Original subtitles

Murder Season at See-Hotel

Good day

The car key please ~What are you going to do with it?~

Ah..I'll be leaving again right away, I’m just picking someone up

Of course

What do you mean don't get angry

The man is useless...Stupid and useless

You better think about what you are saying

You keep your mouth shut, I am talking now

Please...

Your husband is a total loser, I don’t believe anything he says

No wonder that there are financial problems happening

Personnel should have been let go a long time ago

We're just bumbling around

The fall season should be radically cut back

We need people to get the hotel ready for winter

How would it be if you did the manual labour yourself?

When my mom was alive I did everything with her alone

You did your part so that she is dead

Robert!

Always with the affairs, thats what brought your mother into the grave, Elizabeth

Robert!

Asshole~Father!~

With what you have on your conscience...

You won’t talk to me like that

Not you!

Now you made an enemy

We can’t even have peace

It's not easy with the family Doderer

Do you like it?

Very nice

Who wrote that?

It's mine, a small suite that I have just composed

There should be a dental congress somewhere around here

I can’t find my way there

Oh...

Yes, down the hall...left

Thanks

Lately, I was at a broker

Unbelievable, the properties in Vienna they are no longer affordable

Can I help you?

You need a country practice

Yes my uncle alway said so too

Socially there is nothing is going on ~Our colleague from Mautern~

He married already the fourth time

I don’t understand that

The third one was a beauty

But his fourth brought five hectares of building land into the marriage

We fight with brokers instead

Excuse me, I’m looking for my wife

Dr Stockinger

No?

Mrs Stockinger plea...ah, here she is

Hi sweetheart ~Embarrassing~

Come...~It's going to take a little more time for the final lecture~

Oh no

What is it about?

The fluoride substitution in gravitas

Well, who do we have here?

Mr Doctor Birnbaum ~Can I introduce my wife?~

Good day

My husband

Ah Stockinger

Pleasant...

And, how does it live on the land?

Rural

But beautiful

In Vienna you can’t afford properties anymore

It’s no surprise that everyone is looking into the countryside

There is a dentist in Mautern that...

What is it?

You won’t believe it, he married already the fourth time

Even though his third wife was very beautiful

Beauty here or there...his fourth wife brought five hectares of land...

And the idiots are fighting...

That is an impertinence

What was that? ~That was the colleague from Mautern~

I better wait out there for you

Well, pass it

Pass it

Andreas throw it this way

All right

All three against me, I’m the goalie

And let's go...

You have no shame, your'e turning into a beast

I don’t need anything from you

Really...that's what I do

You criminal, you disgusting dog

But everything will now be...

I missed him

Mario! Come here then! Hold me...everything hurts

Why are you acting so dumb? Up into the apartment, in the apartment

Well how did you get in here?

Who are you?

My name is Stockinger

So what?

My wife is part of the dental congress

Well that is very nice...But what do you want?

I accidentally saw your fight

Fight? What...

What fight?

You and another man

Ten minutes ago

He beat you up, didn’t he?

You are delusional

I saw you laying there unconscious

I’m getting my rheumatism treatment

Rubbing rubbing rubbing

If you could be so nice to leave now

All right then

I’m leaving ~Yes~

Goodbye Mr...

Doderer ~Doderer~

Father I have to talk to you

Later

I don't have time right now

I have pain

But it is important

I said I don’t have time right now

I just said that Mr councillor, someone shot at me

What?

No I’m okay, I just want to know what I should do

Well this is mysterious enough, It's the mysteries that keep the world going

Do you know the saying...

When the last mystery is solved

The stars will cease to exist

Ah I see, and what does that mean?

You still have to ask, Stockinger?

This case is perfect for you

I’m glad you were comfortable here

Now I just need your room keys ~Thats right~

Can I take over the room ~Of course, for how long?~

I'm not sure yet

What is this?

I need to stay ~What do you mean... stay?~

Not right now...I have strange feeling in my stomach

You and your strange feelings

Yes

Can you take this please

Are you mad?

Would that change anything?

Michael will bring you home

He will be right here ~Well that makes me happy~

Maybe there is nothing to the story and it is something innocent

Even you don't believe that

What is it? ~He has a strange feeling in his stomach~

Strange feeling?

Hey if you need anything from me ~Yes I will call you~

You can count on me ~Yes I know you can recount...~

Very funny ~Can you open this up~

It was nice to see you again

Yes...I know

Come here give me a kiss

See you later ~Bye~

You will see...you need me still

Don’t look so stupid and clean up the shards

But this is not my fault

Well, say what happened?

Come

Did you do that?

No

Mrs Maria stumbled and...

It doesn’t matter

It's not her fault

How will the employees ever respect you?

When you crawl around on the floor

Please Elizabeth ~Please~

The softness gets on my nerves

It would have been better not to return home after your studies

Florian

Who Am I in the way of?

I sit in my room and talk to my piano

Piano and your music

Is more important than everything else

Dear lord I am fed up with the constant nagging and fighting in the house

It’s horrible ~Than get lost~

Don't talk such crap

It cost something to build up a life in America~Your inheritance~

You have to talk to father

Thanks

A wonderful tip

Do you really believe he gives me even one shilling?

No

I don’t think so

Get back to work now

Maria

Are you done soon?

The gentleman in the brown jacket that just went up...

Does he belong to the employees?

Mr Kreuzbruck?

He is our Managing Director

Ah yes

And Mr Doderer?

Our boss

Boss

Why?

Just wondering

The two men seemingly are not getting along very well

In this family everybody fights with everyone

Everybody knows that here

But between Doderer and his son in law it is much more so

Doderer's only grandchild drowned a month ago

The boy was only four

Mr Kreuzbruck took the boy fishing to the Emsach

Thats where it happened

Bad story

You are police, right?

Why? ~Just wondering~

I would be very happy if you keep this between us

I don’t know what you are talking about

Excellent

Ah Mario don't forget the acetic acid clay for Mr Doderer

Yes Yes

I can do that, I have to see him anyways

Good Day here is Stockinger

Could I talk to post commander Fuchs?

Thank you

Hello Michael, it's me

You were right

I need something from you

On the seventeenth last month a child drowned in the Emsach

Can you check this for me?

The name is Kreutzbruck

Good day

Dead?

Yes

Stabbed to death

Where are you coming from?

Bibliothek

I was looking for Arnold Schönberg

We have to call police

That’s not necessary

Murder case Doderer, Place Kaiserhof

Mrs Kreuzbruck, the daughter of the murder victim

Said she was speaking with the head chef at the time of the murder

He confirmed the talk

The man had worked for 25 yrs already for the family

If they had asked him he would have even held a talk with a snowman

Kreuzbruck...The son in law

My suspicions that he beat old man Doderer

And then from the apartment he went down to the office

But he also could have come from Doderer’s apartment

Florian Doderer

Son of the murder victim, stated that he came from the library at the time

At least an unconfirmed alibi

That leaves the question, who was the unknown shadow that I saw near the murder scene

And who pays my overtime?

Lord give him eternal rest

And the eternal light lights his way

Let him rest in peace...Amen

Good morning

Who is that?

The one who is drinking? The half brother of Kreutzbruck

Was he already here yesterday?

Actually I haven’t seen him for months

Thanks

Mrs Kreutzbruck?

This is the Criminal police officer who is investigating this case

Stockinger District Inspector Stockinger

My brother ~Half brother~

Mr Stiligke

I asked him to come here

Mr Stiligke

Could I ask you a few questions? ~Why~

I would be the last here who knows anything

The last ones are the first

Please

Please Mr Stiligke

Lets say this...

I am a product of my fathers youth indiscretions

He and my mother in Gothenburg

Worked as hotel volunteers

Holiday jobs

In Gothenburg...look at that

But he never married your mother ~No he didn't~

He also never made it a secret that you are his son

Pretty much the only thing he did for me

About ten years ago he brought me into this beautiful estate...there it is!

There ~Thanks~

He offered me a job as a server with a chance of promotion

Are you married?

Yes I am

What is your profession Mr Stiligke?

I am at home with my son

And your wife?

She works at the tax office

But what are these questions about?

You don’t have the crazy idea...

To involve me in my fathers death somehow

Where were you yesterday between nine and ten o'clock

I was at the doctors

I received a blue light irradiation for my hip pain

Hello Antonella it’s me

I need you to check an alibi

It’s about a doctors appointment

The name Stiligke

Not from the doctor, from the alibi

From the alibi from Stiligke

Watch out

Speaking test, yes

And in a fifth work circle we will deal with the way

That Tony Carras as the third man was assigned

It begs the question

If still within the year...Well finally!

If still in the year 2000

The Zither melody is still playing a role in the movie industry

All good!

I am the only one that has an alibi

Yes it depends on the old Hank

What does that mean? ~Good day~

You understand me clearly

What is the Zither player doing with a piano?

I told these idiot hotel porters to move it up into the music room

Electrical is also not fixed yet

That is not important any more

But to trample on me, that is important? ~You better listen~

My child drowned

My dad murdered

What is next?

Am I next?

Are you serious to believe I killed them both?

When it comes to my dad I’m pretty sure

Because he wanted to fire you

Looks like you lost your leverage over him

Now shut your poison trap... you...

Or what?

You!

You are...you are a murderer

You are insane

What was that leverage that your husband talked about?

My

Father and...

My husband where

Disagreeing over some points of the business

Yes?

And...

My dad wanted to dismiss him

But my husband was threatening to report him to the tax office

I guess it was about tax evasion then

Yes

But that got resolved

I am happy to hear that

You call this elevator music

With that rotten box you cant ruin too much

For the skill of Robert and my sister it’s just good enough

Ah your sister and brother in law also play piano?

For home use

Just leave it there please, things are being moved around in the music room

Do you know what I noticed?

With the bass octave there is something wrong

If there was... ~This thing hasn’t been tuned in ages~

I have to get to that

I think I know what it is

The lever... ~Better not or something will get wrecked~

I am really careful...Run, run away!

Everything okay?

I think so

What did you say?

You cant ruin the rotten box too much?

I should have listened to you

Well you didn't want me to open the piano

Are you crazy, someone is after my life

Yes

Or you, after someone else ~What!~

In reality anyone could be next

It is a very simple calculation Mr Kreuzbruck

Get rid of anyone who could inherit and then get everything

Yes that would apply to everyone here

You’re right Mr Stiligke

That is crazy

Who here would do something like that?

Well

What are you going to do Mr Inspector

District Commissioner

If you have such bold suspicions then...

You should try ~What?~

What, in your opinion should I do Mr Doderer

The only thing we have, is a possible motive

Nothing more

If that is all you have to say, we can get another Officer

You are free to complain Mr Stiligke

I can gladly get you the necessary paperwork

Don't get all huffy

You didn’t even think that Florian could have set up the attack on himself

Why would I do that?

So you won't be blamed for your fathers murder

You are all crazy

You are all totally crazy

Yes

I can’t say more than that right now either

Antonella s...

Antonella say just one thing...did Stiligke’s alibi hold?

Yes Stiligke actually did go at 9 in the evening to the doctor

The assistant looked at the work records

Are you disappointed?

No I’m happy like freshly painted rocking horse

According to the explosives experts, it could have been set off just by using the pedal

Hello, two copies of the report on my desk tomorrow ~Yes will do~

Florian Doderer as well as Mr and Mrs Kreuzbruck could be possible victims

End

What is that?

This? This is my dictation machine

Do you want to say something? ~No I better not~

Say is Mr and Mrs Kreutzbruck here at home?

I wouldn’t know but she is up on the fourth floor in the ironing room

Ironing room? All right

In the ironing room ironing room... what are you doing here?

In the Ironing room....

Open up...open up!!

♫

Where were you at quarter to ten

In my room

Are there witnesses?

Look for them yourself, I lost my wife. I can't make a fool of myself

I was alone

Really?

You were alone, Mr Stiligke was alone

The young Doderer was also alone

Well you can watch us around the clock

Do you know what that costs? ~No~

Exactly

Please, who should I have arrested?

Stiligke, Kreuzbruck or Doderer?

Stocki

We don’t have anything against them in our hands

Not against you Mr councillor, against Stiligke, Kreuzbruck or young Doderer

I have to tell you something import... ~Just wait a moment he’s almost done~

Yes Mr councillor

Something important...~Wait~

I’m not blaming you Mr colleague

But its terrible to see that...

That this hotel in Walfers becomes a place of the abyss

Places where atrocious things happen

Draw people almost magically

The human, even the most abominable

Is a mirror to other humans

Compliments Councillor and have a nice day

So what is it.~Nothing~

No indications no witnesses

Nobody saw anything

Nobody heard anything, like usual

With what?

With the drowning death of Dorerer's grandson

I also asked the gendarmerie post

Nothing

I was afraid of that

But, if it wasn’t an accident

There must be someone who want’s to get rid of the whole family

Lately I saw a film with Alec Guinness

Kind Hearts and Coronets

This is about a wide branching nobility

And Guinness murdered one after the other

So he could get the earldom

Stupidly I cant remember...

How they found him out, because

I fell asleep just before the end

That happens quite often when I am watching TV

You know what I missed?

It couldn’t have been Stiligke

He wouldn’t get anything, he is an illegitimate child

It’s not that simple

We have a new law

That legitimate and illegitimate children are on equal standing

I see

Say when was the accident exactly?

It was...

Wait, I had...

I wrote that down somewhere

You have to hurry Stocki, the murdering will continue

Come on now, you don’t even know the ending of the film

But I have experience

Antonella, yes it’s me, listen...

You need to check an alibi for me

It wouldn’t be bad if you could remember where you were on the 17th

I don’t understand your question

I’ll explain it

On this day the young Kreuzbruck drowned

It was found the child hit his head on the rocks in the stream

It could also be that the child was killed and then thrown into the water

Now you try to pin a murder on me?

Be quiet! It's enough....

Mr Stiligke?

Ah excuse me...

Waiter! My room key...~What?~

No…on top of the awning

Go...Go...Stop stop

In Stiligke’s room I found a postoperative card from a neurological institute in Salzburg

Antonella should find out what this is about, end

I think Mr Stiligke lost that ~Mr Stiligke?~ Yes ~Lost?~ Yes thats right

Mr Jakobi and I are in a hurry

What does the criminal police want from me?

I’m sorry Mrs Stiligke, but

Can I talk to you alone?

Then…lets go into the office

Just a moment, I can’t wait

Can’t do anything about that

Yes please

Mrs Stiligke try to remember

Was the day on any point different than normal?

I can’t really help you even if I wanted to

Where was my husband on the afternoon of the 17th august?

I don’t know that was a long time ago

That the grandchild of Mr Doderer drowned on that day, I hope you still remember that

Of course, but what does that have to do with my husband?

Nothing

Exactly ~Nothing yet...~

Stiligke please

Maybe something small you could remember?

I am really sorry, but

I don’t know anything

I...I thought

It might be something about the office

That could be also interesting to me

What was this about?

Mr Jakobi...

You shouldn't ask the criminal police that

Goodbye

What, why should...

Jakobi

Hello

Hello

Well then maybe not

Listen goddammit I love you

You will never get rid of me

Let me go

I tried that

It’s not working, I...

I can’t live without you

Come, come let us go away together

Somewhere else

Wherever you want

It's too late my dear

Much too late

Six years ago you could have married me

Back then you dropped me like a hot potato

I was six years more stupid

Even today you don’t have anything else in your head but running after women

Something like you

Thinks only of one thing, I’m not an idiot

Don’t only think of yourself, think about the child who needs a father

The child has nothing to do with you, for once and all

You seem to forget that this is my child ~Be quiet, be quiet~

It is my child

Yes all right Maria, but I told you to spread the rat poison

What?

In the attic there should be some

All right, then order some new ones

I’m sorry Mr Stockinger

Not that your'e thinking, we might have a rat problem here in the hotel

In our backwoods

It’s quite rude to say this, but I don’t care anymore

Let the people think what they want... Did you eat already? ~Yes~

You have to do it again...

I cant even eat in peace, do you have to stare at us?

I can still look?

Don’t eat it ~Are you totally crazy now?~

Dear Lord

Rat poison, I assume

What?

Rat poison

Murder case Kreuzbruck

In the Kaiserhof attic

Kreuzbruck probably died from a dose of rat poison

The stuff doesn't smell, looks like sugar and according to manufacturer, has a sweet taste

Which leaves the question, who put it into the sugar shaker

Florian Doderer

Or Stiligke

Yes

Yes, Hello Antonella

Hey lets meet at....

Crap....

No, nothing

Say in ten minutes at the Cafe

Yes...bye

First about the alibi, the wife of Stiligke...sorry

The wife of Stiligke can’t remember where her husband was at the time

When the Doderer child drowned, and now this is interesting...

Stiligke was operated four months ago on a brain tumour

In the meantime the tumour grew back to fist size again

It causes a sort of personality change

With one word...

Mr Stiligke is a dead man walking

But wait...that’s a motive

If he has nothing to loose, he murders everyone so his child is looked after

Could be

But now here is the kicker...

The Stiligke child is not his

How I found that one out is genius

I called my handy...

What if...

Stiligke was not at the radiation treatment?

But I did check that

She looked at her books

Just wait, just wait

These are therapy assistants, they don’t know every patient

Stiligke

Could have sent someone with his treatment prescription

He gets it stamped and has an alibi

Yes

That is possible

Dear lord

What is it

Florian

Leave it ~Mr Stockinger~

Mr Stockinger, Mr Stiligke went after Florian with a gun, into the lift and up

Upwards...

I can't spare you...~Mrs Gruhn!

Otherwise I murdered the four, for nothing

The small boy was the first

Everyone must die

Everyone

You know

You will jump with me, I can’t do it alone

Mr Stiligke

I have important news from your wife

What is it Stockinger?

Now listen closely

You can still jump

I’m just slowly...~Stay still~

I’m staying I’m staying...look I’m staying

What is it?

It’s about your child Stiligke

Whats with my child?

What?

I’m just trying to tell you

Your child...

What!

Your child is not your child

What kind of lie is that…a lie

The father is Jakobi

You lie...

Mr Stiligke I arrest you on suspicion of quadruple murder

Do you understand what I’m saying Mr Stiligke?

Mr Stiligke

I did all that for my son

Are you okay?

Come

Lets go

It’s really good that I’m in shape ~What?~

Your idea with the awning was also brilliant

Very Kind of you

Well you should know that my husband is always very busy

Today here tomorrow elsewhere

Then something like that can happen

He acts like an elephant in the porcelain store

Hello hello, Ernst is back again

Hello Sweetheart I'm here

The story with your colleague Birnbaum, was in my head

It is kind of tragic

Now he has 5 hectares building lots and a wife like that

Kiss the hand of Mrs Birnbaum

Translated and timed by calli @2022...enjoy ♫