Original subtitles

The Power of the Dead

That's not what we agreed on

Ahhh

Fritz

Fritz

What is it

Dear Lord

Fritz say something, what’s happening with you

Help...Help

Good morning ~Good morning and goodbye~

Whats going on now?

I already found out what you need to know

I’m happy to hear that, can you tell me anyways?

Dead, exactly two and a half hours ago

That was at six then

Right

The one friend who was shot in the belly, lived another minute or two

The one shot in the heart died instantly

Questions? ~Yes~

Do you work anywhere else secretly?

Why?

Because you're in such a hurry

I don’t want to get too close to that man over there

Bless you

Well then, happy workings

Are you growing a beard now Stockinger?

I had nightshift last night

But you don't know things like that Doctor

Morning ~Morning~

If you had called a quarter hour later Mr Böschl would have been here

I would have been home in bed ~That's bad luck~

Yes you can say that

Strange how they are positioned

What could have happened?

A duel?

That doesn't sound good

Hong Kong virus ~Ah I already had that one ~

Okay lets get started

Name? ~Wlaschek, Group Inspector~

Not yours, from the dead

Oh, that man here is Eierhoff ~Ah good~

You don’t know who that is?

No, but I’m sure you will tell me

That is the campaign manager of Mr Kahlsen

From the German Minister President

Personally

Just what I needed...

The minister president and other gentlemen came to Strobl for the weekend

For the important All Saints Day meeting

It would have been better for him to stay at home

And what about the other? ~No Idea~

That’s not much

Buckshot ~Yes~

What’s that? ~A Key~ Really?

Secondary road 12.8 km branch off

They live on a narrow pass with hedges sloped downwards

Follow a dirt road to a homestead

In the grip of...

In the grip of gloomy decay

The sleeping boats between mountains of wood

After a stuffy alluvial forest, Eierhoff's angler parties

Then terror up to the 7th degree

Sounds like a poetry book

Sleeping boats between mountains of wood

All right

What do we have now

A dead German party functionary that brings his gun even when fishing

A shot up tin bucket, a fish

An unknown dead man with a gun in his hand

And buckshot in his pocket

A key

A piece of paper with strange directions

Why does everything seem Greek to me?

It fits

Do you want to come too Wlaschek?~What?~

Hop on ~All right~

Yes I need the registration owner, motorcycle German plates

FFBRI-390 Thanks

Stockinger

Hmm, Michael what is it

Ah, but right now I don’t have any time at all

Yes, good, maybe Antonella can...

Yes, yes, bye

Good morning

Good morning and goodbye ~Wait, What! Why is everyone in such a hurry~

You will laugh but some people actually work ~But I’m not laughing~

Just a moment!

Well, what?

Michael Fuchs...~Has a crazy hot lead~ Thats right

It’s about a suicide, some kind of architect

And you want me to drive there and check it out ~Right~

No

Come on do me the favour

Maybe there is something on this

If there was really something on this, you would be driving there yourself

No I can’t I have two murders on my case

What do you say?

Please

What?

Please ~Thats right~ Thanks

Interesting

A German party functionary is shot to death

Here

A German minister president is in the country...here

And you didn't even shave...argh!

Stockinger...

I...yes

I don't think your clear about what’s brewing there

What? Because I didn’t shave? ~Nonsense~

Stockinger...what's with the second body?

This just came in from the German Federal Motor Transport Authority

The owner of the motorcycle is a Falco Eikel

The description and picture identify the dead man

Here he is

Two men, two guns, two bodies

With this its case closed, punctuation mark

Would be nice but I don’t think so

There is this strange directions, sleeping boats

Terror to the seventh degree

Shot up tin bucket, buckshot ammunition

But both were shot with pistols

Nothing in the back and front fits together

I’m sorry but that’s confusing

Politics, Stockinger is...

A continuous national confusion like Thomas Bernard continuously used to say

The best way to create confusion is to murder politically with incomprehensible reasons

Ah

So...Stockinger

Yes what?

How do you think of dealing with this?

I think I’ll start with shaving Mr councillor

Goodbye

We are going home

Good afternoon ~Thanks~

You are very charming...I like to see you again ~Don’t worry I’ll see you tomorrow~

Hello sweetheart, did you have nightshift?

Yes

All right Mr Juan Almenoaire

Til we meet again

Until tomorrow Madam

Sonja, its arranged

Good day

Gentleman

You look tired

Hasta mañana?

That means "til tomorrow"

I see

He must have pretty bad teeth if he is back tomorrow

Go shave

Nice that we finally work together

I'm pleased

Attention!

Well, bravo! Great!

Didn’t you see the black cat? ~She ran from right to left~

Thats why nothing happened

I can’t understand

Why would he do that?

Can you tell me that

Why is he leaving me alone here

Mrs Vasold

Where was your husband yesterday?

In Linz

He spent the whole day negotiating with the state government

About the planning of an agricultural school

But maybe nothing went right

Did you know your husband would come home late?

Yes, he called

He still wanted to visit a friend

That is interesting

Who did he wanted to visit?

Thomas Planitzer

Is that the architect in the See-street?

Yes

He had always problems with the tax office

All right, do you know this Planitzer well?

I mean,I really don’t want to bother you...but

But Mr Planitzer was probably the last man to see your husband alive

What do you mean by that

We were friends with him

But he had difficulties

One from the Country Gendarmerie Command

He want’s to talk to the Minister President ~That's all right~

The gentleman has an appointment

Thank you

Thanks

You are here because of the involuntary death...

Of Mr Eierhoff, Mr? ~Stockinger~

District Inspector Stockinger

With whom do I have the pleasure?

Oh, A stupid move on my part

Oblivion...Schellewald

The personal secretary of Doctor Kalzen

Nice to hear

Can I now see Mr...~No it is not possible~

You can see yourself the gentlemen of...

The State police

Yes I can see

If you could make do with me in the meantime

I like to help you as much as possible

Did you know perhaps that Falko Eikel was a former...

Bodyguard that was dismissed for unreliability

How did you get to Falco Eikel?

Sorry?

I don’t remember telling you anything about Falco Eikel

You know...

I...do my job

And you believe it was revenge?

No not necessarily

I know chaotic right-wing radical idiots who want to shake up the government

There is a lot of possibilities

But to find that out, lays with you Mr...

District ...stage manager

District Inspector

I’m sorry...District Inspector

District Inspector Simoni

I have a few questions for you about the death of Mr Vasold

Dear Lord ...Fritz, that’s terrible

Please sit down

I can't believe it

Do you want something to drink?

No

I’m probably the last one to see him, I don’t understand. What an asshole

We were friends you know

Yes I know

When did he leave here?

Exactly at one

Was he drunk? ~Logically, of course~

Well, I mean…he wasn't exactly sober

And you stayed here after he left?

Of course, what else should I still do?

Oh...

However, no one can confirm that

I live alone, if that’s what you want to know

There was no good reason until now, to change that

Say Mr Planitzer

Yes?

Do you have a weapon under your shirt?

But I have a gun registration, no worries

Do you want to see?

Nice piece

Just one, you know

Was a little much yesterday

Did your friend mention anything about the negotiation in Linz ~No~

Can you imagine why your friend killed himself?

No, not an inkling

Business maybe?

I don’t understand, no idea...

And how is your business?

My business?

Wonderful

Just like my love life

Two times two four times the four

Two times two four times the four

Well, I’m so sorry

Mr Eierhoff was a nice guest

Every morning he went down the lake

Fishing

He couldn't sleep for long

You know how it is with older people

Fearing the consequences, he still went to his favourite place

He didn’t catch much most of the time

Dear Lord

Leave everything as it is please

I will send someone from forensics over

What is that?

What could that be for?

A power supply

Yes I can see that too

But what for?

Eierhoff always has a small computer with him

You know...

It was something you could take with you everywhere

A laptop? ~Yes thats right~

Laptop

I usually don’t like to admit that Fuchs is right

But something is not right with the suicide

By the way, I’m really interested

What happened between Vasold and the state government

Oh no...how do you save a file on a disc

Thank you for your participation ~Your welcome~

Save file under A, and enter

I know that now

Good morning Doctor

I didn't know you make house calls

House calls?

I need a Doctor myself

Hong Kong virus I take it? ~Well whatever~

On the revolver there where mostly fingerprints of Eierhoff

But we could definitely prove, that he didn't shoot himself

That he couldn’t have killed Eikel

There were no traces of soot

That’s not bad

Thanks ~That’s all?~

Ah...For Vasold I have to ask you for patience

It will take some time

Why do I always have to wait?

If you could excuse me, I’m going to die

My condolences Doctor

Simoni

Yes Councillor, we are coming

Two officials get shot to death by professional killers

Armless architect suffocates under dubious circumstances in his garage

Politicians are smiling

Only the looming of anarchy

With that kind of humanity

Police should be friends with?

We are already at the gendarmerie Mr Councillor

What is it?

The secretary of Mr Kalzen

Schellewald

Wrote an obituary of Mr Eierhoff

Eierhoff was such a shining example of official integrity

Meaning that his murderous slaughter would

End the will of the man

Through an infamous crime

Twilight?

It sounds like the same cringe writing like the paper we found on Eikel

As I was with Schellewald he said the same chequered stuff

Well, then check this Schellewald

That’s what I’ve planned to do

Well, I mean it is a bold suspicion but...

A suspicion that you don’t follow up on...

Will cross your path someday as an rumour

Unbelievable

What?

Here in the paper

He looks eerie similar to the architect Planitzer

Well then we will visit Mr Schellewald in his vacation home

Did you want to see me?

Yes

Listen Mr Schellewald, do you have a brother? ~No Mr Stockinger, I do not~

Than he would be the brother of someone else

He must be. Come on in, the door is not locked

Thank you

That’s good Inspector, that we can talk uninterrupted

There is something about Eierhoff’s death you might find interesting

You are making me very curious Mr Schellewald

Sit down

Thank you ~Can I offer you something?~

With pleasure

A Turkish coffee perhaps?

Did you know Dr Kalzen on his last party congress was barely voted in as party leader

He actually had no chance to win

No, I didn’t know

Dr Kalzen could thank Dr Eierhoff for that

Did you want to say it was voter fraud?

No, vote buying

Dr Eierhoff organized that

Now he publicly wanted to admit the manipulation

Why all of a sudden?

The opposition made it easier through...

A generous compensation

Ah

But Eierhoff had to calculate, that they might bring him to justice

Well...

Please...

The gentlemen we are talking about are not used to openly fight things in court

They would deny the bribery

What is a court without witnesses

I take it, that Dr Kalzen and his party

Would end up having serious consequences from this

Oh yes

Thanks

Possibly a change of government

That is even likely

Do I understand you right... ~Yes you understand me right~

Dr Eierhoff was cancelled out

From Whom?

I leave it to your astuteness

Are you sick? ~Oh only stress~

I understand

What was it that I wanted to ask you?

Ah yes, where were you from the 28th to the 29th October?

Do I take it... that Eierhoff was murdered on that night?

You can

I’m sorry but I...

I have total understanding of the routine character of your duty

I was said very nicely, but it's not an answer to my question

I have a usual night routine in this house

Light, deep, and spacious

Can anyone verify that?

Sadly no

I am a person that ironically calls the last century haughty

Today we call it single

Smoking? Take one ~No...~

Thanks

You have some nice weapons in this house, I see

Do you also happen to have Shotguns?

Of course yes

More that one, would you like to see?

Here is an especially nice one

I am a licensed gun carrier

And...

To practise, I secretly shoot party officials and other people

That’s prohibited, Mr Schellewald

Besides that...

It is time for my daily practice shot

Thank you for the coffee Mr Schellewald

Two time two, four times the four...

Where did I hear that?

It wasn’t a phone number, it doesn’t matter

I can imagine it’s not easy for you, but I have to take another look at the garage

Say...

What will happen to your husbands office?

Thomas is taking over the office

Is that engineer Planitzer?

My husband and him had a kind of

Friendship promise for emergencies where one will look after the business...

Of the others, and keeps running it

I am very thankful to Thomas, I think

That in the whole sense of Fritz, his order from Linz is carried out

Of course

Say, does Planitzer actually have a brother?

Not that I know of, why?

Mrs Vasold

Could you imagine, your husband on that evening was with engineer Planitzer

Drank too much and then sat in the car and drove here?

You know, I don’t know exactly what you are still doing here

But now your'e getting rude ~Just answer the question Mrs Vasold~

He never drove when he drank

He was very idiosyncratic about it, even stubborn

Thanks

I really don’t want to stress you too much, but

It is very important

Describe to me in detail how you found your husband

Do I have to?

Please Mrs Vasold

All right

The door was closed

Weird...

What?

The door was closed from the outside

The bolt was locked, I almost suffocated

This bolt only closes when you lock the door from outside

Bingo

Antonella is quite obsessed with the idea that...

Planitzer and Schellewald are twins

But I can’t say anything about it, I don’t know Planitzer

Yes that could be possible

Say, did you know

That Planitzer is from Germany

Ah, so ~Yes~

Maybe there is really something about that story

Then I have to tell you a really strange story about twins

It starts with two women

Identical twins

When they turned about twenty

They left Vienna. One went to Berlin and the other to Zurich

And then they got to know the men who they wanted to marry

And after the women met again after a while

They find out that the men are also identical twins

It was strange

Say where are you running to?

I’m not done with my story yet

Hey!

Two times two four times the four

That was the Key code numbers from Eierhoff

He could remember it well and he thought...

And the four was his lucky number

Thank you, bye ~You welcome~

Hello darling

Are you only speaking Spanish now?

Yes Sir

This señor sadly has to leave again

One two....

Don't wait up for me, it's going to be late

Me too

What’s going on here?

I’m going to the concert

With whom?

Juan

Juan?

Almenoaire

The Spanish patient

Si señor

Ah-ha ~Jealous?~

Me? No

Too bad actually

Yes please

Mr Schellewald

Yes who am I speaking with?

You don’t know me, but I know you

I’m working at the hotel Hubertushof

You know that one where Mr Eierhoff was staying

Before his unlucky end

What is it, what do you want

The Laptop you took from his room, that’s not everything

There is something else

That’s nice

Then the bereaved will be happy

Yes yes, but I thought you will be happy too Mr Schellewald

Mr Eierhoff was a careful man,

He deposited certain documents in the hotel safe

Maybe you could have some use for that~No~

Leave me alone

Just wait a moment Mr Schellewald, I have a proposal

We meet in 20 minutes

Traunkirchen boathouse

I show you the papers from Mr Eierhoff

And you tell me what it is worth

Bye for now, Schellewald

Eierhoff

Saving under ...

Drive A

Quick...okay

Schellewald did it, I know that now

Eierhoff documented the whole voter fraud

List of names, phone calls, supporting documents, everything in his computer

Schellewald knew that

Somehow he got the door code and went to his hotel room

He stole the computer

And murdered Eierhoff

He was obsessed with the information

Maybe he wanted leverage to solidify his own position in the party

But you have no evidence that would count

To know who the guilty is but can’t bring him to justice

That is bitter

That is almost a mockery

But the success

Deserves a series of defeats

You only found the beginning

If anyone is interested...

I also have a few news

First off

Vasold was successful in dealing with the Linz state government

He already closed a preliminary contract

Second, the plan goes to Planitzer, Vasold's representative

Third, the autopsy of the body showed 2.8 per/mill in his blood

In that condition, he couldn’t drive anymore

Fourth, even if he drove, he couldn’t go into the garage and lock it from the outside

Through the house into the garage put the seatbelt on and kill himself

Fifth

I’m totally sure it was murder

And sixth I’m going to Planitzer

Not too bad

If anyone is interested I’m going to Schellewald

Engineer?

I wanted to congratulate you

Through your friends death some positive things have happened to you

New outfit?

Thank you

Are you sure you are at the right address for your fashionable keen insight

Yes, I don’t see any other Planitzer

My name is not Planitzer

My name is Schellewald

Oh sorry

I hope your'e not mad that mistook you for someone else ,but...

Country Gendarmerie Command Salzburg

We have in Saint Gilgen in See-street 17 an architect Planitzer

He looks exactly like you

Exactly like me yes?

Like peas in a pod

An architect?

In Saint Gilgen

Bye

Pablo Picasso, Salvador Dalí , los matadores del surealis

[speaking Spanish phrases]

Stockinger

If you are on the way to Schellewald, he is at Planitzer's

Okay we will meet there

This is...oh man I’m going crazy

This radically tops the human understanding

Are you...~Wait don’t be formal~

I’m Thomas

Thomas

I am Armin

Armin

When I saw you out there I felt like being in a dark fog

A nightshade world

Where a human

Can meet himself

Yes but, everything is true

My adoptive parents took me out of that orphanage

That’s all I know about my past

This orphanage in the Harz mountains

I cant stand it

I need to drink something

I don’t know what breaks first...my heart or my head

Whiskey?

Yes

Whiskey

Logical

Come sit down

I have the feeling

This is the moment

That I waited for all of my life

To us

Stocki

Stocki, I feel it , I have felt it

These two are twins

I’m sure you didn’t know that until now

What twins? ~Shhh later later, come~

Wait a moment

What should we say?

Oh

Yes

It doesn’t matter...we will think of something~Just a moment~

Do you have evidence?

Evidence

What evidence can I use?

If it wasn’t for the police doll

We would have never met

She said the death of a friend affected you

You mean in a way

You profited from it ~Well~

A friend of mine committed suicide a few days ago

When was that?

In the night of the 28th....

Did you maybe ...

[To divine providence]

Mrs Vasold told us the garage door was definitely closed from the outside

Well...

I should have killed Fritz because the garage was closed from the outside?

Right

this is what you call evidence?

Excuse me ~Mr Planitzer~

We both know your business is disastrous

We also know you had a silent agreement with your friend

In case, one looks after the others business

So?

Mr Planitzer

Yes?

I arrest you for suspicion of murder

Good

Then I will call my lawyer

You don’t have to

Welcome Mr Schellewald

Nice that you are also coming to the party

Can I ask for your weapon?

Stockinger

I’m sorry I don’t have something like that

I don’t like to say it but you are under suspicion of having Falco Eikel and Eierhoff murdered

Frankly

I don’t care of what you are accusing me of

Thomas

She must have some handcuffs, take them and tie them to the staircase

Mr Schellewald, what are you doing?

Threatening an Officer with his gun, coercion with that alone you can go to prison

Besides the two dead bodies at the lake

Although a successful arrangement

First you sent Falco Eikel to Eierhoff's fishing spot

Under the guise to scare him a little

Then you shot both and put the gun in his hand

And made it look like an assassination

My compliment

It could be really like that

Only

You have no evidence, please... the key

See you soon Mr Schellewald

See you soon Mr Planitzer

So!

What do we do now?

What? what are you doing? ~Look~

No! No, please no

That actually worked

Well, your Karate training worked

Come, come, come

You clutch I shift

Yes...third

I'm going crazy, how did they get free?

Doesn’t matter, fleeing is more important

Yes, step on the gas

They are getting closer

Are you afraid? ~Not at all~

You?

No

Even in the case they catch us, we stay together

Shit

Man, watch out, oh man

Yes

Thats how it goes

Just like it happened to the twins

The two women and the two men

They wanted to marry

But it never got to the wedding

The two men got into a sudden car accident

Both were killed in the accident

Do you like the colour?

Seduction

Its over Ernst

His teeth are done

My precious friend

I love you, come with me

I like to eat you

What?

Does he want to go for another round?

Yes you heard him...

You don’t speak Spanish

My dear Señor, the door is right here please

Do you speak Spanish?

Yes sir

Of course

Bye

Thank you so much

Good morning

Was not too bad for two hours of Spanish correspondence course

I love you

I love you like this

Translated and timed by calli ...enjoy ♫