Original subtitles

A Flowery Grave [The Body in the Daffodils]

Shouldn't we have a short theory lesson first?

You don’t want to become an astronaut Stocki

Yes

All right

And how many flights do I need before I can go with Karin?

Five

Six if you don't want to make a fool of yourself

It's not about being a fool its about fear

What?~Its about fear~

Fear? If you want to impress a woman you have to get through it

Who are we waiting for?

I was afraid of that

Right ...Stocki...right

What if the old Triftschwabel sees me from the lookout? ~He won’t see you~

He is sitting already on his lookout for an hour and is getting drunk

I hope your right ~Lift it up and now go~

I think I am in a cow pasture

Hello

Gendarmerie at See?

Ah here is District Inspector Stockinger

Listen good man

We have a problem

Ah Thanks

I can also see that he is dead but for how long?

The master can tell ,I am only the town doctor

Forensic medicine looks rather dark with me

Approximately?

Approximately

Since the blood is crusted over he has been dead for at least an hour

Could also be two ,but no more than that

Something like this I haven't seen for years

Yes

Thanks

Now you will probably take over the case

Since you found the body

Besides that

You have a time advantage

That can only happen to you

Killed like that

Like the old Grasmuck

I haven’t seen a body like that

The Styrians are so overworked in the moment they gladly hand over this case

Anything else?

No

Did you know

That existentially

Basically

Any murder investigations is a tragic absurdity

It is absurd to kill a human

Because

Sooner or later he dies anyway

But in the case Grasmuck...

Do you know the real reason the Farmers are dying?

The country is the home of the uncanny

Greetings ,Stockinger Gendarmerie Command Salzburg

Grasmuck

Please

I am sorry

Dear Lord

Poor Father

Killed like a dog...who does that

I can’t stand it

If I could fall down dead this moment

Mom

This doesn't help, lets go outside

Excuse me, Mr Grasmuck

It would help if you could answer some of my questions

Do you have any suspicions?

I really can’t help you with that

Is there any reason, think about it ...maybe in the past?

I can't imagine someone doing that

All right

What a day

[Private property...entering will be prosecuted]

Murder case Grasmuck Altaus See

A Perchten mask directly facing the yard of the family Grasmuck

Actually a fetish

To defend against evil spirits

Second

An aggressive warning sign that ended up vandalized in the brook

Third

A footbridge

That was sawed In half

Prepared as an insidious trap

These are all signs of...

Signs of

All signs of an indication of enmity between the two neighbouring farmyards

End

What are you doing here?

Are you looking for a clue in the water?

Its good you didn't forget to laugh ~Excuse me~

But...

Is this Brook coincidentally the border to the other Farmyard?

Yes yes

And which ones please ?

It starts over there

What?

The Triftschwabel grounds

Yes yes

Why didn’t you tell me that you were enemies with Family Triftschwabel for years

Even if I cross with them a hundred times

I can't call my neighbours

A...a murderer

Besides, you figured it out anyway

Oh well

If you want it that way

I’ll say it

The old Triftschwabel

He did it

I just saw him three hours ago in the woods

I thought, hopefully nothing will happen if they meet up there in the woods

With the schnapps, that the old Triftschwabel had with him

Makes him more and more violent

What was the fight about

We have been enemies for a long time

Border disputes?

Yes...Because of an easement

That we have with Triftschwabel

That is like right of way

But it is entered in the land registry

Since I can remember

Prosecuted because of that way

At the last judgement they declared that...

The easement is over

And then Father dies...~Ah so...~

So the path is quicker....

So they can sell the fields

Some kind of capitalist firm wants to build a hotel there

They get ten million for the land...ten million!

Leave that...wait...where to?

There

Getting old isn’t nice

What happened to her?

She had a cesarian

Because the calf was laying crosswise

Something so cute will end up as a huge ox ~Thank the lord~

If they stay cute forever

Than we wouldn't eat them

Thats right

Say...

Where you all day in the Farmyard?

I already said that

Why do you need to know that!

Father was here all the time

Aha

He was not in the pub?

Not in the woods?

Not hunting?

Are you not interested why I am asking these questions?

Its none of our business

That’s true

Murder case Grasmuck Altaus See

The newborn calf is only hours old

That means the veterinarian could confirm the alibi of old Triftschwabel

Confirm or refute

I don’t trust these people

At the time in question I was actually assisting the birth of the Triftschwabel calf

But...but you didn’t see the old Triftschwabel

No

I actually asked about the old guy

The answer was that

He apparently went to his lookout to drink schnapps

Up in the woods

Your father was in the woods

Not on the Farmyard

Because...

Yes?

Because father saw the old Grasmuck laying up there in the field

But he didn't kill the Grasmuck

We had to say that father was home all the time

Father would never do that

He wouldn't bring such a shame on us

If it was me I would hang myself

If father is in prison...Nobody will look at us in town and we are ruined

Good Day ~Greetings~

We have a court date next week because of the boundary stone

A commission is coming from the court and I want nobody to speak ill of me

Oh yes can you tell me the way to the cemetery

You have to drive straight always towards north

But north is that way

No, In our place north has aways been where the Cemetery is

Over there is south

That is the direction where we go on vacation

...Triftschwabel

This nose...

Murder case Grasmuck cemetery Altaus See

What does it mean that...

The murdered Grasmuck has the same nose as the woman on the gravestone

The same nose that he shares with the old Triftschwabel

The confusion occurs apparently within alpine marriage circles

I have the honour...end

Three people... one nose

That can’t be a coincidence

You are right Mr Grasmuck...

Thanks

And the old Triftschwabel

Are half brothers

Really?

The mother of both had the maiden name of ...Grasmuck

Maria...Grasmuck

She was engaged to Triftschwabel

But had in that time

A child with Guggimos who is the Farmer from the neighbour Farmyard

Thanks Lieserl

No I’ll do that myself, thank you

Triftschwabel

Married her anyways

The illegitimate child was taken in by the own father

Guggimos took it in

Have another sip...

He never adopted his son but he put him down to inherit

And that’s why on his Farmyard they are...~Guggiumos?~

Grasmuck

Yes...

Good day

I looked at your pig pastor

Mr District Inspector Country Gendarmerie Command Salzburg

Ah I see

The poor Grasmuck story

Terrible yes

Yet, he was almost struck by lightning last week

There are things...

I have to go further over to Grundl See, see you later gentleman

Thanks a lot goodbye

But...

Indistinguishable noise

Well big Inspector..enjoy Prosit!

When Triftschwabel and Grasmuck went to our pub we all had lots of fun

In the beginning they talked nice and sweet about their common mother

The more they got drunk the angrier they got

In the end when both where drunk Didn’t take much to start a brawl

Yes

Can I...

Said... my father screwed over my mother

He was an idiot anyways

And your's a crook

And your’s so stupid the first time he saw a radio he threw it into the Grundl lake

Cause he thought musicians would be swimming out, he was such an idiot

And yours bribed the judge

All winter he warmed the judges seat with his ass.An ass-licking it was

You take that back!

Take it back?

I rather wrap your neck around you, I will kill you someday

I’d like to see that

But first I will jump over your grave

See inspector that’s the reality....

It's a little strange that he is not here

What do you want from him again?

It wasn’t him

That was Brahms

I’ll show you where father is

Over in the field

About a kilometre at a curve there is a pub

He probably is in there

Why are you not going where I’m telling you?

Down in the valley

There is the pub

What a shame

Confess already that it was you

It wasn’t me. ~Who else~

Who then? ~Maybe you for example~

Or Irene

I wouldn’t have any benefits, but...

You both...

Now you can sell the grounds

I could have waited until he dies by himself Believe me father

You and your dammed drinking will ruin us all

You...you’re not making me a murderer

So... what happened in the woods

Are you insane?

Put the gun away

My son wanted to kill me

He doesn’t believe that...

I...he thinks....

I murdered the old Grasmuck

When I’m dead

They can’t judge me

If his father was a murderer

He couldn’t stand that

You didn’t kill the old Grasmuck

I already said that the longest time

You couldn’t even hold on to the gun

I should have seen that already yesterday

In the cow barn

Getting old is not nice...huh

You have gout...right?

How would you have beat him to death?

How then?

There you go

Murder case Grasmuck...body location

In the radius of about...

200 metres outward the body

Is mostly light craggy limestone rock to see

While the rock that was used as a murder weapon was coloured red

At least you know that grandpa Triftschwabel was not the murderer

That’s already progress

When I was still investigating

It was always a glimpse of hope

When under the raven black souls

One was innocent

It is hard to understand that someone wants to get rid of their own father

Because he couldn’t stand being the son of a murderer

It is not that hard to carry out

It is sad but basically nobody wants to be themselves

We want to be the one that others want

Ah-ha

And in this small town it is exceptionally bad.

The scariest here

Is the shame

It is worse than murder

By the way

The body…was released for burial and can be transferred

Ah what happened to the autopsy?

Impact violence

Blood clots in the brain

Cardiac arrest

Something is interesting...

The body condition was extremely weak

At a borderline starvation

Well that’s all

Stockinger

Hello Stocki how are you

Hey Höllerer is that possible

What is it

Rex has a great longing for you

He is asking constantly...who you are scared of next

To calm him...we have dogs here too

You don’t sound very exhausted

Rural self-control

By the way, it is good that you called me

Do you know someone from the geological institute

Professor Heidenreich...right

I need him

Going outward from the body

Is mostly light craggy limestone rock to see

While the rock that was used as a murder weapon was coloured red

Besides that, the rock is a much more compact structure

It is clear that the murder happened elsewhere ~Are you here already?~

Guess how many patients I had today ~No person...~

Picks up a rock and wanders around a mountain with it and beats their head in ~12 ...that was super!~

And how was your day? ~End~

Professional geological report requested

Two copies for the record ~Hello~

Hello

Delete that, Three copies for the record

Call repair shop for new signal lights

End

You talk to your voice recorder more than with me

Hey you

Thanks

If you really need the new X-ray machine

Than we get another loan

The bank director was not overwhelmed when he saw my last months invoices

Lucky not everyone has magnificent teeth like you

And?

Are you progressing in your case?

You wont believe it

I have to hold the unlikely for likely

Dr Brunner ~Right~

Is that for me?

This?

Yes

I bought it in a store in Altaus See

This is similar to what the old Grasmuck was killed with

But I really liked the colour

Your observation is right

Up where the body was found

The rocks are pure limestone

That means this rock, the murder weapon, came from down below

That the murder also happened there

In close proximity

The criminalistic speculation is not my area of ​​Expertise

But?

You can have a watertight opinion from me anytime about the chemical mineral analysis

Good day

Welcome

Well how does it look

Looks good

I just need a confession

From who?

By the way

How where your fathers eating habits?

Did he have any problems with his appetite?

He ate lots

He was what you call a poor food converter

So he gave it all to the dog

Then that one must have also been a poor Food converter

In the bedroom of the murdered Grassmuck

The massive amounts of food in the bedchamber of the dead

Everything went bad and is rotting

Covered with mold

An undeniable sign that the greed of the man reached a pathological degree

The hoarding tendency of old Grasmuck points to a terrifying fear of starvation

The autopsy report...

Close to starvation, would explain that

This woman...

Before she died

Made me promise, that her illegitimate son ...

When the time comes

Will be buried in her grave

At least in death does she want to be reunited with her son

No no

It is out of the question

Family Triftschwabel said the same

I'm just coming from your neighbours

What are you here for?

Yes is Police already responsible where someone gets buried?

I just wanted to tell you about the burial problem

If mother and son can't be joined, there will be no burial

The wish of the dead is sacred to me

I also told Triftschwabel

Yes

At least you have lots of time

We have to do a second autopsy

This time in Vienna

The hand over is tomorrow morning

Why

We have differences in cause of death

Possible that your father didn’t die of murder

With that hole in his head he didn’t kill himself

Don’t talk so much just come here

What?

What? Why?

Because I need a competent arrest warrant, thats why

Only today I’m meeting a friend for karate training

Please please come

Okay okay I will come, I’m coming

Good

No...I'll just put off George

Again

Thanks and greetings to George

All winter he warmed the judges seat with his ass...

Get in Get in

Lets go

Who are they up front?

It could be Triftschwabel, because they don’t want him in their mothers grave

But I think it rather would be rather the Grasmucks

They would do anything not to have a second autopsy

You cant get through...try further down ~Stocki~ Thanks

I didn’t murder father

We loaded rocks from the quarry near out Farmyard

We needed them for the road construction

There is a swampy part

Where we cant get through with the tractor

Dear lord

Father

He wouldn't...

He was dead

The effort was too much for father

The effort was only the last reason Mr Grasmuck

The last?

What does that mean?

There is another reason why your father fainted and fell

He was starving to death

He slowly ruined his body to death

He didn’t eat anymore

Yes he was not quite right in the head

We pleaded on our knees for him to eat

We actually drove to a specialist

Mr Schlagnig

But he also ran away from that, like the retirement home

Everything was too expensive

Nothing but saving was in his head

The old idiot

Until he croaked

From his greed

When you father died you only thought of the shame

That one of the richest farmer in the area starved to death because of pure greed

You don’t know how that is

The people would have gossiped forever

They would have never stopped...never

Yes yes

Tell Me, who’s idea was it to make it look like murder

Your wife?

She was always faster

As fast as she is she saw that it needed a little help

With a rock

She saw something else

The old Triftschwabel

When he went up the woods with a schnapps bottle

So you dropped your father into the daffodil field and blame Triftschwabel for it

Everything fit

Except you tripped over the rock… That you smashed your dead fathers head in

Well...you can read that in the charges

If you hadn't stolen the body

You would have made it with your plan

If death occurs while falling from a great hight...

Or someone smashed your head in...

You wouldn’t be able to tell with even the most accurate autopsy

What?

So you set us up?

Then the body would not have been...

Examined in Vienna?

Do I get charged for murder in the courts?

There is no murder charge

But mutilation and theft of a corpse

Misleading the authorities

Resistance to state authority

Resistance with property damage and assault

That is already a few years together

So I am a convict

Yes

Come be brave

I love you

I love you too

KARIN......

Isn't that nice

Translated and timed by calli...enjoy ♫