Original subtitles

Live Targets

Stop it....Stop it!

The real tragedy of humanity is that they cant differentiate between cause and effect

There is a car

In itself an innocent object

Sheet metal and glass

At some point the shooter will figure out

That humans are sitting behind the steering wheel

That humans are directing the car

I'm scared of this moment, Stockinger

I’m scared of the first dead in these secluded places

Yes

If I understand you right, I should hang out there a few days

Thats right

Find out what is important

For the people there

And whats not

I’m afraid they won’t just tell me

The people

A District Inspector from the Country Gendarmerie Command Salzburg?

You might have to....~Well~

Well what are you thinking, Stockinger?

When you appear as an innocuous tourist

Better as a couple

I could convince my wife to come with me

No, No, No, No, No, that will not do

This is a service law and insurance underwriting, unsolvable problem

But

Stockinger

Can you imagine that you ...and...

Please don’t say it

I thought you wanted to get something inconspicuous

We look like the traditional couple

The next time you can go shopping

For sure!

I’d rather you tell me about the car shooter

What are you doing now ~What do you think I’m doing~

So...

According to reports from the gendarmerie posts

There were alone in the last five days

Five German cars, one Slovak, one Polish, four French

And not a single Austrian

Since when did these attacks occur

Just a moment...

The first police report is dated,...almost two months ago

From a certain Gendarme Schefel

[Dear friends, Please...today we have an important topic]

~I’ll be right back~[We need to stay on this topic]

I’ll look after the rooms

Yes

These assassinations, please!...

Please be quiet! Quiet! Our beautiful town is...

I want to say, in the surrounding area

And even further away, known for its friendliness towards foreigners

For its hospitable people

I don't think anyone disagrees with me here

I like to be hospitable, but I’m asking for whom?

Soon no tourist will come here anymore

Because the crazy car shooter is causing trouble, get that person

When the bypass road is ready, then we are done anyways

Quiet please

Please can I remind you we are not talking about the bypass road

But about a car shooter

It's not about the car shooter, its about our home...

Gentlemen please let us discuss this professionally

It is essentially...

In this case the lunatic that shoots at foreign cars, it is only a criminal offence

And as everyone can see, the gendarmerie is personally present

I called for support from Salzburg, but no one is coming

I have to say...~What should I do Mr Faulhuber, I all alone?~ Stay home!

Can we have a sensible discussion?

Discussion you call this?

I call this folk fun

Excuse me, but I have a more important meeting tonight

Yea, he is going to the pub

We can’t talk to each other like that, where do we go from here?

You are asking us that?

And did you find it Steirer? Yes, it was the magnetic switch, it's coming tomorrow from Salzburg

What?

You need two days for that?

I thought you just lie in wait for customers

You arrogant manure dog

Can I help you?

My name is Stockinger, I have a reservation

Yes I know, your wife is already in room 20

The wife...

Antonella...

Antonella

I’m sorry it must be a misunderstanding

I specifically got us single rooms

The host got it mixed up

Door is open

Are you a left or right sleeper?

Unfortunate circumstances in this beautiful town are forcing me to sleep alone in the car

Temperature is tolerable

Now I’m almost comfortable

I have a feeling that trying to look like a pair of tourists won’t last long

Goodnight

Can you hold this for a moment ~Of course~

Do you look after...~Yes someone will get...~

So, whats happening?

Forensically I can’t say anything yet

Oh no, when can you say something?

It will need a few hours

It will be a fun night for you guys

Well...thank you! for your compassion ~You let us know~ Yes, yes, see you soon

Say who is that? ~This?~

Willy

You don’t know Willy?

In the police comedy he was...

Zederer, kiss the hand

Eckmaier, he was in the back and Eckmaier in the front

Please please

I will wait for further information

Until a later time

That is a damm car shooter

You are probably the support from Salzburg, ~District Inspector Stockinger~ Schefel

Gendarmerie Mario Moos ~Nice to see you ~

I'm honoured

Subsequent, if you could keep our presence quiet, it would be immensely helpful

Of course Mr colleague ~All right, lets go~

What I’m wondering is why is he sitting in a car with Munich licence plates

The car belongs to Thomas right? Ah, Ah, Ah, Evidence

And who is Thomas?

He is his son? He was studying out there in Munich

All right

We will notify the bereaved

Lets go ~No no, us two~

Oh please get in ~No, I’m going to stand here~

Herbert...

Dead?

I don’t believe that

Yes, yes Mrs Faulhuber

As terrible as it is

The car shooter

But why my husband?

Talk to her ~Yes~

Your husband said that he still has an important meeting

Do you know with whom?

No idea

Apart from this, he aways had meetings

It was the car of your son...~In what happened?~

Thomas

Your father is dead

Well Thomas

As terrible as that is...

A car accident?~No no~

The crazy car shooter

You have a German licence plate on your car, right?

I haven’t re-registered the car yet

That cost him his life

Thomas

Don’t blame yourself

It was coincidence

It was a terrible coincidence

Why was your father using your car

His

Is broke

Its in Steirer's workshop

Ah

Do you know perhaps, who he was going to meet?

How do you know that he wanted to meet someone?

Because I was there when he said it

Well do you know...~Dear Lord I don’t know~

Who are you anyways

Thomas please

He is only doing his job

Thats right

Where were you tonight Mr Faulhuber

Thomas was with me all evening at home

He was in front of the fireplace, reading

Until I went to bed

Why do you ask?

I would like to keep this talk between us

For further investigation

Yes please, not a word to anyone

Thank you Mrs Faulhuber, we can find our way out alone, good evening

Bye

Yes love makes no difference between big and small

Even we are already so far

Faulhuber was big? ~At least he had a big mouth~

I tell you

The bypass road that Faulhuber build

The people in town don’t like him because of it

For the business owners, it is catastrophic, the street goes around the town you know

But Faulhuber, I tell you

Had connections to I don’t know where

Him and the mayor needed the money, but what am I talking, hop in

After his I’m going for a Fruit schnapps and goodnight

But first we drive ~Of course we drive~

Thomas

Thomas what are you up to, where are you still going?

I still have an appointment

What, seriously!

You cant just leave me alone right now

You think I cant leave you alone in your pain?

Father deserved this

Thomas please stay here

I’m coming back

You are meeting her

Yes

She is more important then

You don’t care about me at all

How can you leave me on an evening like this

I already said I’m coming back

You already met her this evening

You did tell the Inspector I was here all evening

I looked at the bed again and I have an idea

I have an idea

Because of the bed, come up

And bring the jack with you

Jack?

It's only the two of us

But you want to be free

You will pass by life

And don't think anything about it

And you look stupid at me

And walk into a dead end

Do you think....~Thomas~

It can’t be that great ~Thomas!~

He is dead

Yes

Yes Marianne, he is dead

My mother had...~I don’t want to know how your mother is~

Everything is getting better Marianne

I’m scared Thomas

Terribly scared

Lets go

Say, are there wheels on that? Very good

Stocki, thats my suitcase~Really~

I cant believe it ~Ah yes there is a bolt~

If you hammer it up, it might work

Do you have a hammer with you?

Sure, I always have a hammer with me

Something...

You can have the bible ~Nothing else?~ No

And?

Out

Thats it

Lets go

You go to the other side and pull

Wait Wait

And...Now!

Wait lets take this off

What is it now

Hello Stockinger ~Ernst! Finally~

Hello Sweetheart

Is everything all right with you? ~Everything is good, whats up?~

I tried to reach you all evening, I was worried and couldn’t sleep

Yes I know, the line here is very bad~Please~

What are you doing?

Thats from the TV

Say can you be more quiet?

What? You know I can’t sleep in Hotels

Then just take a pill for that occasion

Yes, yes I’ll take a pill

Good, I’ll call you tomorrow again

Yes, I miss you too

Lots of love

Bye, sleep well

That was Karin

She cant sleep

Poor her

Can you please take the mattress~Yes, yes~

So, next

I’m done, I’m brushing my teeth

Sensitive lady

You...you should look at that

This one, I just saw downstairs at the assembly

As Hans Steirer informed us

He will soon be expanding his workshop into a high-performance car repair shop.

He has already made larger investments

Such as enlarging the spare parts store

In order to be able to quickly meet customer requests at any time

Insanely interesting

So?

So nothing

Except he will be sitting on his investments if the bypass road goes ahead

Good night

Good night

Did you sleep well?

Lady and gentleman

What would you like?

I would like a green tea, dried plums, beer-muesli with skim milk

Two breakfast please

Right away

Good morning

Good morning

The high lords are just passing through

Personally I sleep very deep

But a few of them complained about...

Well, you know

No, what?

Because of the rattling in the night

Probably they are just jealous

No offence, just wanted to say that ~Thanks~

Your welcome

I call that the perfect disguise

Thomas

Thomas

Thomas are you here?

Thomas

What is wrong

Something happened

What?

I was at the doctors office in town

And?

I will have a child

What?

I will have a child

You

will get rid of it

That could be your child

My child?

Father is dead

And suddenly you find yourself pregnant?

What a coincidence

Get rid of the child

Understand Marianne?

Hello Willy~Hello~ Nice getup~Just stop already

I brought photos from the car and the murder scene

Very nice, and did you find anything?

No its weird, nothing, no tire tracks, no footprints

No jackets, no projectiles, no nothing

I think they shot from the lake

What? From the lake? ~Yes from the lake~

What’s with the projectile

Stuck somewhere in the forest

Then we have to search

How do I do that? I need 200 people

Then take 200 people~Where do I get them~ That’s not my problem

My problem is, my night was short and I’m tired

If you don’t have any other questions, I’m going to sleep

Good night Willy

I like to have his worries

I forbid you to see this boy Marianne, and that’s final, don’t you understand that?

You know exactly that mom was already against this...

Newly rich entrepreneurs family

But I love Thomas

He said things will get better

We don’t have anything to do with the Faulhuber’s, these crooks

Can I remind you that they are trying to ruin us with the bypass road

But Faulhuber is dead ~Do you think that makes a difference and stops the roadworks?~

Father, I love Thomas

We want to live together

You! No Faulhuber is coming into my house, is that clear

You won't stop me

I’m having his child

Come on

Really~Your lying~

No

Good day~Good day~

Nobody was in the shop

I need a magnet switch for the VW Variant

Model year 73

You want a Magnet Switch

Yes

The starter is stuck

I don’t have that

Oh dear, oh dear

That's a pity

A bad story with this Faulhuber

He was your schoolmate, I heard

Yes and?

There is a lot of gossip in town

So?

Well, people talk much when the day is long

It's no secret that people are happy that the crook is gone

Especially you, I take it

I don’t have a magnet switch

Goodbye

See you soon Mr Steirer

What…see you soon

Only see you soon

I tell you...something like that stands and falls with one man

And he fell hard

Into all eternity

Do you really believe that I supported the bypass road?

For sure you were

Faulhuber had good friends in the state government

Influential friends

As a small mayor I can’t do anything

Everyone is eligible for questioning

Where did you go after the assembly? Did you go straight home?

You are asking me?

Well, someone could be interested in that

There would be more interest for your hunting guns

How many have you got?

How many have you got Pichler?

What do you need?

Do you have hiking maps?

Cheers Mr Schefel

To the good in life, cheers, but call me Alois

People will remember me ~Another one?~

Yes

Hey waiter, another Fruit schnapps

For Alois

Say, most of the town people have guns

Everyone has a gun here

I also have a gun, right, what are you saying

Do you think I have a reason to shoot Faulhuber

And who, dear Alois, has a reason?

Mr Stockinger...many

Lots and many

Well as an example, one

Well, take maybe his wife...Mrs Faulhuber

He betrayed her in every way

Since forever he has been after every skirt in town

Please ~Thank you~

There was no more love left I guess

You haven’t heard that from me ~From where? It just between us~

Another one for Alois ~No~

Say...

Going ok?

What about the car mechanic

Steirer you mean

I tell you, Steirer

He sucks up to him because

Back then, that time he was his former school friend Faulhuber

Thank you

I tell you...

If eyes could kill

Don’t you want a fruit schnapps?

Waiter please bring two ~Later~

So that Steirer

Cool these things about Steirer ~Yes~

But you haven’t heard it from me

I think you still need to train, Mrs colleague ~Thanks~

Say how do I get to open the seatbelt again?

You can shoot it open

Insanely funny

Hello, hello

Hey hello, hello, what are you doing up there?

Good day Steirer

Lots of windshields...strange...

You are strange

I am District Inspector Stockinger

Country Gendarmerie Command Salzburg

Must have been a good business when the tourists came with all the shot up windshields

The only shop in the area

What do you want to say with that

Simple, you shot at the cars

But I’m not here because of that

I’m only interested in the murder of Faulhuber

You have a good motive

It fits

Antonella

Mr Steirer, come out, you are being arrested

Please Mr Steirer

We know how much you hated Faulhuber

It was the worst for you

When your daughter had an affair, after your Wife's death

Of all things, with Faulhuber’s son

So?

It is your right to stay silent Mr Steirer

But you won’t make it better that way

What are you afraid of?

The truth?

Or are you afraid to lie to me?

As you wish

I have lots of time

Me too

We can wait Mr Steirer

Yes

Stockinger, here you go ~Thank you Alois~

Madam~Thank you~

Sugar? ~No thank you~

Milk? ~A couple of drops~

Here you go~Thank you~

Sugar Mr Steirer?

No

It wasn’t me

I mean I didn’t kill him

I shot up the windshields

No one would have gone to my shop anymore

But not Faulhuber, it really was not me

Should I tell you something?

I wished him dead

Because of his dammed bypass road

I was not alone in that

The whole town wished him dead

I hated that dog like pestilence

But Inspector

I am not a murderer

Good day Mr Schefel

Dear lord, girl, what are you doing here?

I need to talk to my father

He is under suspicion of murder

What?

He is being interrogated right now

Father how can I help you?

Not at all

You only need to believe that I’m no murderer

But I know that

I know your not a murderer

You never hurt anyone in your life

I love you Father

If I could just help you

See... this is Alphonse

This is cesare

See...~Alphonso~

It wasn’t Steirer

Why do you believe that?

I can feel it

The man tells the truth

Manly instincts

Yes, they exist

Yes please..Oh

Yes Stockinger

Stockinger, I haven't heard from you for a while, any news?

Greetings councillor

Yes we have the car shooter

Unfortunately there was also a death

As soon as I send you away, the dead pile up. Did he have family?

Who?

Well, the dead ~Yes, yes, he has family~

Yes, you know my opinion on that Stockinger

The family is the true birthplace of crime

Really?

I always thought it was the...

Nucleus of society~Well, you say that sometimes, but the truth...~

You keep in touch

No, yes, yes Mr councillor I will keep in touch

Goodbye

Goodbye Stockinger

How was your relationship with your husband Mrs Faulhuber?

I think I don’t understand you completely

You have to excuse me but

From what we can hear, he wasn't exactly faithful and caring

No excuses

What business of yours is my marriage?

After all it’s about your husbands murder

Good

If it is important for you

My husband was not always faithful

But is it different in other marriages

What does it prove?

Not much Mrs Faulhuber, actually nothing

I take it you know Marianne is having a child with your son

Yes

Yes

Where is he? Thomas?

I don’t know

I assume he left

There is a terrible guilt on me

I don’t know anymore

I’m having a child and I don’t know from whom

I love Thomas

And my father is accused of murder

And I know he is innocent

But I don’t want the child

I don’t want it

You are late

You’re drunk

Leave me alone ~Thomas~

The Inspector was here and asked me questions

And he voiced the suspicion that I did something to father

What?

And he told me that Marianne is pregnant with your child

Mine?

Mine

Thomas whats going on?

I want to know the truth

I want to know the truth

The Truth

You of all people wants to know the truth

All right

Lets talk about truth

Inspector

I just remembered something

Yes

The magnet switch of Faulhuber's car

What's with that?

Could it be that someone wrecked that on purpose?

What do you mean? ~Well~

That Faulhuber gets into the Japanese car and everyone believes the car shooter

Me, just...

Understand?

Yes but, who could have done that?

Yes please?

In that Family everything is possible

Gendarmerie post Mario Moos

Yes Marianne? Mr Stockinger...

Marianne wants to talk to you

Stockinger

Oh yes

What is this about?

I understand, and when?

Where? In the parking lot? OK I’m coming

I have to leave again

Marianne

She wants to talk to me urgently

All right , I’m driving to the Faulhuber’s and listen around

Hello, hello, hello, how do I get away from here?

You can have my bicycle

Yes

Marianne

Can we see each other?

I thought about everything

What?

You cant do that

Dear Lord no

Don’t do that

Then we are done

Yes, yes he is innocent, but believe me Maria, we can get him out

She will meet the Inspector in the parking lot

She wants to confess everything

Hello

My father is innocent

Just stay quiet

Innocent

Hallo, its me, Stockinger

I need an ambulance immediately

At the parking lot at the lake

It’s Marianne, quick!

It was me

Me and Thomas

His Father raped me

The first time, I was so ashamed

I told nobody

But then he did it again

So I told Thomas

I thought it would never end

But then we decided

I told Faulhuber

To meet me here at night

And ...Thomas...from the water

Go hide this

Whats the matter?

Nothing

Everything is all right

You really believe that Mrs Faulhuber?

I have expected you

Mrs Faulhuber I’m arresting you for the attempted murder on Marianne Steirer

You shot at her to stop her from confessing

You did what?

Are you crazy you...

I only did it for you

I wanted to save my son

Mr Faulhuber I’m arresting you for the murder of your Father

You wrecked the magnetic switch in his car on purpose

So he had to take yours

With the German Licence plates

So everyone would believe it was the car shooter

But you shot him

From the boat

Exactly like your mother

What happened to Marianne?

She will survive

I can only hope you get an understanding judge

Thomas

A Tragedy, it's really terrible

Everything

Thank you for everything

Translated and timed by calli ...enjoy ♫