Original subtitles

SOKAK YARIŞCISI ÇEVİRİ:ghost201 İyi Seyirler...

Senaryo

Yapımcı

Yönetmen

Hadi Johnny!

Hadi bebeğim!

Evet dördüncü çeyrekte mükemmel tamamlama. -Oldukça iyiydi değil mi?

Hadi ama Johnny!

Hadi! Hadi!

Her ikimizin de antreman yapması gerekiyor. -Aaa bundan

pek emin değilim.Yağlarımı seviyorum ben. -Her neyse.

Lanet olsun!

5 YlL SONRA

Gel bakalım.

Otur!

Jonathan Richard Wayne Oldukça komik bir isim.

Ailen kovboy filmleri seviyor olmalı?

Ben memur Briggs..senin şartlı tahliye memurunum.

Kuzey eyaleti ıslah tesisinden yeni tahliye olmuşsun.

Bana günlük rapor vereceksin. Raporunda günlük çalışman yer alıyor.

Senin için iş ayarlandı.Ayrıca 70 saatlik kamu hizmeti yapmakla hükümlüsün.

Kasabadan ayrılacaksan, bana haber vereceksin. Alkol ve

uyuşturucu kullanman yasak. Söylediklerimi iyi anladın mı ?

Peki söyle bakalım,Johnny Wayne,hapis hayatı...

..sürdüğün hayattan seni alıkoyabildi mi?

Görünüyor ki pek etkilememiş. Çünkü bunu gözlerinde görebiliyorum.

Siz hız bağımlılarının her gün uraşmak zorunda olduğum uyuşturucu bağımlısı

tiplerinden hiç bir farkınız yok. Bir soru sorabilir miyim Johnny?

Sokaklara çıkıyorsun.Gün sona ermiş oluyor. ve sen öfkenin patlatmak istiyorsun...

..böylece motor gücü yükseltilmiş araçına atlıyorsun ve bam.

ve görevini tamamlamış oluyorsun. Dünya umrunda

değil sadece önünde duranlarla ilgileniyorsun

..saatte 96/112 mil hızla ilerliyorsun ve birini seni yolun kesmesini bekliyorsun.

...böylece sen de onu sıkştırmaya başlıyorsun ve tüm bunlar lanet

olası arabadaki beygir güçünü ölçmek için yapıyorsun. Doğru mu?

Evet.Elbette.

Bu senin yapın.

Evet.Sana diyecem şu ki Johnny Wayne,bugün senin

şanslı günün. Yarışmak için yeniden şansın olacak.

Benim için yarışacaksın.

İşler bundan sonra böyle yürüyecek. Sana

söylediğim zaman ve söylediğim yerde yarışacaksın.

Adamlarım beni arayıp günün yarışıyla ilgili bilgi

verecekler ve gerçek bir ödül olduğundan emin olmak için...

Kazancı.70'e 30 bölüşeceğiz.

-Bu da ne? -Bu senin ilk yarışın sıkı adam.

-İlgilenmiyorum -Bak evlat bu bir rica değil.

80'e 20.

Şunu sakin unutma.Benden haber aldığın zaman

yarışacaksın.Konuştuklarımız burda kalacak...

...aksini yapacak olursan çöplüğüne, ait olduğun yere geri dönersin Anlaşıldı mi ?

Söylediklerimi yeterince anladın mı?

-Evet. -Güzel.Bu iyi

Şimid kaybol bakalım,git burdan. ilk iş gününe geç kalmanı istemezsin.

Kötü bir izlenim bırakmış olursun,Johnny Wayne.

Merhaba.

Kimse yok mu?

-Merhaba? -Bir saniye

Üzgünüm.Nerdeyse bitti.

Tamamdır oldu. -Merhaba,Ben Johnny.

-Şartlı tahliye ofisinden. -Evet, Red geleceğini söylemişti.

-Benim adım Steve. -Memnun oldum

Eee Red burda mı?

Biliyormusun aslında bugünlük işlerini bitirip gitti sanırım.

Bir iş tulumu kapıp bana yardım edsen çok iyi olurdu doğrusu.

Pekala,tamam.Birazdan dönerim.

-Ellerimdeki yağı tamamen çıkartamıyorum. -Evet,oldukça rahatsız edici.

Hayat.

-Epeydir buralarda değildin galiba. -Evet,yaklaşık 5 sene.

Hapiste miydin? Peki. -Sayılır.Mahkumdum.Az güvenlikli ama yine de hapishane.

Peki, nasıl oldu.Yani,üstesinden nasıl geldin?

Gün ve gün yapman gerekenleri yapıyorsun

Sana sabahları kalkacağın zamanı,yemek yiyeceğin

zamanı ve uyuyacağın zamanı söylüyorlar.

Özgürlüğün elinden alınıyor

Başka bir şey yaptırmadılar öyle değil mi?

Hayır.hayır.Ama sorduğun için sağol. -Evet. -Aman tanrım.

Ne zamandır burda çalışıyorsun? -Ben yaklaşık 5 yıldır burdayım.

Benim hapse girdiğimde sen burda çalışmaya başlamışsın. -Evet.sanırım öyle

Red nasıl biri? -İyi adamdır.

Daha iyisini yapabilceğini bildiği adamlara biraz sert davranır ama.İyi adamdır.

Beni buraya o getirdi.Bana işi öğretti. Ve işte burdayım.

Bir şeyler içmek ister misin?Saat biraz erken ama istersen. -Elbette neden olmasın.

Güzel.Benimle gel.

Johnny? -Evet

Bu senin mi? -Hayır,dostum o Red'e ait.

Gerçekten mi? -Evet. Red bana eski detroit günlerimi anımsattı.

Hayır,dostum o sadece avrupa özgü malzemeleri sever.

Öyle mi? -Evet.

Zamanında yarış düzenlerdi.Pek çok ünvanı var. Eski günlerde Red bir efsaneydi.

Hala yarışıyor mu? -Hayır, artık yaşlandı.

Artık bu bebekleri tamir ediyor ya da bana bırakıyor.

Atla,dostuum gidelim. -Pekala.

Dostum.Geliyor musun ?

Hadi ama dostum bu yer çılgın bir yer.

Bu bir tuzak mı?

Ne dedin? Dostum...

Biralarımızı gidip alalım hadi.

Pekala,hadi gidelim o zaman.

Tamam,dostum ne içiyorsun,ne alıyorsun.

Buzlu su. -Buzlu su mu? Ciddi misin?

Tamam,bir buzlu su ve en ucuzundan bir tane ver.

Dostum,şu adamlara bak.Altlarındakilerini bir halta benzediklerini sanıyorlar.

Red zamanında olsaydı canlarına okurdu heriflerin.

Johnny Wayne...

Yoksa bu sen misin?

Neyin var Johnny?

Eski dostuna sarıl hadi. Gel buraya.

Pekala.Sen bilirsin. Nasıl istersen dostum.

Sadece aramızda kötü bir anlaşmazlığın olmadığını söylemek istemiştim,dostum..

Hepsi bu.

Bu yağlı maymunla mı takılıyorsun artık. Neden bizimle takılmıyorsun? Bizim

grubumuzla... Eski günlerdeki gibi.Eski günleri hatırlıyormusun Johnny?

Derek'i hatırlıyormusun? -Naber,dostum ?

Ve işte benim kızım Sheila.Evet. -Daha olgun görünüyorsun canım.

Sen etrafdayken her erkek olgun görünür bebeğim. -Hâlâ yarışıyor musun?

Evet, yarışıyor musun Johnny?

Hayır -Aydınladın demek.

Hapiste ışığı mı buldu? Merak ediyordum da...

Tanrı'ya inanıyor musun acaba? Çünkü ben inanıyorum.

Aslında bakılırsa... Benim parolam yaşa ve yaşattır di mi Bizden

olmayan birilerine yollarda ihtiyacımız yok aslına bakılırsa.

...ee büyükannenin dar sokaklarında

geziniyorsun sanırım artık.Öyle değil mi ha?

Dostum,sen sıkı bir sokak yarışcısın galiba. Korkutucu.

-Hey ne oluyor. -Çekin ellerinizi üzerimden. Johnny Wayne!

Hadi.

Lanet olasıca.

O tam bir baş belası dostum.

Biliyormusun bence sen sürmelisin. -Emin misin ? -Evet

Bu şey seni şaşırtacaktır.

Bu şey göründüğünden daha ateşlidir. -Sakin gibi durur ama motorunu

bir N-5'ten aldım ve süspansiyonunu da takfiye ettim,dostum.

Evet sağlam görünüyor.Sadece... -Oldukça iyi değil mi? -Evet.

Fena değil.Red ne düşünüyor? -Oldukça hoşlanıyor.

Hey!Johnny ara beni.

Bu Miki'nin kızı.

Baksana Johnny..neden yarışmıyoruz dostum. Seni aptal herif.

Lanet olsun. -Olamaz! -Lanet olsun.

Lanet olsun -Aman tanrım.

Hey.İşte burdasın.

Ne kötü bir durum değil mi? Bundan daha fazlasını bekliyorsun sanırım.

İhtiyacın olan her şey var. Pekala sıkı çocuk... Hazır mısın?

Yarışmıyorum Rix.

Peki.

Bak.

İşleri basit tutmayı seviyorum.

Aşağı düzeyde bir pislik olduğunu biliyorum.

Yalan söylemeye eyilimli olduğunu da biliyorum.

Bu sende var.Bu sensin.Bunu saklayamazsın.

Bi fahişeye,kimseyle yatmayacağını söylemeye benzer.

Biliyorum ama hayatta kim olduğumuzu bilmemiz gerekir. Anladın mı?

Mesala beni ele al.İstersem bir telefonla seni ait olduğun

yere parmaklıklar arkasına gönderebilecek bir kişiyim.

Bugünkü yarışta beni ahmak yerine koyduğun için elindekileri kullanabilirim.

Bir şeyler yapabilirim.

Ama merhametli biri olduğumu düşünürsek sana bir şans daha vereceğim.

Şimdi evlat..yarışma vakti

Ve Johnny, eğer beni bir daha çiğnersen, canına okurum.

Pekala.Yarınki programın ne?

İşe gidicem,sonra da kamu hizmetinde çalışacağım.

Güzel..güzel..şimdi burda bir adres ve saat var.

Zamanında gel. Gözük bakalım

Benim arabam yok.

Arabam yok ki

Öyle mi? Bak Johnny Gerçekten mi? Ben sana inanıyorum.

Bişeyler bulursun.

Steve şu pedallara bir göz at.

Biri 500 km boyunca frene asılmış sanki. -Evet,dostum buraya ikinci kez gelişi,bir yaşını

bile doldurmamış.Bu bir Vitalis.Bu ahmak çocuklar nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar.

Sanırım öyle.

Mickey'le seni bir geçmişin var

sanırım.tanışıyorsunuz -Evet,öyle de denebilir.

Eskiden arkadaştık ama.Bu uzun zaman önceydi.

Steve, buraya gel! Hadi! -Kim bu Red mi? -Olamaz.

Şimdi.

Ne yaptın böyle,eve bir çöplük mü aldın?

Çileklere tahamülüm yok biliyorsun değil mi?.

Çabuk temizle şunu.

-Merhaba. -Sen yeni gelen misin? -Evet efendim, Johnny.

Arabalar hakkında çok şey bildiğini söylüyorlar. -Evet, bir kaç şey biliyorum.

Bu arada hangi,küçük mucizeleri gerçekleştirdin?.

-WRX'in balatalarını söküp,motorda bir ayarlama yaptım.

..ve arabanızın yağını değiştirdim.

Peki çilekli milkshake sever misin? -Hayır,ben daha çok çikolatalı severim.

Bunu duymak beni sevindirdi.

Vay canına!

İşte böyle..hadi ama harika gidiyorsun. Bir adım daha.

Bunu yapamıyacağım. -Gerçektan mi? Burda olmaz sözcüğünü kullanmayız.Hadi.

Hadi. -Sana söylemiştim bunu yapamam.

Sana bir sandalye getiriyim. -Moralini bozma.

Buraya kadar gelebildin değil mi?

İşte.

Hey! Bana bak, bugün çok iyi iş çıkardın. -Hayır çıkarmadım.

Bu yararsız, bir daha asla yürüyemiyecem. -Böyle konuşma -Neden ?

Çünkü bu doğru değil, gerçekten istersen ve aklına koyarsan tekrar yürüyebilirsin.

Sana, söz veriyorum.Güven bana tamam mı?

Yardımcı olabilirmiyim?

Evet, -Evet.

Aşağı nsan kaynaklarına inin ve Riise'le

konuşun.Kimlik kartınızı çıkartıp onaylıyacaktır.

Siz bunu doldurun ben birazdan

geleceğim.Tamam. -Teşekkürler. -Bir şey değil.

İşlerini hallettin mi? Dostum. -Tanrıya şükür!

Oldukça berbat ha. -Öyle de denebilir.

Ben Johnny -Daniel

Burada mı takılıyorsun yoksa? -Davranış bozukluğum hakkında

fizik doktoruyla konuşan kız kardeşimin gelmesini bekliyorum.

Neyin var ,dostum? -Sende yürüyemeseydin anlardın.

Bugün bayağı yoğun çalışmışa benziyorsun. Bence tekrar

yürüyemiyecek olsan seni buraya tekrar çağıracaklarını sanmıyorum.

Merhaba.Pekala,dostum.Gitme zamanı.

..ait olduğun çöplüğe ger dönersin.Bundan sonra beni için yarışacaksın.

Şimdi, evlat yarışma zamanı.

Lanet olsun.

Ne istiyorsun,dostum?

Mick'i..yarışmak istiyorum. -Beceriksizlerle yarışmam.

O zaman bana en iyi adamını ver. -Seninle her zaman yarışırım tatlı çocuk.

Hayır,hayır.Saçmalama dostum, benimle yarış.

Hadi göster kendini bakalım. -Pekala, yapalım şunu.

Gidelim bebeğim. -Kendimize bir yarış düzenliyeceğiz. -Vay canına.

Beyaz çocuğu biz aldık. -Derek elimizde dostum. -Beyaz çocuğun Dereke'e yapabileceklerini

biliyormusun? -Evet. -Derek elimizde dostum.Harikadır.Hadi bakalım.Göreceğiz.

Hadi.

Hadi,dostum.

Hey! Araban ne oldu,dostum? Biraz cilaya ihtiyacın var

sanırım. Hey belki de benim arabama binmek istersin.

Gidelim. -Pekala ufaklık...

Hadi,dostum.

Hazır mısın pislik?

Evet.Onu yakalıyalım,dostum

Tanrı'nın cezası Johnny Wayne.

Bu kolay olacağına benziyor.

Aferin.Aferin.Senin hakkında yanılıyorlardı di mi Johnny?

Git ve işini yap hadi. -Para senin araba da benim.

Burda işlerin nasıl döndüğünü hâlâ anlıyamadın değil mi?

Pekala,araba sende kalsın.

Gözüm üzerinde Johnny.

Nasıl gidiyor? Polis seni arayıp araba hırsızlığından

seni tutuklattırmam için iyi bir nedenin var mı?

Sanırım yok galiba...Hakkında yanılmışım evlat.

Anahtarlar?

Düşündüğün gibi değil Red. -Gerçekten mi? Aydınlat beni

Yarış vardır..sokak yarışı vardır.. Her ikisi için de yer yoktur.

Sokak yarışı katliamdır ve orda masum insanlar ölür.Buna izin veremem.

Asla izin veremem. evlat.Şimdi polisleri çağırmadan...

...burayı terk etmeni istiyorum.

Merhaba Daniel.Nasıl gidiyor?

Merhaba -Merhaba

Tedy daha gelmedi? -Hayır, burda da biriyle görüşmesi bitmek üzere.

Bir dakikaya burda olur. -Pekala.Olamaz ben çok

geç kaldım, benim için Danny'ye bakar mıısın?

Elbette.Hiç sorun değil. -Sana uyar mı ?

Tedy'den daha iyi. -Sorun olmadığına emin misin?

Evet,tabiki. -Tamam birazdan döneceğim? -Tamam mı?

Teşekkür ederim.

Nasılsın? -İyiyim.

Nereye gidiyor? peki. -Faturları ödemeye.

Genelde kesintiler başladıktan sonra ödemeleri yapar da.

Hiç yabancı gelmiyor.

Ellerin çok kirli görünüyor. -Evet, günün yarısı araba

dükkanında çalışıyorum.Tamamını temizleyemiyorum.

Arabaları severim -Gerçekten mi ?

Özellikle de yarış arabalarını.

sende var mı ? -Hayır

Peki.Yarışıyormusun ? -Ne ?

Bana söyleyebilirsin. Bacaklarımı kullanabilseydim.

Yarışmayı isterdim, doğrusu.

Eğre tedavinde iyi iş çıkarırsan sana dükkandan bir

araba getirip yakınlarda tur atmana izin verebilirim.

Bunu yaparmısın? -Elbette neden olmasın.

Bakalım gaz pedalına basacak gücü var mıymış

ayaklarının ? -Sürebilecek kadar güçlüler mi sence ?

Bence bir kaç ay içinde sürebilecek duruma gelirsin.

Harika.

Merhaba Danny, bugün başlamaya hazır mısın? -Pekala başlayalım.

Biri sihirli dokunuşa sahip desene.

Bu Johnny. -Biliyorum.Kim bilir Johnny bize yardım edebilir. Ne düşüyorsun?

Evet,neden kalıp yardım edmiyorsun? -Evet bunu yapabilirim.

Pekala. -Şunu kenara koyalım önce.

Harika.Gidelim beyler.

Tamam dostum oluyor işte.

Yakaladın.İşte oluyor. -Hadi. Evet.

Güzek bir adım daha.Sadece bir adım.

Aman Tanrım. -Hey Kelly, inanabiliyor musun ?

25 adım attım Kelly. -Birinden yardım mı aldın yoksa ?

Hayır kendisi yaptı. -Hadi gidelim.

Hadi başardın.Ooo yakaladım.

Biliyormusun bu çok büyük bir gün san bir sandalye getiriyim. İyi misin? Dostum?

Evet iyiyim -Güzel.

Görünen o ki tuvaletleri temizlemem gerekiyor. -Tamam sona görüşürüz o zaman.

Evet burda olucam.Görüşürüz dostum. -Görüşürüz

Gördüğüm kadarıyla kardeşimin yeni bir arkadaşı olmuş. -Evet..tatlı bir çocuk.

Oyun oynamak için mi bir araya geleceksiniz?

Tanrım.Şey....Seni utandırmak istemedim. -Hayır beni utandırmadın.

Arkadaşlarıma mı aslıyorsun?

Bakın şimdi kim utandı. -Ona asılmıyordum.

Evet aslıyordun. -Pekala siz ikiz aşk kumrusunu yalnız bırakalım.

Teşekkür ederim Tedy. -Önemli değil.

Neden gülüyorsun? Bence hiç komik değil. -Tabi..tabi.

Hey Johnny yarışalım mı? Bakalım neler yapabileceksin.

Yuvarlanmaya hazır mısın?

Yürü yürü yürü. -Bu sefer değil Johnny.

Hayır hayır hayır

Lanet olsun.

Tanrı'nın cezası.

Lanet arabamı geri alıyorum, dostum.

Kız arkadaşıma borcun var sanırım Brigs.

Öyle görünüyor değil mi Mickey.

Vay canına inanılmaz bir şeydi bebeğim. -Evet.

Muhteşemdi.Üzgünüm Johnny.

Pekala.-Briggs..sanırım kız arkadaşıma

borcun var. -Görünüşe göre bir sürücümüz var

Bunu görüyor musun Johnny? 1..2..3..4..5

Canına okudu Johnny. -Anahtarları ver Johnny.

Arabanı geri al Derek.Bu zavallı halinle bunu sürüyor olman kalbimi acıtıyor.

Görüşürüz Johnny.Seninle yarışmak güzeldi.

Lanet olsun.Steve sana bunlardan yakalamaya çalıştığımı söylemiştim? -Ben geldim.

Ne arıyorsun burda sen?

Özür dilemeye ve işimi geri almaya geldim.

Seni kovdum evlat. -Arabanı almak istememiştim Red.

Peki neden aldın? -Başka seçeneğim yoktu.

Hepimizin seçeneği vardır evlat. -Şeyi

tanıyormusun Briggs'i? Beni bu işe sokmuştu.

Evet onu tanıyorum.-Evet.

Eğer onun için yarışmazsan beni tutulayıp hapse geri göndereceğini söyledi.

Yasalar çiğneniyorsa eğer, tekrar polise gitmeni tavsiye ederim.

Benim sözüme karşı onunki.Kimse bir çocuğu tekerlikli

sandalyede mahküm eden birini ciddiye almaz.

Yarışacakmısın?

Mecburum.

Sana yardım edemem evlat.

Bunlara sebep olduğum için çok özür dilerim. -Özürünü kabul ediyorum.

Yapmam gereken bazı işler var.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Hey evlat...

Hey evlat... -Evet ?

Brigs'i nasıl halt edeceğini biliyorum. -Nasıl?

Sen merak etme..sadece sürmene bak.

Bunu bir şeye yararı olmaz.Dün arabamı kaybettim.

-Endişe etmene gerek yok,bunun çaresine bakarız.

Bak,Red teşekkür ederim ama, Mickey'nin arabası çok daha

güçlü ve hızlı.Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.

Düz yolllar hızlı arabalar içindir.Virajlarsa hızlı sürücüler için.

Kalış yarışlarında viraj yoktur.

Kim bunun kalış yarışı olacağını söyledi ki?

Hiç bir soru sorma..sana koçluk yapacağım.

Ama bu yaptığımdan kimseye söz etmiyeceksin.Tamam mı?

Tek kelime bile söyleme.Anladın mı beni?

Bir şey sorabilirmiyim?

Evet. -Ne sürücem? -Beni izle.

Sürücü aracıyla bir bütün olmalıdır. İçini ve dışını iyi

bilmelidir.Çamurluktan tampona kadar...Yeni arkadaşınla tanıştırıyım.

Bu da ne böyle?

Bu senin yeni araban dostum.Biraz makyaja ihtiyacı var ama hızlıdır.

Hem de bir Hollywood fahişeşi kadar...

Onu çalıştıracak parçaları burda bulabilirsin.

Evet eğlenceli olsa gerek.

Eğlenceli olacağını kim söyledi?

Kalkış yarışlarında önemli olan beygir gücü, çekiş gücü ve zamanlamadır.

Sokakta tekerleklerinin üstünde giderken kimin çekiş

gücünün daha iyi olduğunu herkes tahmin edebilir.

Böylece senin için önemli olan...

...doğru zamanlamayı bulabilmektir.Ama bu seferde

karşındaki beygir gücüyle sana karşılık verir.

Peki sen bu durumda ne yapacaksın? Bizde onu dönemeçlerde zorluyacağız...

...ancak bu şekilde onunla yarışabilir onu yenebilirsin.

..yeni yolu virajları hızlıca almaktır ve virajlardan...

..hızlıca çıkabilmektir.Bunu yapmanın yolu budur.

Nasıl yapıldığını sana öğreteceğim.Hazır mısın? -Bunlar da ne böyle?

Türleri farklıdır.Pro card yarışlarında kullanılıyorlar.Tüm büyük

yarışçılar zamanlarını bunlarla ustalaşmak için geçiriyor.

Gücün ağırlığa oranı inanılmaz bir fenomendir.

İlgimi çekmeye başardın.

Peki ya şimdi. -Giyin hadi. -Gerçekten mi ?

Kalkışa hazır mısın hadi çık oraya arabayı

hisset ve ona ayak uydur.Se.ni izliyor olacağım.

Anladın mı beni.

Bu iyiydi, nasıl hissettin? Peki devam et ama unutma başlangıcta aşırıya kaçma sakin.

Virajı dönerken ayak uydur arka tarafın savrulmamasını için

en kısa zamanda gazlamayı unutma.Yumuşak bir şekilde...

Gayet yumuşak bir şekilde..Direksiyona da dikkat et. Hadi.

Hadi evlat.Hadi devam et.

Kahrolasıca büyükannem senden daha hızlı sürer.

Çok yükleniyorsun daha yumuşak hareket et.Sert

fren yapma. Hızını kaybedeceksin direksiyonda öyle

..daha yumuşak olmalısın..sakin ani hareket etme.. böyle aramayı sarsabilirsin

Yumuşak ve nazik olmalısın tamam mı? Tamam mı? Git hadi.

Tamam.Evet.Akşam yemeği için evde olacağım. Gitmem gerek baba.

-Merhaba -Merhaba

Dannny'i bırakmaya mı geldin? -Evet

Biliyormusun onun için yaptıklarından çok minnettarım.

O harika bir çocuk..senin gibi bi ablası olduğu

için çok şanlı.Onu istediği yere getiriyorsun.

Teşekkür ederim aileler bunun içindir.Ama ne

yazık ki kendime ayıracak zamanım kalmıyor.

Sevgilin? -Hayır.Bu bir erkekle en uzun

yaptığım konuşma.Hem de tanımadığım biriyle.

Gerçekten mi? -Evet..şaşırmışa benziyorsun?

Aslında biraz...

Belki...Bana çıkmayı önerebilirsin. Üzgünüm.

Hayır hayır, düşündüğün gibi değil ben...

Bi ara kahve içmeye ne dersin? -Elbette.

Yarın gece napıyorsun? -Çalışmak zorundayım, bu geceye ne dersin?

Şey...Benim yenişmem gereken..bir iş var.

Bir dakikan var mı?..şimdi şu anda... Bir dakika bekleyebilir misin ? -Tabi.

Tamam ne diyecem..bak ağacın yanındaki yeri görüyor musun,hıhı.. beni

orda bekle hemen yanına geleceğim. Tamam mı?Tamam mı? -Tamam.-Tamam güzel

Al bakalım. -Vay canına çok hoş.Teşekkür ederim.

Şey..aslına bakarsan çok iyi sayılmaz yine de iş görür.

Genelde kardeşinin arkadaşlarına çıkma teklif edermisin?

Hayır, sanırım bu ilk kez oluyor

Evet meşgul birsin yapman gerekeni yapıyorsun. -Evet.

Kazadan sonra..Danny ve babamla ilgileniyorum.

Bu yüzden...hiç eskisi gibi olmadı.

Her neyse..sen neler yapıyorsun?

Şe..şehre yeni geldim ve hayatımı düzene sokmağa

çalışıyorum.Araba dükkanında çalışıyordum ama...

...bir aksilik oldu.Şimdi işimi geri almaya

çalışıyorum.Onun dışında burda gönüllü olarak bulunuyorum.

Gönüllü müsün? -Evet hepimiz öyleyiz denebilir.

Vay canına bu çok güzel. Eee..şey..para harcamayı

sevmediğim için bende zamanı harcıyorum. -Tabi.

Sana teşekkür ederim ama..gerçekten gitmem

gerekiyor. -Pekala belki bu tekrar yaparız.-Öyle mi?

Evet.-Tamam..-Harika -Görüşmek üzere. -Tamam görüşürüz. -Tamam

Hoşcakal.

Red gerçekten bunu tamir edebileceğimizi mi düşünüyor?

Bunun bir motoru bile yok.

Merhaba Daniel.Nasıl gidiyor dostum? -Merhaba. -Ne okuyorsun?

-Şeyy dergi.. burda başka bir şey yok.

Al bunu dene.Senini için daha iyi bir şeyim

var. -Harika. -Yarışı sevdiğini söylemiştin.

Şeyy..Ablamın bunu görmesine izin verme. -Neden miş?

-Kazadan böyle..görürse her halde deliye döner.

Neler oldu?

Bir gün babam ve futbol maçından maçtan eve

dönüyorduk ve bir sokak yarışcısı bize çarptı.

Ona ne olduğunu biliyormusun?

Sanırım hapse girdi.

Olsa iyi olur ama bu beni yine de tekerlikli sandalyeden kurtarmaz.

Şey...ben de bu yüzden burdayım seni kurtarmak için.

Merhaba çocuklar. -Merhaba Kelly.

Ne? Benim için mi burdasın sanıyordum. -Öyle zaten.Çalışmaya başlayalım.Pekala.

Hadi evlat.Hadi.hadi.

Evet.Güzel.

Evet.evet.Çok güzel aynen öyle.

BU harikaydı..Virajlarda beni oldukça sıkıştırdın. Epey sorlandım evlat...

...Bu fren manevrasını yaparken kendini zora

soktun ve ben tekrar toparlanma fırsatı buldum.

Mickey'le yarışırken bunun için sadece bir tek şans elde edeceksin.Beni anladın mı?

Hadi tekrar deniyelim.

Bugünlük bu kadar yeter.Tanrım.

Çok yorulmuşum

Vay canına.İyi görünüyor.

Çok etkilendim.

Şimdi tek yapmanız gereken tek parça halinde kalmasını sağlamak.

Mickey Stlyes'ı yenmek için arabalarını parçalayanlarını gördüm.

Açıkcası beni daha da rahatlattı.

Çok ciddiyim evlat.

Bu bir oyun değil.Yola çıktığında lastiklerini kızdırmayı

başlıyacaksın. Hayatını yola sermiş olacaksın.

Öğrendiğin her şey sana bütün öğrettiklerim eğer, kullanmazsan hiç bir işe yaramaz.

Anladın mı? Güzel.

Evet.Evet.Evet.Çok iyi bir iş başardın.

Senin için ona iyi bakacağım. -Yapman gerekeni yap evlat.

Kazanmak zorundasın.Ayrıca bu araba senin artık.

Senin de ne demek?

Onu sen yaptın.O senin.

Vay canına senden gerçekten hoşlanmış.

Sanırım ona oğlunu hatırlatıyorsun. -Oğlu nerde?

Kanserden öldü.

Bunların hepsine sahip olabilirsin. O da araba sürmeyi seviyordu.

Bunda da çok başarılıydı.18'ine geldiğinde...

Red ona tamir etmesi için bir külüstür aldı. -İşinize dönün çocuklar!

Had çalıştıralım şunu.

Evet.Johnny..johnny..johnny.

Vay..vay.

Seni buraya getiren nedir Johnny Wayne ?

Merhaba Johnny.

Shelia onunla yatmak istiyormuş gibi

davranmasan iyi edersin. -Kes sesini Mickey.

Seni sevdiğimi biliyorsun.

Geçen hafta seninle yarışmak güzeldi Johnny -Seni rezil kaltak.

Cehenneme git. -Seninle daha sonra görüşürüz.

Rövanş için burdayım. -Öyle mi?

Yoksa hâle dersini almadın mı Johnny?

Nerde ve ne zaman? -3 gün sonra...

..şehir merkezindeki terkedilmiş depoda.Böylece siviller zarar görmez.

Aklında hâlâ tekerlekli sandalyedeki çocuk var değil mi?

Söylesene Johnny.-Sokak yarışı demek gerçek bir yarış. hem de...

Siktir git adamım.Bana korkmam için iyi bir sebep sunmalısın.Buna ne dersin?

Bahsi artıralım.

Birkaç külüstür araç ve 5 bin dolarım var.

Ben ne kaybedeceğim? -10 bin dolar nakit..araban sende kalabilir.

Pekala Johnny.

Dediğin gibi olsun.Hadi göster kendini Johnny.

Duydunuz mu millet.. Johnny ağır siklet

şampiyonlunu Mickey Lanetsiysa meydan okuyor.

Pekala sana istediğini vereceğim Johnny

Hadi gidelim.

Hey Johnny.Seni gördüğüme sevindim. -Merhaba.

Daniel bir kaç gündür sizi soruyor tam arkada.

Öyle mi? Sağol. -Bir şey değil.

Tedy birazdan burda olacak tamam mı?

Merhaba nasılsınız çocuklar? -Merhaba.

Merhaba Johnny.

Burda napıyorsun sen?

Bayım lütfen sadece... -Arabamıza çarpan adam bu.

Seni tekerlekli sandalyeye mahkum eden adam! -Hayır baba o arkadaşım. Sadece...

Baba kes şunu.

Bu doğru mu ?

Defo burdan...defol burdan! -Danny çok üzgünüm.

Hey neler oluyor burda!? İyi misin ?

Hey! Bu sana bir çeşit şaka gibi mi geldi? Aklından ne geçiyordu

Hayatımıza birden girip, Daniel'a terapistine yardımın

dokunarak herşeyin yoluna mı gireceğini sanıyordun?

Bir gün açıklayacakmıydın? ee bu arada seni o sandalyeye mahküm eden adam benim diye.

Sence böyle olmasını ben mi istedim? Ben sadece istedim ki.

Hayır.Kendi vicdanını rahatlatmak adına birkaç günlüğüne

onun dünyasına gizlice girip yardım edemezsin Johnny.

Sen... kardeşimin bacaklarını...

...Babamın hayatını ve benim hayatımı elimden aldın. Son

5 yıldır her gün..her gün yaptığım şey bu.Sadece bu.

Ne yapacağımı bilemedim.Ben...

Aman,tanrım hayatına girdiğin için Danny'nin ne kadar

şanslı olduğunu düşünüyorduk.Bizim hayatımıza...

Ona umut verdin..napacaz şimdi? söyle.napacaz?

Herşeyin daha iyi hale getirmeye çalıştım Kelly.

Etrafımdaki olanları düzeletmeğe çalıştım.

Kendin için mi ? -Hayır, sadece kendim için

değil.Senin,babanın,herkesin... ...demek istediğim. ben...

O zaman ona yeni bacaklar bul. -Yapabilseydim yapmazmıydım sanıyorsun.

Hastane masraflarını karşıla!Terapinin ne kadara maal

olduğunu biliyormusun? Babam ve ben her ay seçim yapıyoruz.

Terapi yoksa elektrik faturaları mı... cevap hep terapi oluyordu.

Bu konuda bir şey yap o zaman ve acele et.. -Deniyecem.

Sırada bekleyen şeyler var. -Sırada bekleyen

şeyler mi var? Bu da ne saçma cevap böyle...

Hayatında karmaşalar olan birilerine mi ihtiyacı var sence Daniel'ın?

Ailene zarar verdiğim için özür dilerim. Seni

incilttiğim için özür dilerim. İsteyerek yapmadım.

Çok üzgünüm.

Bunu yapabilirsin -Haydi Daniel. Kaldır bacaklarını..bunu

yapabilirsin ufaklık. -Harika gidiyorsun.

Size söylememiş miydim? Bunu yapamıyorum işte.

Yapabilirsin daha önce yaptın.

Hadi ufaklık.Hadi

Ufaklık kaldır bacaklarını hadi. -Danny artık ilerleme kaydetmiyor hepsi senin suçun.

Gönüllülerin kim olduğunu araştırmıyor musun? -Elbette,yapıyorum ama

elemana ihtiyacımız vardı Solo'un bakmaya bile fırsatı olmadı.üzgünüm.

O katilin oğlumun yanına nasıl yaklaştırırsınız? -Bay

Suno Johnny hakkında hislerinizi anlayabiliyorum.

Bilmeniz gerekiyor ki Danny'lin ilerleme kaydetmesini

büyük bir kısmı Johnny'nin arkadaşlığı sayesinde.

Demek istediğim ona tekrar yürüyebilecek konusunda umut verdi.

Bu beni çok sinirlendiriyor. -Size sadece açıklamaya çalışıyorum.

Hayır, bu konuşma son ermiştir.

Kelly,neler hissettiğini biliyorum ama daha

çok Daniel'in ihtiyaclarıyla ilgilenmeliyiz.

Danny'nin Johnny'yi sorup durduğundan Haberin var mı ?

Öyle mi?

Kelly seni görmek isteyen biri var.

Johnny'ye onu görmek istemediğimi söyleyin.

Hayır.hayır bu Bay Briggs.

Yaa...

Hey mahküm.Selam yok mu?

Sadece adresi ver. -Sakin ol sıkı çocuk.

Bu gece yarış yok.Yarınki yarışta performansını

kötü etkilemek istemem. -Ne işin var burda peki?

Unutmuşum.Kliniğe gelip, kız arkadaşına merhaba demek istedim. -Ne ?!

Çok tatlı bi kız o, ailesine başka bir trajedi yaşatmak istemezdim doğrusu.

Artık sınırı aşıyorsun.

-Hayır kesinlikle değil.Mickey'nin kız arkadaşına yenilmen benim

işlerimi biraz yavaşlattı.Bu para acısından sıkıntı verici bir durum.

Şİmdi demek istediğim anladın mı? Yarın 2. bir şansın olmuyacağını söylemeye

geldim.Ne yaparsan yap o bitiş çizgisine sen ulaşmalısın. Dedikleri mi anladın mı?

Pekala.

Ama yarından sonra, işimiz biter.

Tamam mı sana borcum kalmadı.

Başka yok.

Erken dönmüşsün.

Anlamıyorum.Virajı hızlı dönersem uzaklaşıyorum.Uç

taraftan yaklaşırsam virajı yavaş dönüyorum.

Bu Mickey Styles'ı yenmek için yeterli değil.

Hadi evlat,sana öğrettiğim şeylere ne oldu?

Yaptığımız tüm o antremanlara ne oldu? -Belki de bi go-kart

yerine greçek bi arabam olsaydı o zaman şansım olabilirdi.

Öyle mi düşünüyorsun, şansın olmadığını? Çünkü öyleyse

o zaman çoktan kaybetmişsin demektir. Lanet olsun.

Elimden geleni yapıyorum ama anlamıyorum ?

Aklını bunlarla meşgul edeceğene bir saniye olsun beni dinle tamam mı?

Belki o zaman anlarsın

Biliyorsun Red yarış yarın. -Yarın ki yarış hiçbir şey mesele yarıştan alakalı değil.

Her şey yarışla alakalı... -Hayır öyle değil..yarışla ilgili değil.. hiçte olmadı.

Başka bişeyle ilgili ve sen bunu biliyorsun.

Lanet olsun REd.

Herşeyi berbat ettim -Yani? Ettidiysen eğer düzelt...

..ya da bırak...

Çok felsefe beni bozar. -Canın cehenneme.

Ben şans kurabiyesi değilim ve yağlama yapmam.

Dinle evlat...

..dünya saçmalıklarla dolu ben konuşurum, ısrar etmem.

Senin yapman gereken ise, bu sefer devam etmek

Zekanı kullan ve kazan

Gel buraya.Çalışmaya devam et.

Geliyorum.

Merhaba.

Vay..vay...Red Bailey..hangi şişeyi devirdin bakalım?

İçkiyi bıraktım Brigs. -Vay..çok güzel..senin için sevindim

Oturup,oğlumun boş şeyler içinde yok oluşunu seyrediyor olsaydım...

..sanırım her gece şişenin dibini görüyor olurdum. Gerçekten sevindim.

Söyle bakalım yeni çocuk senin için neler yapıyor?

İyi bir çocuk Brigs. -Bu harika.

Değişmeye çalışıyor.Eğer izin verirsen bunu yapabilir.

Bak Red ona engel olmuyorum ama biliyorsun Red bir leopar'a

beneklerini silemezsin ya da onun gibi bir şey işte.

Senden onu rahat bırakmanı istiyorum.

Bana senelerdir pek çok kişi yolladın birçoğu...

işe yaramazın tekiydi ama bu çocuk çok farklı...

potansiyeli var.

Senden rica ediyorum durdur bu yarış...

Hemen durdur.

..Şey Red eğer yasadışı bir sokak yarışı yapılacaksa tabiki...

..bu konuyu öğrenmek isterim özellikle JOhnny işin içindeyse...

..bu kalbimi çok kırdı doğrusu iyi bir çocuk

olduğunu sanmıştım.Bak ne diyeceğim Red.

..sen bana adresi ver ben de yarışı durdurayım.

Tabi.Canın cehenneme caddesinde...

Buna izin vermiyeceğim

Kimle konuştuğunu unutuyorsun yaşlı adam.

Hayır unutmuyorum, kimle konuştuğumu biliyorum, seni pislik

Buna izin vermiyeceğim.

Gerçekten mi

Unuttuğun birşey var dışarda gezen bütün

tahliye olanlar benim gözetimim altındalar...

..her şey tek bir telefonla bana bakar

Klinikteki kız arkadaşına da telefon açabilirim

böyle ailesi bir trajedi daha yaşamış olur.

Bir telefonla sahip olduğun her şey esrarrengiz

bir şekilde alevler içinde kalabilir.

Hadi dene Banny...

Şimdi defol git ofisimden...

Yaşlı adam...

Pekala.

Nerelerdeydin bu kadar zaman?

Halledetmeme gereken işler vardı. Önemli değil.

Nasıl hissediyorsun?

Bunun için hazır mısın? -Her zamankinden daha çok.

Tamam.Süspansiyon? -Tamamdır.

Yağ? -O da tamam.

Karışımlar? -Yüklendi. -Tamam.

Acele evlat.

Pekala Johnny gitmeye hazır mısın?

Harika. -Lastiklerin havalarını kontrol ettim. Ayarladım.Güvende olacaksın.

Teşekkür ederim,dostum. -Dostum,sana iyi şanslar diliyorum.

Sağol Steve. -O adi herifi yoldan uçur.Tamam mı?

Elimden geleni yaparım.

Pekala..başlıyoruz.

İşte benim yarış atım.

Dostum,alzheimer olmuşsun? -Neden o?

Bu konuşmayı seninle dün yapmadık mı?

Evet bu doğru yaptık.

Ama John...

İşler değişti.

Gördüğün gibi.Eğer dedikleri mi yaparsan çok daha fazla para sahibi olacağım.

...yani kaybetmek zorundasın.Bu yüzden bu akşamlık yapacağın bu olmalı.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Bu şaka değil evlat.

Hayatın boyunca hiç şanslı olmadın Johnny

Bu gece olmuycaksın.

Sadece kaybet...

Yarışa hoş geldiniz.Peki paramı da getirdiniz mi?

Evet.Getirdik.Ya sen 10 bin'i getirdin mi?

Tamam.Yolu ikinizde biliyorsunuz.Yolun aşağısına

ineceksiniz sağa dönüp ,iki blok ilerleyip...

..tekrar sağa ve sağa sonra geri

döneceksiniz.Başlangıc çizgisine gelen kazanır.

Evet,evet.her neyse yaşlı adam.

Hazır mısın Johnny ? Sadece sen ve ben...

Biraz gürültü yapalım ha.Hadi çocuklar. Hadi gidelim.

Kendine dikakt et evlat

Yapabilirsin.

Johnny..adamım..merhaba.Bunu yapabilirsin sadece odaklanman gerekiyor.

Seni destekliyecek birilerini getirdim.

Burda ne arıyorsunuz? Eee..Steve kliniğe geldi ve

bize taliye memurunun yaptıklarından söz etti.

Ben kaybetmeye mahkümum.

Hayır..değilsin.Bunu kazanabilirsin.

Öyle mi dersin? -Evet

Pekala gidelim. Bitiş çizgisinde görüşürüz.

Hadi.

Bir şey söylememe gerk yok sanırım. Yapman gerekeni biliyorsun.

Yakaladım seni Johnny.

Şuraya bakın yarışçılarımız sokaklarda. -Sana

söylemiştim bu akşam haraketli olacak.

Lanet olsun.Ooo bu GT-R virajı uçurdu adamım.

Hadi.Hadi.

GT'nin beygir gücü iyi.

Subaru'nu içerden yakaladı.

Evet.

Oyunu böyle mi oynuyorsun? Kartlarını çok erken gösterdin pislik herif.

Lanet olsun.

Beygir gücünün yerini hiçbir şey alamaz.Haklısın.

Tekrar içerden alıyor.

Dışardan makas atıyor.

Hayır,olamaz.

İşte seni yakaladım Johnny.

Lanet olsun.

Seni hem içerde...

Bu son dönemeçte atak yapabilirse belki belki Subaru'nun bir şansı olabilir.

Düz yollar hızlı arabalar içindir. Dönemeçler hızlı sürücüler için.

Evet!

Vay canına bu tamamen inanılmazdı ,adamı yanıltı.

Hadi! -Bu olamaz. -Hayır. -Hadi.

Evet evet! -Lanet olsun !

Lanet!

Kazandı.

İyi yarıştı Johnny. iyi yarıştı.

Bir daha ki sefere...

Çok iyi işti,dostum.

Dostum,bunu gerçekten başardın. Bravo!

Red,işte başardım.Tabi ki 10 binlik banknotlar öyle diyor.

Bu senin için -Ciddi misin ? -Hep öyleydim.

Johnny, seni aşağılık herif.

Aman,tanrım. -Lanet olsun.

Hadi.

5 AY SONRA -Pekala, bir adım daha.

Bir adım daha...yapabilirsin hadi.

Kollarını kullan.Çok güzel. Güzel.Güzel.

Şimdi pedallarını kontrol ediyim. Tamam.

Güzel.İyi gidiyor.Şİmdi diğeri.

Güzel.Güzel.Harika

Evet,senin için bir sürprizim daha var.

Daniel tanıştırağım. -Merhaba.

-Bu Meina -Ben de Daniel -Merhaba ben Meina.

Sana bunu kullanmaya öğretecek. -Harika

Bunu ne zamandır beri yapıyorsun?

8 senedir? -Bunda iyi misin? -En iyisiyim.

Çeviri:ghost201