un...

Un uomo solo,

il suo cliente,

vuole negare una vita migliore a 500 persone solo perché

è affezionato alla sua catapecchia.

Ha dei diritti.

È stato emessa un'ordinanza di esproprio.

E noi ci opporremo fino all'ultimo.

Non offrirete mai alloggi a prezzi agevolati.

A lavori iniziati, dichiarerete che i costi sono aumentati

e quel 25 percento scenderà prima al 20 e poi al 10.

Il progetto è stato preventivato.

Per fortuna non ci toccherà vedere se sia vero.

Per fortuna?

Perché "per fortuna"?

La città ne ha bisogno.

Il Paese ne ha bisogno.

La casa è tutto.

- Un uomo senza casa non è un uomo. - Vuole solo guadagnarci.

Io voglio aiutare 500 persone, lei una soltanto.

E lei lavora pro bono? Non credo proprio.

Quanto si fa pagare?

Quanto ha guadagnato, negli ultimi tre anni?

Non si tratta del...

Lei gestisce una ONLUS

o è un avvocato di successo?

Credo di saperlo.

KILLANE SUZANNE HOPE - TROVATA

Adam, hai un momento?

Potevi avvertirmi.

Potevi chiamare. Non sapevo che quell'azienda fosse tua.

- Socio silenzioso. - Non così silenzioso.

Papà...

- Ci sono cresciuto. - Era un cesso già allora.

I miei più vecchi ricordi sono di quel cesso.

Anch'io ci ero affezionato.

Allora non trarne solo profitto, restituisci qualcosa.

Su, Adam, non essere sentimentalista.

Quale persona sana di mente vorrebbe viverci?

Martin Tillman.

Ho detto "sana di mente".

Ma dai! Mi offro di migliorare la zona.

Come stanno Thomas e Ryan?

Se li chiamassi, lo sapresti.

Beh, forse non lo scoprirai mai,

ma avere una seconda famiglia ruba molto tempo.

Sono i tuoi nipoti.

E i miei figli sono tuoi fratelli.

Fratellastri.

Quando mai li chiami?

Sig. Price, l'auto è già qui.

Quando sarà tutto finito, vediamoci più spesso.

Tutti. Wendy, Corinne, i ragazzi. Come sta Corinne?

Che fa? Sta bene?

Sì, tutto bene.

Bene. Mi sta simpatica, Corinne.

Mi aggiorna su Thomas e Ryan ogni mese, ovviamente.

Ciao, mamma.

Come va?

Che bella sorpresa! Che ci fai qui?

Non hai lezione?

Già fatta, stamattina.

Pluricellularità e comunicazione cellulare.

- Oh. - Come mai sei qui?

Bella borsa...

Sì. Sei qui per fare shopping?

- Può darsi. - Ottimo.

Ho azzeccato quattro numeri alla lotteria, il pranzo lo offro io.

Sì, sei mia ospite. Quattro su sei.

Mi aspettavo centinaia di sterline, se non mille, invece erano 62.

Ma per un bel pranzo bastano...

E se ti dicessi che so esattamente perché puoi permettertelo?

E questa. So tutto.

FindYourSugarBaby.com.

Mamma, è... Ascolta.

Sono solo dei vecchi che vogliono portare le ragazze a cena.

Non succede nient'altro.

Succede eccome.

E al momento ne hai in ballo tre.

Sai cosa sembri?

- Come lo sai? - Non importa.

- Sì che importa. - Ok.

Mai viste prima. Mi hanno fermata per strada.

Perché? Che volevano?

Diecimila sterline.

- Cosa? - O tutto questo...

...finisce in rete.

Sotto gli occhi di tutti, Kimberley.

Non è ancora successo, ma hanno hackerato il sito.

E se non pago, dov'è il tuo glorioso futuro?

Puoi scordarti di diventare ricercatrice.

Di insegnare, di far conoscere la scienza ai ragazzi...

I datori di lavoro controllano tutto.

Controllano i social dei candidati e questo...

...è ciò che troveranno sui tuoi.

Oddio, cos'ho fatto?

Perché?

È solo... Mi sono fatta prendere la mano.

Ma che l'hai fatto a fare?

Tre anni di università sono 60.000 sterline di debito.

- Ma dai...! - No, mamma, è vero, 60.000.

Che non devi pagare finché non guadagni abbastanza.

E poi non è niente.

Per te! Ma per me non lo è.

Mi dispiace.

Oh, tesoro...

Mamma, mi dispiace tanto.

Andrà tutto bene.

Le pagherò oggi stesso.

Con che soldi?

Dalla caffetteria, dal viaggio con Johanna.

No, hai risparmiato per anni.

Credi che voglia farmi una vacanza prima di risolvere tutto?

Mamma, ti ripagherò.

- Davvero. - No...

Promettimi che smetterai oggi stesso.

Ti prometto che non succederà mai più.

- Ma... - Ok.

...ti prego, non dirlo a papà.

D'accordo, papà non lo saprà mai.

Non è mai successo.

Oh, Dio...

Da questa parte.

Altro che festa!

Con tanto di falò.

Ci siamo, il segnaposto portava qui.

E l'alpaca dov'era, rispetto a qui?

A un chilometro e mezzo.

E Dante Gunnarsson?

Di là, a mezzo chilometro.

Falò, alpaca...

...Dante.

Doveva esserci un sacco di gente.

E nessuno si è lamentato?

Dante si è risvegliato.

Ci vorrà un'unità di ricerca.

Intanto andiamo a parlarci.

Non sapevo c'entrasse mio padre.

Questa è casa mia!

Ha tante aziende. Non sapevo fosse sua.

- Che pezzo di merda! - Lo so.

Era mio vicino!

Non cambia nulla, la legge è dalla tua parte.

Lui e la sua azienda non vinceranno.

Spero che sia così!

Vieni su.

Ti ho trovato Suzanne Hope.

Beh, ne ho trovate tre, ma solo una aveva meno di 30 anni.

Non c'ero mai stato.

E queste?

Mia moglie. Prima che se ne andasse, le odiavo.

Ma poi mi ci sono affezionato.

Entra.

Lavoro ancora a qualche caso irrisolto, persone scomparse...

Beh...

Se nessuno ti aiuta a trovare i tuoi cari,

che razza di mondo sarebbe?

Non sapere...

...perché se ne siano andati, dove siano.

È la cosa peggiore.

Quindi...

...è bello poter dare un po' di speranza a qualcuno.

A proposito, ecco qui.

Suzanne Hope.

Un indirizzo, almeno.

Grazie.

Scusa...

Il più piccolo.

Ciao. Mamma ha chiamato?

Sono chiuso fuori. Non posso entrare.

Dov'è? Sto morendo di fame.

- Come, non puoi entrare? - Non ho la chiave.

È sotto al vaso.

Non c'è.

Ok, perché non vai da Tripp?

Devo studiare.

Ho un sacco di compiti.

I libri sono dentro,

ho fame e devo andare in bagno.

È la tipa di Thomas.

Permesso.

- Dante? - Dante? Infermiera!

- Che cos'ha? - Niente panico.

Cosa? Non... Che vuol dire?

Credo sia meglio se...

Scusate, ragazzi.

Posso parlarvi?

Sono la sergente Griffin,

lui è l'agente Ross.

Siete amici di Dante? Frequentate la stessa scuola?

- Sì... - Non proprio amici.

Cioè, non siamo migliori amici.

Siamo amici, è nostro amico. Ma che dici?

Calma, tranquilli...

Ora è nel posto giusto.

Qualcuno di voi sa qualcosa di un raduno...

...l'altra sera nel bosco?

Tre notti fa, quando Dante si è fatto male.

- No. - Spiacenti.

Dante è caduto. Ha fatto un bel volo.

Questo ci porta a domandarci se fosse da solo, o...

...se fossero coinvolte altre persone.

Se così fosse, sarebbe grave.

Soprattutto se dovesse non farcela.

Che altro posso dirvi?

- Tossicologia? - Oh, sì.

Dante aveva tracce di cannabis

e MDMA nell'organismo, quindi...

Sapete se facesse regolarmente uso di ecstasy?

Non saprei.

Avete lasciato i nomi?

- Sì. - Certo.

- Prima. - Sì, prima.

Perfetto.

Se non dovessimo fare progressi, faremo test antidroga a tappeto...

...agli amici di Dante. Probabilmente a scuola.

Ok, grazie.

Grazie.

Non puoi testarli tutti.

Non ce n'è bisogno.

Ho fatto centro. Non hai visto che facce?

Nascondono qualcosa.

Ma dov'eri?

Sbrigati, muoio di fame.

E va bene...

Che si mangia?

Non lo so. Prendiamo una pizza?

Sì, perfetto.

La carta?

Papà, la carta.

- Cosa? - Per pagare.

Tieni.

Niente acciughe, vero?

Prendila anche per Thomas.

- Ciao. - Ha chiamato?

No, non ancora.

Ok. Guarda.

In caso pensassi ti stessi nascondendo qualcosa...

Ecco il messaggio.

"Domani non vengo."

Tutto qui.

Hai detto che le cose non andavano tra me e Corinne.

- Beh, qualcosa aveva. - Perché dici così?

È tesa da settimane.

Era... come te adesso.

Stressata.

Hai chiamato la polizia?

Per dire cosa? Ha detto di aver bisogno di spazio.

Non sai perché l'ha detto?

- Scusa. - No, è...

Hai chiamato quell'avvocato per Ella?

Ho paura che la situazione ci sfugga di mano

e peggiori le cose per Ella.

Non ho ancora deciso.

Ma se hai bisogno di parlare o di qualsiasi altra cosa...

...vieni pure.

Grazie.

Non lo dico a nessuno!

Grazie, Vicky.

Daisy, vuoi un passaggio?

No, grazie.

A che ora torni?

Non lo so, mamma.

Né ora né tra poco. Ma non faccio tardi.

Ehi! Mike, mi aspettavo un passaggio, stamattina.

E io che mio padre mettesse i pantaloni!

DURATA: PER QUANTO RIMANE:

Forse ho trovato un modo per liberarci della testa.

Sì, no...

"La cannabis rimane nelle urine per 13 giorni."

E l'altra cosa che mi hanno dato?

- Così saprai cos'era. - Lo sappiamo: erba e vodka.

Oh, caz...

Daisy, che ci fai qui?

Ho trovato il modo di sviare la polizia.

Ma se non ti interessa...

Ok, pensavo...

...di collegarlo a questo. A otto chilometri, due mesi fa.

Quindi...

La seppelliamo nel bosco circondata da simboli satanici.

Come questo.

Per la miseria...

È un pene eretto, se non ne avete mai visto uno.

- Cosa? - Sono sull'app anonima di Dante.

E questi si sono appena messi in moto.

È tipo GeoZilla o Glympse.

Ti mostra dove sono i tuoi amici, ma questa non ti dice chi siano.

Magari si capisce dal colore.

Da che parte era?

Siamo abbastanza vicini per far sì che la polizia colleghi le cose?

Più avanti.

Senti, io sono arrivata.

Devo andare. Ti chiamo dopo.

Ti voglio bene. Ciao.

A casa. Forza!

- Finisco io. - Sicura?

Sì, vai. I conti li faccio io.

Mi piace farli.

SPIACENTI, SIAMO CHIUSI

- Salve. - Sì?

Scusi, sto cercando Suzanne Hope.

Cerchi mia moglie?

Sì, ma...

- Non c'è. - No, non ha capito.

Sua moglie conosceva la mia.

Corinne Price.

Si sono incontrate...

- Fanculo! - Ma che fai?

Smettila...!

Fermo!

Alla larga dalla mia famiglia! Capito?

Entra dentro.

Suzanne!

Voglio solo parlare di mia moglie.

Chiamo la polizia!

E allora chiamala, cazzo.

- Ciao, bello. - Papà? Torna subito a casa.

- Che è successo? - C'è la polizia!

No, siamo chiusi, stasera.

Polizia.

Salve. Signora Doyle?

Si tratta di Kimberley? È successo qualcosa?

Sua figlia sta benissimo.

Ma sì, dobbiamo parlare di Kimberley.

Scusi, non ho visto il distintivo.

Sono della CCU, unità di cybercriminalità.

- Cybercriminalità? - Sì.

Stiamo indagando su un sito, FindYourSugarBaby.com.

Non dovrei parlarle senza un avvocato.

Signora Doyle, non ci interessa sua figlia.

Per quanto ci riguarda è una vittima, in tutto questo.

Ma la gente non lo capirà.

Quando si verrà a sapere, sarà rovinata.

Sì, ma le garantiremo l'anonimato.

Ha la mia parola.

Voglio trovare le persone che gestiscono il sito.

Che sfruttano ragazze come Kimberley

come esca per ricatti.

Ma questo lo sa già, ovviamente.

Può dirmi come l'hanno contattata?

Stavo uscendo di qui e due donne mi hanno avvicinata nel parcheggio.

Due donne?

Come le descriverebbe?

Erano...

...giovani, sui 25, belle...

Una aveva il cappellino, l'altra i capelli biondi.

Era un'imboscata. E mi hanno dato questa.

Grazie.

Come sa che mi hanno ricattata?

Abbiamo parlato con Kimberley.

Quando?

Stamattina.

Chiamo mio marito, ho detto che l'avrei fatto.

Niente telefonate finché non abbiamo finito.

Si insospettirà, se non lo chiamo...

- Dia. - Può restituirmelo?

- Quando abbiamo finito. - Dammi!

Funzionerà?

Tu sotterra la testa, io lo faccio sembrare un rito.

Puoi fare silenzio?

Ok, buttala dentro.

Ma che hai?

Non mi piace il buio.

D'accordo.

Chiudi gli occhi.

- Sarà buio comunque. - Respira.

Ecco fatto.

I vantaggi di un cervello piccolo.

È sempre stato in grado di farlo.

Allora...

...l'altra sera con Dante...

Cioè...

È successo qualcosa? Avete...

Spegni la torcia.

Che c'è?

Correte!

Ciao.

Ci siamo visti prima.

I tuoi amici non ci sono?

Vuoi darlo a Wes?

Che succede?

Siediti e continuiamo la nostra conversazione.

- Quando sarai pronta. - Chi sei? Che vuoi?

Mi dirai tutto sulle donne che ti hanno dato la busta.

So che non hai parlato con Kimberley.

Quindi levati dai coglioni.

Silenzio.

Chiudi quella cazzo di bocca o ti ammazzo

e poi vado a vedermela con Kimberley.

Grazie!

Dimmi della donna col berretto da baseball.

Jason?

Che c'è? Che succede?

Dobbiamo sapere dov'è Corinne.

Vogliamo risolvere subito.

Va' in camera tua.

Va tutto bene. Arrivo subito.

Risolvere cosa?

È stata rubata una grossa somma dalla squadra di calcio.

Dobbiamo farle delle domande.

Katz. Bene.

Proprio l'uomo che ci serve.

Sottotitoli: Diego Porzio