Original subtitles

What are you doing there?

Stop, stop, stay there, don't go any further

Ahh

Arrows in Tennengau

Case Pachernegg, according to the Hallein Hospital

Mr Pachernegg has a severe fracture of the base of the skull

And bleeding into the brain

The injuries are probably caused by beating a blunt object to the back of the head

That's impossible!

To help with healing Mr Pachernegg was put postoperative into a coma

There is hope that... ~Hands up~

Five shillings

I am Pecus Bill

So what is it...hands up or five shillings?

Five shilling

Here, say do you know where Mr Pachernegg lives?

That's another five

All right

Here

So? ~Fourth street on the right~

The house with the black metal fence

Ideal for prisoners

Do you know the people there?

Costs another five

Pay attention, have you seen this before?

Great! Can I have that?

For 10 shillings?

I came into the house like everyday at nine, for the mail, and found my father in law

It was terrible

Everything full of blood

At first I thought he was dead

But then I felt his very weak pulse

You look overtired Mr Kotnik

Did you do overtime yesterday?

Yesterday I was in Vienna for business

It took some time

Then the long drive here

Understood

Say, do you live around here?

In the Florianigasse

We have a house and a supermarket that we took over from the father in law

It looks like your father in law was surprised by the burglar

Thats probably how it happened

Father in law was two week on vacation in Southern Tirol

We only expected him tonight

Why he came back a day earlier?

I don't know ~Is anything missing?~

Yes

That picture there

A Schiele [Egon Schiele Austrian Impressionist Painter]

Worth about...A million

The burglar apparently came in over the roof

The roof

The door doesn’t seem to be damaged

Probably someone forgot to close that

While airing the room

Either my wife or the housekeeper

Here you go

Thanks

You have to watch out

Something could have easily happened

Pecus Bill

Where did you get that?

Did you dismantle my car?

No, it was laying there

Car-house Wittamwas

Hey what are you doing?

I found that

That’s mine ~I understand~

Can you change? You probably have a lot of fivers ~Of course~

Diamond theft?

Yes I understand

No you don’t have to explain it three times~What a coincidence~

I’m on the way

Are you not glad for paper baskets, or you have to sit on the floor

Yes?

Yes the coincidence, Stockinger ~I’m sorry he is in a meeting right now~

Yes it was coincidence the break in

Coincidence that a window was open

Coincidence that the burglar surprised the victim

Yes the coincidence

Our true friend and helper

We are too unimaginative to have the strength to live an interesting life

Thank you

Listen up...This Pachernegg died this morning from cerebral hemorrhage

And aneurysm...that is a congenital vascular weakness

That has the same effect as a stroke

But it only becomes acute when the patient is in a coma

There is a one chance in a hundred thousand

The doctor is letting you know that

So, gentlemen…I have to...

By the way...coincidence

Well, there you go

We humans are not even capable of having strength to taking on heavy guilt

Even then we need the aid of coincidence

Wait, I’ll help you

Well thank you

Oh dear , oh dear

That is a little embarrassing ~It doesn't matter~

I still have a question

Mr Pachernegg

He has a few nice pictures on the wall

Nice, but hard to keep clean

I clean for him already for seven years

Say

I would be really interested in...

Can you maybe remember...

The younger one is my father in law and the older one is his father

These are SS uniforms?

Yes

My father in law was private in the Waffen SS

And his father was Hauptsturmfuhrer at the SS

Then I find it strange that your father in law hung a Schiele on his wall

A painter that was banned by the Nazis

And this stolen Schiele

That was a women nude, you said

Yes sure

Yes

I talked to your father in law’s housekeeper

By the way, she bought great tasting apples

She assured me that on this place...

A medieval town painting was hanging there

Don’t you want to tell me the truth Mr Kotnik?

All right

The truth is nothing was stolen

The burglar apparently didn’t get to it

But...

There was a painting

Yes

We put it away to protect our father in law

But now

When he's dead

Where is the painting?

Better come with me

Does anyone else want an apple?

Yes, thank you

Ah a secret hiding spot ~Its not that bad~

Everybody knows that one

Freddy from the tunnel supervision

He likes to drink

So he aways finds the keys, even if he is coming directly from the pub

So...

Wolff Dietrich tunnel ~Yes~

The whole tunnel system is over 50 km long and goes all the way to Germany

After the war they closed this part down, come...

A salt crystal, I take it? ~No~

Fluorspar

Fluorspar ah

Altaussee salt-mines

Contained the painting collections from the SS at the end of the war

Later on...

It was for the Linzer Reichs-museeum

Paintings from Rembrandt, Dürer , Bruegel, Bosch, all expensive pieces

I understand

But why exactly in a mine?

Because the climate and temperatures are so favourable

It is perfect for preservation

That’s why I brought my own painting here

My wife was strictly against leaving it to rot in the cellar

Compliments to your wife ~Thanks. Here we are~

~What?~ Hold this please

As the Americans came closer

The Gau-leader wanted to...

Blow up the tunnels and destroy the paintings

But the miners and the former SS chief they stopped that

So they could present themselves to Americans as saviours of occidental goods

In any case the paintings were ...returned to the old museums

I would really like to help Mr Kotnik, but

It’s all right

Good~And besides that, the Hauptsturmfuhrer, your grandfather stole the Dürer~

He always said

The miners and the SS saved the paintings

But nobody thanked them for it

We never wanted to sell the Dürer, but half a year ago we got an amazing offer

From an antiquity dealer in Salzburg

What was the man’s name?

I don’t know

A fifty year old fat man

Red face

High blood pressure probably

Where did he hear about the painting?

There are rumours

That the SS hid a few paintings

I understand, anyways

The theft is already past the statute of limitations

But the picture still doesn’t belong to you

Lets go

Mr Inspector

You are going to Germany

There is the exit ~Yes~

Oh dear

Well, we still have yours

Can I

What do we do now?

We wait for Freddy on his drunk tour

Does this really have to be...

Are you looking for something specific?

Where is that Albrecht Dürer picture book please?

The one with the rabbit?

The one with the rabbit, where is it?

I haven’t seen it for a long time already

You borrowed it out

Definitely not

It has to be somewhere here

Somewhere...

Say, any idea what this Dürer is worth?

Around thirty million

Thirty million

You don't have that much money in your hand every day

Yes you could buy a lot of Dürer picture books for that

What will you do with that picture?

I will get an assessment for that

Yes, if it is real

Or would you take a fake one if you have the original

No

This should be a real Dürer?

That’s what the expert said

Such a clumsy fake, he hasn’t come across yet

The man was really sad

In art, fakes are a catastrophe

If humans are themselves

The original would be shunned

All right, now we know this painting is a fake

And is there a trail to the original?

Yes, there

It is a very versatile painting

Once, it gets stolen, then it gets forged, then it gets hidden

Very confusing, right?

Well, I imagine it like that...

While old Pachernegg was on vacation, someone broke into his house

And photographed the real Dürer

And then he made a copy

Why the effort? They could have taken the original right away...~When you...~

Have an official stolen Dürer, it’s very hard to sell

Well that is logical

Precisely

The night before last

Did that someone come back into the house

Switched the two paintings

And left with the real Dürer

But before that he murdered unfortunate Pachernegg

And the stolen Dürer was hidden as the supposed real one in the salt-tunnel

Yes?

Well

Its like...a painting was stolen, the stolen was forged, the forged was hidden

That is very confusing, I hope you can keep track

Stockinger, Its important I hope you have a plan?

Plan

Not directly

All we have is a tip to the Salzburg antiques dealer

No no no no no, I have my Diamond theft

What diamonds? You are doing that

You stay with your method

Artistic, Intuitive

As you command

I don't know, I don’t know, the clients list is confidential

Of course, thank you, goodbye

Your car could also use some new hubcaps

How?

Or buy a whole new car?

You should try that at the circus

Hello

Pecus Bill, the mood cannon

It’s not a cannon

That is a pistol

And I hunt criminals

Look at that

Nevertheless, a sheriff shouldn't climb up all alone there

That can lead to a nasty workplace accident

Come here colleague

Come on, it's just dangerous when the painter is here

He always throws the painting pots ~So?~

Maybe he has his reasons for it?

What is the name of the painter?

Ehrlich

Really... Ehrlich? ~Really~

Address? ~After the tollbooth, first street right~

The old house with the tower

Thank you Mr colleague

Five shillings I assume

Leave it, for colleagues it’s free

Yes my workshop is here in the yard

Do you have a car Mr Ehrlich?

Yes normally, but I borrowed it to a friend

Baroque? Would be nice

Come on in

Sorry

Yes, Ehrlich here

What?

Then go around

Again?

Yes yes

Yes I'll come by later

No I can't right now, I have customers

Mr Ehrlich

What is that?

Well that is a study in charcoal

Charcoal

That reminds me of a certain Dürer

Ahaha, thanks for the compliment Mr Inspector

But I can assure you the creator is standing in front of you

The similarity to your Dürer is just coincidental

Could you leave this study with me for a few days?

Why?

That is for an investigation, a certain investigation

Yes sure

Just a moment please

What are you doing

I have to fixate that, otherwise the charcoal will smear

Do you also restore clocks?

Yes

Also clocks, Inspector

With that...we are closer to solving this

We just need an assessment, that this are the sketches to the Dürer painting

That is the solution

Well, congratulations

Blast it!

He must have coated it with an acid

Please don’t say anything

I’m not saying anything

Look

To be fooled in an original way is...

Bringing us humanly much further, than to be taken advantage of in a clumsy way

Yes

You always have to say something

Now we know Ehrlich has something to do with the whole story

And then the evidence is in the fireplace ~Well, it's just a set back and set backs~

You are the engine of ambition

Come in

Good day

About the antiquities dealer, totally negative

No one knows this Pachernegg

Everyone has an alibi and nothing corresponds to this car description

I’m sorry gentlemen, I have to go back to the Diamond robbery, goodbye

What Diamonds?

Ah that is an obsession of her's

What now?

We still have a small chance

With your methods ~What meth...~

Ah yes, artistic and Intuitive, I know

I’ll find it!

Yes Brunner, please send someone in to clean

Thanks

Now try harder or you get the castor oil

What is with that Diamond heist

What is that

That is the Diamond thief ~What~

Diamond thief

Look at that

The baroness lost her diamond stud and accused the chef of stealing

The chef said the baroness personally brought salad to the rabbit

And she lost it there and the rabbit ate it

And?

Now I’m waiting ~For what?~

A Diamond stud

Ah, so, I understand

Well thats good, I wish you success

There there! ~Please keep it to yourself~

Murder case Pachernegg

According to the municipal office in Saint Gilgen

The castle Müssen is inhabited by a Lars Dornrade from Bremerhaven

The former owner of a shipyard bought the castle two years ago as his retirement home

End

Hello!

Assistant...

Can you tell me if Mr Dornrade is at home ~I don’t understand…no German~

Oh dear

What do you want?

Good day

My name is District Inspector Stockinger

Country Gendarmerie Command Salzburg

Mr Dornrade? ~Yes~

I have a few questions for you

You will drink a cup of tea with me?

August, get a second set please

Please...

Do you know a renovator named Rainer Ehrlich? ~No~

Thanks

Should I?

The man seems to be involved in art theft

Nothing was stolen here

We found in his workshop a baroque table clock with the inventory number from...

Castle Müssen

Apparently he is repairing it

I didn't place any orders with this man

It might be

That the clock was stolen

But you just said...

With this huge inventory you don’t notice that something goes missing

Furthermore, we always have workers in the house

No renovators?

No

Bricklayer, roofer and plumber

Plumber

Indians

Yes hello, who are you?

Kreutzpointner doesn’t tell me anything

Is this the gendarmerie?

Very nice that someone is finally reporting

Listen up, Kreutzpointner

Here is District Inspector Stockinger, Country Gendarmerie Command Salzburg

I am at the house of renovator Ehrlich

No no Kreutzpointner, the man is named Ehrlich

Like the opposite of wrong [Falsch e.g. play on words of his name]

Not "right" [Ehrlich means honest in german]

Yes I know the opposite of wrong is right, but his name is Rainer Ehrlich

Right...No Ehrlich!

What’s with him? He is dead

Shot

How, how, how...Kreutzpointner, it doesn’t matter, just come here with a few people

Yes

That is in the...

Karl-michael Ziergasse

Yes, right after the toll road, first road to the right, the old house with the tower

Ideal for prisoners

That was a joke, Kreutzpointner

So where is the body? ~Its gone~

What do you mean gone?

Gone is the opposite from here

You are Kreutzpointner, right?

It fits

Murder case Pachernegg, continuation

Where is the real Dürer

It's not in Pachernegg’s house, Kotnik doesn’t have it

And we couldn’t find it with Ehrlich

What is that?

I don’t believe it

The question is foremost

Who has enough money to buy a Dürer

It’s you! I thought it would be

Problems, Mr Post Commander?

You're driving so slow, it's life-threatening ~Whats wrong with that?~

You are a traffic obstacle

Actually, the driver's license should be taken away from you

You know whats funny?

What?

As soon as I talked to Dornrade about Ehrlich, Ehrlich died

Did you maybe also talk to Dornrade about myself?

How do you survive all day with yourself?

I’m sure Ehrlich killed Pachernegg

But now Ehrlich himself is dead

With an arrow in his chest

What, with an...

With an arrow?

I just don’t know how they are connected

There is an connection

My compliments

A good shot

Where were you at thirteen o'clock Mr Dornrade

Where were you?

I was in the castle, my servant can verify that

You also know archery?

Actually no I don't

You seem to handle it well

I do this every day

And...you also live here in the castle?

Look at that

Fluorspar

You live alone?

Alone

Your name is August Billeison

Do you work a long time already for Mr Dornrade?

Fifteen years

That is a long time

Are you always wearing sunglasses?

A car accident...happy?

What do you mean time compensation Antonella, you can take that tomorrow

Please come here, we meet at the driveway to the salt mine

Wait a moment

And bring two flashlights

Yes, until later

Damn garbage can... ~Wait that doesn't work~

Well there you are!

I just invested two tens for nothing

Because I wanted to talk to you

And you’re here anyways

And the tens are gone

Yes, but that doesn’t matter, come out

I have to tell you something urgent

Free yourself and come out

Recently

I saw a film where the Inspector

Proved that the perpetrator was at the scene of the crime at the time

In front of the murder scene

There was a parking meter

And at certain intervals

The money was removed

Did you understand?

Next?

The inspector examined the money and you won’t believe it

I believe everything you say Michael

He found on one coin

The fingerprints of the suspect

That was smart ~Smart it was ~

But first, we are not in America

And second, there are no parking meters in front of Ehrlich's house

But to get to Ehrlich's place you have to drive the toll road

I’ll give you some good advice

Get the fingerprints of the suspects

And then examine the money in here

In the toll box

What do you think?

We can’t use fingerprints

But you gave me an idea

You need to help me~Yes~

Go up to Dornrade’s castle

Go into the servants quarter and get me his lip balm, it should lay there somewhere

A lip balm?~Yes~

You get that in any drugstore

Stocki thinks and Fuchs directs

Now drive, I'll help you with the barriers~Please~

Please

I said two flashlights...

The right gear is essential for the safe handling of unpredictable situations

Here

Apart from this I think that's nonsense to search in any tunnel

The house of Ehrlich's is 500 metres from here

You have to start somewhere

Please, If you believe that

Oh no it looks closed

Indeed

But we have that right away

What do you say?

Pliers or long lock pick?

Keys I suggest

Braggart

After you... expedition leader ~Thank you~

Antonella

Come here

You know what I say? ~No~

The body was transported with the mine-cart into the mine

Here

Ah yes

My residence permit was just checked a week ago

That is just a routine checkup, please

Maybe you could...

Show me the registration form?

Registration form

Are you looking for something?

No, no

It’s the weather

Could you offer me a cup of coffee? It's good for my...

Headache

What is it

Do you still want the registration form?

No, no I have everything

What I need

Would you have a sweetener?

I you could have a moment of patience ~I have that, no problem~

I think in the crockery is some sweetener

How is it with you

Can anyone join police if they want to?

Yes

Why?

What is it, look in a tunnel... ~Just listen~

What is that?

Something is beeping

Beeps?

It's coming from over there

Do we by chance, have a shovel with us?

Look at that

And this was the beeping

A time signal from the watch

Wait

That was no time signal

Someone called

A beeps-watch ~A beeps-watch…a watch that tells you who to call back~

We will see who he was supposed to call back

Look here, in this quarter lives more than two thousand people

You can stand on your head, to find a renovator named Reiner Ehrlich...

I don’t know him dead or alive

Ah

That is strange Mr Kotnik, because

The watch of Mr Ehrlich was showing your phone number

Well, that must be a mistake

And now excuse me please

So, the following, the Inspector just called me

That the body of Ehrlich was just found in the salt mine

Can I see what you just pocketed?

We just talked on the phone?

The reception in the store is pretty good

Can I

That was Dornrade I take it

How do you figure that?

I figure out everything Mr Kotnik

You are stuck in a very bad plot

You ordered Ehrlich to copy the Dürer of your father in law

So he won’t notice the theft

That is absurd

It's not that absurd

Ehrlich was renovator at castle Müssen

You found out through him that Dornrade was interested in the Dürer

But Ehrlich sold the original himself

And wanted to hang the fake in my father in laws apartment

Really?

But he was surprised by him

I don’t have anything to do with my father in laws death

Let me tell you something Mr Kotnik

I think you wanted to blackmail Ehrlich

So you could also get part of the money from the sale of the stolen painting

Oh sorry, twenty nine ninety?

But since Ehrlich didn’t work out...

Since he is dead, you wanted to try with Dornrade

I believe you took this picture at his castle

The only evidence that the original Dürer is hanging at Dornrade's

That is not the first stolen painting in his castle

You know what that means?

When you marry without a groschen into a rich family

You become an errand boy for your own wife

It’s enough

Big things can’t fail because of small change ~Stockinger~

There you go

On this occasion, my compliments

What?

Your telephone calls with Bremerhaven, thanks

You welcome. By the way the Diamond heist was also cleared up

Did it come out the back of the rabbit? ~No it was in the sugar bowl~

The baroness misplaced it

Sugar bowl? ~Yep~

Excellent work

The only problem is, what do I do with the rabbit

Ah, we will find a spot for him

What is with the lip balm?

I called there and it worked

They found an absolute proof

Yes

All right, drive forward with your car

Please!

Do you have another two tens?

Don't

You cant do that

No

Nooo

Hands up

Drop the bow

Would be murder, Mr Dornrade

I still need him for a circus number ~I like to see that circus~

Why would I kill my only heir

So he couldn’t confess to murdering Reinhard Ehrlich under your direction

Please put away your weapons, it looks so violent

You killed Reinhard Ehrlich

Billeison, how would he...~Bow and arrow~

Because he was an annoying co-conspirer

I never in my life have shot with a bow ~Really~

Mr Billeison

From Saint Georg hospital in Bremerhavn

We found out your eye injury was not from a car accident

It comes from shooting bows

Can I remind you

That you where a German national champion

That's still no proof

Take it easy, I'm already working on it

When an archer pulls his bow

Then he touches the string with his lips

I got them to explain it to me

It looks like this

Have you noticed that your servant has a problem with his lips?

He puts cream on it constantly

As it happens, we found lip balm at the end of the murder arrow

As per laboratory findings is the lip balm at the end of the arrow

Identical with the lip balm of your servant

Mr Billeison I arrest you for suspicion of murder

You, Mr Dornrade, I arrest you for incitement to murder and attempted murder

I don’t know what you are talking about

What would be my motive?

Show me a stolen Dürer here

Antonella…the car over there, come

Drive after it, I meant

It worked anyways

The Dürer

I have to apologize to you

I thought you were a comedian

After you

What is that?

The Dürer rabbit?

I don't know...it is harder than I thought

No wonder this is a bunny and with Dürer it was a hare

Real art fakes the original template

I’m not a real counterfeiter

The bunny...

Can you see him? ~No~

Maybe he ran into the bedroom ~He is not here either~

Ah, there he is, I got him

The Dürer picture book, now you can just copy from the original

Can you please help me catch the real rabbit

Just a moment

Come, come here...

There you go

Translated and timed by calli ...enjoy ♫