Original subtitles

Still Waters

This darned clock

This clock is making me crazy

We just won’t wind it anymore

I know something better

We just gift this monster to someone

Do you think that anyone in this big wide world

Would be happy about that part?

Ernst?

Ernst?

We can talk about anything Mr councillor

Thats something about you that I...

Appreciate, Stockinger

Come over here

I want to know your opinion about this, we should...

Test this pistol's suitability for the ministry

He is thinking of buying and want’s to

Have an opinion from practice

Well it won’t fit in my glove compartment

Well, that is the expert opinion I expected from you

Brunner?

Yes

Yes

Yes

Yes

Someone is practically on the way

Who, what and where?

A certain Peter Schnablegger was

Beaten to death in Gößl at... ~On the Grundlsee, I know~

On the Grundlsee

In the summer they always have the...

Beautiful concerts

And readings

Yes and in winter a murder

Yes Steiermark, set's itself apart with a certain diversity

You could say that

So to say

Can someone tell me why is he still laying in the water?

Nothing to find

Oh...

Everything all right, continue

No water corpse

That’s where you are

The cause of death is obviously a shattered skull

With that oar here

It was found in the reeds

There's more stuff like that lying around

Yes

Because people throw everything away ~Yes~

Hello Willy

Hello

It looks like it happened back there in the reeds

The dragging marks show

He got pulled from the water to the shore

When approximately did it happen?

Hard to say

Nine hours...eleven hours

So it was yesterday around...

8:00 p.m. to 10:00 p.m

Yes you can assume that ~Going to assume yes~

Do you still need the body?~No, the body can go~

All right, I just want to know from you, who found the body

The younger brother Reinhold

He called the Gendarmerie

The brother?

Ah, he said he stayed with his girlfriend overnight

He took a shortcut through here

Ah

Mr Doctor, do you perhaps need a clock?

Why, I already have one

Just a question

Bye

It was Zötsch

Zötsch?

Zötsch

Who is Zötsch?

He has a house in town but he works as a lederhosen maker in Bodensee

And why do you believe...~I don’t believe, I know~

Reinhold tell him the story

Zötsch believes that my brother ran over his father a year ago and committed a hit and run

Since then the old Zötsch has been in a wheelchair

Peter was acquitted by the court, but he had nothing to do with that

That is proven

Peter was innocent

Zötsch, the dirty pig

Beat him to death

Peter and myself went yesterday to the pub

Around seven

Zötsch was also there

As soon as he saw us he screamed "murderer and criminal "

He became really furious

Peter...at some point found it too much and smacked him good

Then we left

Peter and I

When was that?

Around eight

I went to my girlfriend and Peter...

I don't know anymore

I think he wanted to go home

I want to talk to his wife now

She just left...with her brother

Herta...

You don’t like your daughter in law very much

That is a whole different world

Who can understand a writer

Writer?

Herta Schnablegger

She writes under her maiden name

Herta Liebenwein

I can understand that

Cheers

Murder case Schnablegger

Grundlsee

Nine thirty

According to the father and brother of the murder victim

The main suspect is a certain Karl Zötsch

A lederhosen maker

I don't know much more at the moment...end

Antonella...Its Me, what are you doing right now?

Just because you complain all the time that you’re stuck in the office

Now is your big chance

Hop in your car and come down to Grundlsee

What...why. Investigative work, Mrs colleague

Maybe you'll learn something new

First lesson, courtesy visit to the widow of the murder victim

A certain Herta Schnablegger

She is known under the name Liebenwein

Yes the writer

Mrs Schnablegger

Yes?

My condolences, District Inspector Simoni

I have a few questions for you about the death of your husband

They said that you’re in your brothers house

Herta

I have to go catch my train

Can I introduce...My brother

This lady is from the Gendarmerie

District Inspector Simoni, good day

Hello

The whole thing is terrible

Do you need any information from me? ~Not in the moment~

Then I can say goodbye

Goodbye

You have the key ~But Hubert~

Your hybridization study

See you

See you

Please come in

Your brother has a nice house

It used to belong to our father

Thanks

Your brother is a scientist

He works over in Irdning as a biologist

At the state plant research institute

Please sit down

Thanks

Mrs Schnablegger, it's completely routine, but I have to ask you...

Where were you yesterday

Where were you between 8:00 p.m. to 10:00 p.m?

I was with my grandmother

In the retirement home in Döllach

Then I went straight home

To the sawmill ~What time did you arrive there?~

Shortly after eleven

Yes

I’m not helping Hofinger

You don’t need to

Its not acceptable.. ~Excuse me , is Mr Dorfrichter here~

He is sitting back there ~Thanks~

So, the delivery of the wood is going ahead

Good day Mr Dorfrichter, I’m Stockinger ~Edlinger~

But I said Dorfrichter

Ah, I am Dorfrichter, that is an old tradition only at Grundlsee

A Dorfrichter is elected by the local farmers every year

Oh I see

And what do you do as a Dorfrichter?

One of the farmer's barn burned down, so we all help to together

With reconstruction

Someone has to organize the work

That is the Dorfrichter, but please...

I don’t have any legal functions

Not...ah...

What I actually wanted to know was can you tell me where Mr Zötsch is

He already left

Oh dear...~Ah because of the accident at the lake~

Yes

That’s right

Because of the accident

Is it true that Zötsch has a hunting cabin near where Schnablegger was beaten to death?

Yes

But I can’t imagine...

That he did something to Schnablegger ...

That he would do something like that

All right

Thank you Mr Edlinger, bye

The meeting has ended

Stop that!

Mr Zötsch

What is it?

Stockinger, Country Gendarmerie Command Salzburg

I am leading the murder investigation into Schnablegger

I don’t mind that~Very good~

Well can you tell me right away where you were between 8:00 p.m. to 10:00 p.m?

Yes, where is Xandl? ~Who is Xandl?~

My dog?

Maybe we can talk some more inside

This is my father

This my wife

And this is Marion our daughter

All three can confirm that I was home last night

Right?

And right after the murder mystery we went to bed

Your father probably fell asleep during the murder mystery

Yes

You have a hunting lodge near the murder scene, is that right?

This time I was asking you Mr Zötsch

That bump is a souvenir from Mr Schnablegger?

Yes but that happened in the pub

I think we better drive with your car ~I also think that would be smarter~

Xandl ! ~Are we driving Mr Zötsch?

Are these your things Mr Zötsch

Yes but....

Where is that blood stains coming from?

I have no idea

Maybe from Mr Schnablegger?

Your hunting cabin is really close to where the murder happened

And now you think you got me

Stand still!

What is this Mr Zötsch?

You’re making everything worse ~So?~

And what is your proof now?

Filthy garbage, miserable junk ~Can I help you Mr Zötsch?~

Ow, ow

So...How did it go with Schnablegger?

I didn’t murder him

Why did you run?

It was panic, you come and accuse me of murder

Where are the clothes?

What clothes?

Ah, you made it disappear, or did you eat them?

Doesn’t matter

We still have this, that’s enough

Come Mr Zötsch

What? Should I pull the car or what?

There is the rascal

Country Gendarmerie Command Salzburg, Stockinger

Good day, Am I talking with the head of Biological Institute?

Yes this is Professor Goldemort

Yes greetings Professor Goldemort

We have the following problem, I’m investigating a murder in Grundlsee

The deed took place in the immediate shore, but still in the water

And how can our Institute help you with that?

I will tell you that

I would like to know from you, if you can find in the suspects clothes

Traces of the special lake water, that would prove that the man was really in that water

Yes in principle, that is not a problem

Not

Ah, can you also prove which lake it was? In our case, the Grundlsee

Every lake has specific microorganisms in them

Good, and you can positively identify them?

That is not a problem

There are many microorganisms in all lakes

Some only in Grundlsee

Oh yes

That means, we send you the stuff and you...

How long would these investigations take?

We have some time pressure

Yes, around 1 to 2 days

We have to get a sample from Grundlsee, but that is quick

The you send me your stuff, then we will see

One, two days, all right

We only have to test the bloodstains on the clothing

When that is done I'll send everything to you, all right?

Yes, thank you, goodbye

Very good

Ernst ~What~

You forgot something

Thanks

I hope today you have better luck with the clock ~I'll find someone stupid, I promise~

Well toi toi toi [Go go go]

Mr Anselhuber ~I’m hoping you can take me in right away~ You’re the first

I have such a toothache, I haven’t slept a wink

My husband either ~Maybe he has a toothache too ~ Worse, much worse!

Say, with the fingerprints on the murder weapon

I mean the oar, did they find something?

Yes finally

Oh? and what?

An eye

An eye?

Because of the rough surface and the moss buildup they couldn’t find anything

What moss buildup on the eye?

No, on the oar

Lesson number two

First think, then speak

Telephone

Simoni

Oh good morning Mr councillor

Yes

Yes, I let him know, thank you

The Dorfrichter visited Zötsch in remand

Who said that? ~The Dorfrichter~

Because he is here, in the building

And you...

Should go up to Brunner

Up to Brunner...

It wasn’t him

I know Zötsch Karl very...

I know Zötsch Karl through and through

You know what he told me in his distress?

It was not Peter Schnablegger that was guilty

That Zötsch's father is a quadriplegic

It was himself

Who didn't see his father on the road

He was drunk

We will look after that Mr Dorfrichter

But what is with the clock Mr counsellor?

Would that be something for you?

No...please take the clock with you Stockinger

It has...such heaviness

And you believe strongly that Zötsch is innocent?

But what if you’re wrong?

A mistake is always better...

Then when you have to say...I don’t know

All right, that’s it

But next time come a little earlier for your appointment

Can I help you with something, sweetie

No thank you my sweetheart, I can do it

Hey, you can't just simply throw it away

Not?~No~

Then It simply will stay here

I still have to leave

Bye

Just great!

Listen, I’m in Döllach in the retirement home

That’s nice, whats up?

Many old people ~Is that so?~

I think the alibi of Herta Schnablegger is a story

What do you mean story...is it true or isn’t it?

Mrs Schnablegger was here, but

The grandmother can’t remember when she left

Ah, all right, just come here

Where?

To the Schnablegger, to the sawmill

How did it go exactly Mr Schnablegger?

You found your brother and then you called the gendarmerie?

But they told me at the post that you weren't at the crime scene

When the gendarmes arrived

Where did you go?

Why, is that important?

The hunting cabin of Zötsch is really close

And it could be that someone, after the fact, manipulated the blood stains into his things

You have ideas

That’s why I’m here

Where were you?

I got our doctor

So he could give a shot to my dad when he hears...~Thats true~

You can ask the doctor

I will do that

Is your daughter in law home?

What do you want from her? Is there...

Something unsettling that concerns her?

No, I just want to talk to her. ~Why~

Mr Schnablegger, is she here or not? ~No~

Apparently she felt bothered by us here, she went up the Gamskrickeljoch

Gamskrickeljoch ? ~Gamskrickeljoch~

Yes she has a cabin up there where she writes most of the time

Gamskrickeljoch

Hello

Where do you want to go?

Gamskrickeljoch ~Gamskrickeljoch~

Gamskrickeljorch...[haha]

Goodbye

See you

Just wait a moment ~What is it?~

That’s her brother

Brother?

Is he also a writer? ~No biologist~

So...

Lets go

I have never seen this before

How did you get here? ~By foot dear lady~

Excuse me, District Inspector Stockinger and you know my colleague already

Mrs Schnablegger

Your grandmother could not verify your alibi

I was afraid of that

You have seen it yourself

The poor women is already confused

You are the brother of Mrs Schnablegger? What is it, what do you want from him

It looks like he is not doing too well

He is feeling sick

So, so? Sick?

These are sleeping tablets

Mrs Schnablegger

My brother tried to commit suicide

When?~An hour and a half ago~

Thank the lord, I got there in time

Everything is out already

Good

Are you often spending the night here Mr Liebenwein?

I stay...~Shhh quiet now...~

How dare you ask such questions

Professional curiosity

I see here two toothbrushes

Shaving things

The hut belongs to us both

My brother loves solitude just like me

Do you always speak for your brother Mrs Schnablegger?

You can see that he is not doing well

Are you having fun to torment him?

Mrs Schnablegger

Why did your brother want to commit suicide?

My brother has been suffering from depression for some time

That happens to sensitive people sometimes

What he needs now is rest

I would like you to leave ~It would be better to bring him to a doctor Mrs Schnablegger~

I have to insist

Watch out! Hang on!

What are you doing there?

I’m sorry could you hand me my bracelet, it fell down there

Good brakes eh?

Nice

My Wälsungen loved one

What does that mean?

A girlfriend once gifted him that

Wälsungen are a legendary god like family

Siegfried of the Nibelungen came from that family

Ah your name is Siegfried?

No its Hubert

Hubert?

Yes but...~For some reason his girlfriend called him Siegfried~

We also don’t know why

Siegfried

A turtle

So, please come over to my car

Thanks

You and your turtle

All right, I’ll bring these two to the doctor, what then?

That’s a good question

Just wait and see what the doctor says, then come to the office ~okay~

Please come

I’ll be right there, I’m just going to the Dorfrichter

Why does Hubert look like a ghost?

What does a turtle actually eat? ~What happened up there?~

Salad leaves probably

Can you tell me how to get to the Dorfrichter from here?

What does the Dorfrichter have to do with all this?

Ah yes I should tell you from counsellor Brunner

That Mr Zötsch is being released on bail from the remand

At least that

Zötsch...~Good day~ Good day

Zötsch will have it pretty hard now

Say, Herta and her brother are from around here ~Yes~

The parents were both teachers in this town

And as Herta and...

Hubert were around Fifteen

They lived at my farm because the mother...

Went sadly crazy

Hubert tried to kill himself

Hubert?

Do you know if he was suffering from depression?

He and depression huh

This I hear for the first time

Maybe he had lovesickness

Lovesick? Come on, no woman is good enough

Actually he is comparing everyone to his sister

Herta was always very strong

Come into the warm room

Please

Thanks

You know, the father had very little interest in the kids

A beer? ~Oh yes please~

He thought

He was a poet

An misunderstood genius

And the mother

Was always sick

The kids had nothing else but

To be there for each other

Yes Hubert aways admired his sister

And as she got more famous

He wouldn’t let people talk bad about her at all

Cheers

Nice and warm

Herta and Peter Schnablegger, was that a love match?

What else?

The three were already together as kids

Thats why it was logical that the two married

And after the marriage did something change?

It must have been hard for Hubert as he was attached to his sister

Yes but that was because of their profession

Hubert did a lot as a biologist for the preservation of nature

And the...

Peter Schnablegger as a wood industrialist had other interests

Ah, the Dorfrichter couldn’t remember that Hubert had depressions

The town doctor says the same

Ah, excuse me

Yes?

Can I ?

Please

I was looking for this book

That’s not true what the poet said about the bracelet

Ah the Wälsungen

It is not about the northern god family, but...

This book from Thomas Mann

Wälsungen in the blood ~Ah~

In which...

Brother and sister

Yes what? ~The most prominent about them was...~

That they isolated themselves from the rest of the world

But its about the...

Higher truths that you have to believe in

And it's our job to pull this truth down into the lowlands of evidence

All right, then we pull on this now

A crow

Toiled hard

To get to the tree tips

Burkhard was not spared

To think about the wings of death

Suddenly he believed to hear cracking noises from outside

It seemed to him, the branches of spruce started to move

As if the woods, Erica

In this moment to save him, to squeeze him out

Will Erica...

Will his lover come at the agreed time

Or will a silly lateness

Be the judgment of god

What death has decided

After every tablet he took a swig of brandy

He felt the comforting warmth

Rising in him

It wasn’t that bad

What was not so bad? ~The reading just now~

Just the opposite

I have a bookstore in Osaka

I want to have Herta Liebenwein's book in Japan

On the market

What’s wrong with you?

It is my tooth

I have a terrible toothache ~Oh dear ~

Excuse me. Open your mouth

Open your mouth

Ah, ah I see it

A wisdom tooth

It pushed under the back-tooth and can’t come out

Are you a dentist? ~Not me, but my wife~

The best here 'til Osaka

You know what?

You best drive there right away and get that tooth treated

Tell her greetings from me and we will look after the medical records

Goodbye

Sorry

Simoni

Ah Mr councillor

I’m calling you, because the Dorfrichter is worried, because of the...

The writer, the widow

Ah Mrs Schnablegger

Ah, Herta Lieb...~Mr councillor we are talking about the same person~

Yes, she is in danger~The Dorfrichter said?~

Do you believe he can judge that?

See the Dorfrichter believes that

Old Schnablegger, our justice...well lets say

Helps to get our justice going

Oh oh, vigilantism

I see you can understand me Mrs Simoni

So, don’t leave Mrs Liebenwein out of your eyesight

Will do, Mr councellor. We won't let Mrs Liebenwein out of our eyes

Special caution when you go to the sawmill

We are already on the way, bye

I’m sorry you have to ask my father in law at the sawmill

We will see, maybe next time ~Well, thank you for the invitation~ Bye

The brother just called that the Dorfrichter called him

That his friend called and warned him that Schnablegger

In his rage he could take justice into his own hands

Why doesn't he just call me straight, Why Am I asking you...lets go

What is this about? Why does the Dorfrichter know what Schnablegger wants to do?

Look the friend of the doctor… ~No, no, no.Just slow down...slow down~

Look ! The friend called the Dorfrichter and told him of Reinholds visit

At that occasion he told him about Huberts suicide attempt

Where Reinhold told him he now knows where the wind is blowing from

He knows that ~Yes~ And how does he know that?

Probably he already had a feeling about it

Or...

He read the book here ~What book?~

What book…of course the book from Herta Liebenwein

And what is it with that book?

Look, if you read into this closely

you could take the book as...

A secret hymn to their sibling love

Really? ~I have the feeling as if~

There is something forbidden included in this

Look at this written here...

Will Erika.....

Or will a silly lateness be the judgment of god, what death has decided

You could go as far as saying

Herta told her brother in this book, in an indirect way to commit suicide

In a way...ordered, to end this unhappy relationship forcibly

Why did Hubert try to commit suicide? ~Why?~

Why the gun? Open your mouth or...~Or what?~

You will see...lets go!

Was that another turtle?

Just what I needed

Antonella quick, stop him. you have more luck with him

Chauvinist

Whats going on here?

We have to confiscate your agricultural utility vehicle for a short time

Well who are you anyways?

We are Country Gendarmerie Command Salzburg

All right, get off

I drive

Excuse me

Well hello, what about me?

You can watch my car in the meantime

Nooo ~Now you can watch nicely, put him on~

I’ll cut you in pieces ~You are crazy~

Now talk you dirty pig

Stop it! ~Turn it on, turn it on~ Stop!

Please

You are crazy

Something stinks in here

Yes

I understood that

Go...~Pease~ You better talk

Please stop

No...no...Stop it ~That’s your brother, tell the truth~

Stop it stop it ~I never wanted this~ You beat my bother to death like a dog

It wasn’t me, please stop

Stockinger, hello professor

I’m sorry I caught you like that but I need your test results

Well from the lake water test that you promised

Yes the hat is on fire [Meaning that it’s urgent]

Please stop, please stop this is crazy, please

Its wasn’t him,~You went to bed with your sister you son of a dirty pig~

We will see what you have to say~Please...please stop

Hands up, drop your weapons

That’s not how it goes Mr Schnablegger, we are not in the wild west

You are both arrested, take them away, lets go

All right lets go, come, thank you

Thank you, it was really the last minute

What now?

This here

Stockinger?

Yes thanks professor...Ah Mr Liebenwein!

Yes

I have to arrest you too sadly

If I’m not mistaken, you have killed your brother in law

Are you also running with this crazy idea? ~It is not that crazy of an idea~

You know we found the bloodstains of your murdered husband in Zötsch hunting clothes

The clothes where covered in the blood later

What does that have to do with me?

I will tell you Mr Liebenwein

The fight happened in the swamp water

Every lake, just like Grundlsee has single-cell cultures

These are microscopic lifeforms

You as a biologist should know that

If Zötsch was really the perpetrator, we should have found them on his clothes

We didn’t find any

But I’m pretty sure we could find them in your things

Mr Liebenwein

My sister and myself had an appointment at the lake

We went for a stroll

Then Peter came

And surprised you in an intimate moment

In the moment...~Hate exploded in you~

Hate on the man...

That took your sister away from you

Then you beat your brother in laws head in

I pulled my husband from the water to the shore

And after that I did the thing with Zötsch’s clothes

My brother ran away home

Yes

Good morning sweetheart

What is that?

Do you like it?

Yes yes

I do

Where is that from?

From your Japanese

Japanese ? ~Yes~

Oh him

He liked the clock so much that I had to gift it to him

The clock?

A sympathetic man

I thought that would happen

I didn’t sleep all night

I’m sorry

Bye

Oh dear

Translated and timed by calli ...enjoy ♫