Original subtitles

Innocent as Lambs

Bye darling I’m leaving now

And...don’t wait for me ,it could get late ~Mmm Yes~

I wish you success

Bye

Don't you agree with...that?

I am only a little tired

A little headache nothing else

Soon it will be over

Yes

My salamander

Don't let anyone take advantage of you ~My love~

Nobody ever took advantage of me

Yes yes I know that was stupid of me

No one takes advantage of you

Sell everything

Sell everything

I don’t want to take anything with me

We will go together

Set up completely new

Completely new

Only for our fantasies

Only for our fantasies

Bye my love

I don't want you eavesdrop Michael

I wasn't eavesdropping

I find it disgusting and indecent

Here is the list of the inventory. I added your asking prices to it

Thanks

Register the Louis Catorce chairs from the East wing

But of course

A dealer from Paris is interested

Paul?

Yes

Do you want to put me on the list as well?

You would probably get the "other man" price for me

Excuse me ,could you let me go first? I have to go so bad I can’t hold it anymore

I have to badly go myself

Mr Kümmerli please

Mr Kümmerli please come to the bus ,we are leaving

Mr Kümmerli please

Mr Kümmerli ,Mr Kümmerli please come to the bus

We are waiting ~I have to pee...~

A dead person...there is a dead person laying here

Somehow really nice

Oh no please

Yes Stockinger?

What’s up?

Where?

Aha

Good

Oh Yes I’m coming

Mr Captain we have to sadly go back

On your responsibility please

So can I pass through... please

...Excuse me...Thank you… Thank you...let me through...So

Can I...

Get going... ~There is nothing to see~ So? Who said that ?

Sorry Inspector

Careful

District Inspector Stockinger

Did you see ,that’s how it could have happened

Thank you for the demonstration Mr District Inspector , yes that’s how it could have happened

Her other shoe was found up there

Good...lets see

Did she have any identification with her? ~Nothing~

Do we know how long she has been laying there?

By the body temperature about twelve hours but that's a rough estimate

If you don't mind she can go now ~I don't mind~

Ok...you can pull her up and bag her

You will get my report Mr District Inspector

I'll ask for it

She has been here 12 hours

So it may have happened last night between 10 and 12

Any witnesses?

Nobody

I take it there where 200 to 300 people at the rest stop around the time in question

Coaches ~Coaches?~

She is not wearing a coat

It was pretty cool last night

Maybe she had to go to the little girls room ~What?~

For little girls ...nobody missed her on the bus?

As she was...Well you saw yourself how slippery it is

Excuse me but...My fiancee and I took coaches a few times

Back then... But they always count the people

It's really annoying It almost feels like you are on a prisoner transport

Ah so...good

What is with this embankment? Are there footprints?

Now they are not there anymore

First the clumsy Swiss and then you...District Inspector

What Swiss?

The one who found it, we have his statement and we have his address if you...

Good thanks

Greetings to your wife ~I will tell her~

Thank you

What does he want ~Ladies only~ Go to the back of the line

Hey ,Excuse me but ...ladies I’m working here

Stockinger Country Gendarmerie Command Salzburg here

Listen where you here yesterday evening between 10 and 12?

Yes I was here but I left at 11

And until now did you notice anything?

Yes ,young man

Someone gave me counterfeit money...10 dollars

He needed change because he had no shillings

Gerhart at the gas station told me it was counterfeit

Thanks I will look after that...anything else?

What is considered noticeable?

Now please move on the side and let the lady go by

I’m almost done

Thank you

It is quiet in the mornings

God bless

But then things pick up quickly

Yes before it was like extinction

Only the American there was here ~What American?~

The green car

The 1956 Chevrolet

Monroe drove one like that a beautiful car but in pink

Monroe? Thanks ~Your welcome~

Goodbye

So...Inspector ~District Inspector~

That was hard work

The car is licensed in Los Angeles to a Patricia van Voorst

Van What? ~van Voorst double O R S T , American citizen~

She has an interesting property in Austria

Castle? ~Yes if she was Baroness in her first marriage~

Look what else we found in the glove compartment

Super find

Super yes

Fingerprints? ~None~

If you ask me ...Mafia

Have you never seen lambs?

That is Cesar and Alfonso

And who are you if I may ask

Stockinger District Inspector Stockinger

Country Gendarmerie Command Salzburg

I’m sorry the Baroness is not back yet and the Doctor is still sleeping

Is it important?

Sadly it is

If you could please wake the doctor

Please come in

And you are...~Only the secretary~ Ah yes.

If you like a castle tour

Here you see Johann Baron of Haferberg the grandfather of Baron Carl of Haferberg

On his fathers side

I see ~Michael~

Why didn’t you clean the bath it is disgusting with all that hair

We have a visitor

Mr Stockinger from the Country Gendarmerie

Doctor van Voorst

District Inspector Stockinger

I’m sorry if I come at an inconvenient time but I have to talk to you

A second please I'll be right back

Sadly I can’t offer you a chair because the lordship is moving

Sooo... they are moving

Very hard to heat in winter huh?

Nothing?

Excuse the uncomfortable mess but we are going back to America

Yes your secretary told me that your'e moving

Is that your wife Mr Voorst

Yes

Is she driving a 56 turquoise Chevrolet?

What’s going on?

Did she have an accident?

Well tell me already ...did she have a car accident?

We found a dead person near your wife's car

Around four kilometres from here

In a stream below a parking area

Are you sure

I'm afraid yes

I am sorry Mr van Voorst

You didn’t notice your wife missing?

No

No...I had to go to Salzburg for business yesterday

I only came back early morning

When did you see your wife the last time?

Yesterday evening before I left... When was that Michael?

Shortly after 10PM Doctor

Aha

But you only came back this morning

Why if I may ask

Salzburg is not even an hour from here

We were drinking during the meeting

I basically don't drive when drunk

I slept in the car

I drove home when it got light

And you?

When did you see Mrs Voorst the last time?

I don’t know ...last night?

I heard her drive away the car

It was around eleven

Why?

She wanted to go to bed ,she has a headache

I don’t know if it is important but...

There was a call

From whom?

I don’t know

Didn't he mention his name?

No

It was an American

I asked who I can report

He didn’t give his name and only wanted to talk to your wife

And then?

Then I passed the call through

Have you got an idea who the caller could be?~No~

My wife has many friends in the States

If I could just mention this

Yes

The caller didn’t sound like a friend

We found this photo in your wife's car

Do you know this man?

No

Mr van Voorst I have to ask you to come with me

You have to identify the body

I’ll wait in the car

Murder case of Patricia van Voorst

Castle ...What is the name...Haferberg

First

A lord of the castle who spent the night at Salzburg

Second...A boss on first-name terms with his secretary when he thinks he is alone

A secretary who doesn’t clean the bathtub

Third

A mysterious American caller

Fourth

Fourth Cesar and Alphonso

Two innocent lambs in the castle courtyard

End

Welcome in the Holy halls

Ah thanks but that’s a joke I know from Vienna

And what about her?

Drowned...water in the lungs

What kind of water?

H 2 O

We will analyze further

Is there traces of violence?

No signs

Blood Urine Intestine and Stomach in my later report

I am sorry

What will you do now?

Go alone to America?

What should I do alone in America?

And your secretary?

He can do what he wants

You said you were on a business trip yesterday evening

Precisely yes

With whom if I may ask

I negotiated with an art dealer friend of mine

Karl Barkl

Patty and myself we sold the most things...furniture

Carpets...pictures

Happy?

When did you meet up with him?

Does it have to be this way?

We went to a Topless Bar

From half past eleven to one

And now ,Please leave me alone

We are still standing at the very beginning

That's how it is mostly in the beginning

But there are beginnings...

They leave me with...

Such a strange...

Feeling ,as if there is still something coming...

What?

Yes, let's get down to the facts

What explanation do you have On how the deed was done?

According to the situation...

Let me finish talking

They offer...

According to the situation right now it is considered an accident

There are lots of people on that parking space

Especially in front of the ladies washroom

The lady might have had an emergency and stepped too close to the embankment

It is very slippery there

I tried it myself

It is a very interesting theory Stockinger

I just don't believe in it

All in all it looks like an accident

Or

It should look like one

Thats right Mrs Colleague

What do you think about that?

Crazy...Stocki...it looks totally like Mafia

That’s right

Or should look like one

Why should it look like one

Forensics found no fingerprints

On every other picture there were fingerprints except this one

Someone cleaned this very well and put it into the car

Precisely Stocki that is the evidence for it

If they are Mafia

They wouldn’t be that stupid to leave behind fingerprints and a Mafia sign

Look I think...

This one is your Baroness

You can see on the hair that it is a woman

This one was murdered

And the fat one is next

It is unbelievable Stocki but...

This is a sign of Mafia

Is something like that a Mafia sign?

Why do I even talk

You have to be able to imagine certain things

Besides, I have enough to do with my own cases

Counterfeit money

Something like this?

A second one

Say where did you get that?

Only from the toilet lady at the parking space where the body was found

Do you think she can remember the person who palmed it off on her

Ask her

But you have to go to the back of the line

Where are you going?

To the Topless bar

Stocki...

Excuse me ,do you know a man called Doctor van Voorst?

Mid size ,handsome ... ~Everyone here is mid sized and handsome~

He was supposed to be here yesterday with someone called Barkl

Most people who come here are not very keen to have their names mentioned

Are you new here?

From Vienna?

Yes ~Both of them where here yesterday~

Yesterday evening

From when to when?

I don’t know exactly

Anyways...

Around one they went to his place

To whom? ~Barkl~

He went to Barkl?

Hey man

You are as blue eyed as your eyes?

How do you know they went to Barkl?

Because the Doctor never left it unclear where he was going

He was proud of...

His small acquisitions

A small acquisition...he buys them

The noble Doctor with his old Baroness

He sits on his castle

Like a maggot in bacon he bought him

He didn’t want you Tommy

I didn’t want him either

For that he has his own secretary

Did you hear that?

His own secretary

But it should be the other way around

Thats right

Exactly the other way around

What different way

The Doctor should be thankful to Michael

Yes forever thankful

He let himself being wrapped up like a stupid breakfast roll

Look at him

Look at Dr. Paolo

You can’t say it any other way

A Donneke ,for my friend

And for me a Kupra

Go already Tommy

Pay attention...

The Michael he is talking about

Was already at the castle before Mr Voorst married the Baroness

Michael introduced the Baroness to the doctor

That's all ...and now get lost

All right ,I'll do that

He comes in the door

A picture of a man

A god

Have you...

Heard of Michelangelo?

Goodbye

Murder case Patricia van Voorst

Topless Bar City of Salzburg

First

Mr Voorst has a relationship with his secretary

Second

Mr Voorst alibi is confirmed

Third ...quitting time

Hi good morning

Good morning honey ,are you late?

I know

Dead Baroness in Weissenbach Blind date with her murderer?

Baroness Patricia originating from the USA was...

A woman with a mysterious past

Was found dead in a stream yesterday morning near Saint Gilgen

Sounds like Mafia

Mafia Mafia do you see anywhere a Mafia? ~I'm just saying~

Just give me a kiss

Look after yourself

Oh please ,Mr Fux was just what I needed

I’m sure he is coming to me

Surely not .You have to stop him somehow...I don't have time. I have to run

Hello Michael what bring you to us?

The murder of the Baroness , I need to talk to your husband urgently

Where is he? ~I think he left already~

But I just saw him there

Hold it wait wait

Did you read that? Dead Baroness in Weisselbach?

This happens to be my case

Just make it short ,what film is it this time?

That’s not a film it is reality

Don’t you know the story of Virginia Hill

That was the girlfriend of Bugsy Siegel

And I also found her dead in a stream back then

That was my case

Thats him that is Bugsy Siegel

He made Las Vegas famous and I collected all of this

I archived all this And this is his Hotel Casino Flamingo

Well there he was dead already

In 1947 the Mafia killed him in Beverly Hills

Because he always wanted to be an actor they...buried him in Hollywood

Here she is

Virginia Hill

And here she is at the American committee where she had to testify

But she kept her mouth shut

She really could

And then she was

A few more years in America and in Boston

Where she met an Austrian ski instructor

She moved to Salzburg with them

And this is the Alterbach

Where I found her a few years later

Dead ~Drowned or what?~

What do you mean drowned?

Murdered…but no one believed me

The case was...declared as a suicide

She was the reason why I never got promoted

And stayed a small gendarme

Thats how it goes

But Stocki...You

You must hold on and I say one thing...

The case of Voorst

It is neither an accident or suicide

That was Mafia...understand!

If you need anything...I collected so much materials

You can come to me, I love to help you

This is how we do it...now I must go...bye

See you

Yes you are stupid

So how was it in the Topless bar?

Nothing for you that much is clear

Who gives this kind of crap to the press?

No idea

My favourite answer

There is ..."A planned date with her murderer"

Sounds stupid

But not illogical ~You find?~

Yes I find…By the way

The toilet lady can’t remember who gave her the counterfeit but...

Interestingly she remembered an American bus at the time in question

Can I bring you something? ~No not right now thanks~

From them I got a list of all passengers

Wonderful...The Mafia is sending their killers on the bus now

Why actually not? ~Are you mad?~

I think you can check all passengers individually

Maybe Bugsy Siegel was there

Look

If you really want to help get me something on a Dutchman

Paul van Voorst ...Bird V Double O R S T

Bird V double O R S T

Forget it

Your paper...

Yes Stockinger

I am calling on behalf of Dr Voorst

Yes what is it?

He is not doing so well in the moment

Why?

Something unpleasant happened but I can’t talk over the phone

Please Inspector you have to look at it

What do I have to look at?

Please come

Please come now

Thank god they killed both

At least they are still together in death

I can’t stand it anymore

When did you notice?

In the morning

I don’t use the bedroom anymore since my wife...

So Michael noticed it when he aired the room

You know what that means?

Sheeps heads...

No ,tell me

Thats Mafia

A sign for default on payments ~And are you a late payer?~

No I am not ~Then what is this all about then~

That doesn’t matter to these people

They believe I have the money ~What people...what money~

My wife gave me...

My wife gave me hints about money

Apparently a gangster deposited money with her

That is the Mafia’s money and now...

I believe they want the money from me but I don’t know...

Understand?

The next...

Who’s head will roll

Could be me

Either he is lying or not

A terrible sight

The poor animals

And you reacted totally believable Paul

Not too much not too little

Just right

Everything fits perfectly

Photo...The American calling…the sign of the Mafia

It was not easy for me to kill those poor animals

Now your reaction is totally natural

Even as the police officer was here

I was happy with you Paul

You know

You probably would have spoiled it if I had told you first

You did tell me

That I killed Patricia

I drowned her

Drowned like a kitten

But it's not my fault

Remember what we agreed to Paul?

Only you and myself

Naturally you have to compromise I understand that

I also didn’t mind that you married her

But what did you plan?

You wanted to go away with her

America

You wanted to sell everything piece by piece

And in the end... me

Like one of the furniture

Mm mm Paul

Are you calling back this Stockinger?

Paul...you can’t wreck everything now I did it for us

Nobody will ever find out

Not that you are a marriage swindler and not how Patty drowned

I planned everything carefully

You have an alibi and I have no motive

Also, people are always into mafia stories

We don't even need to lie

It is true

Well almost everything

Except the American call and the photo

That might actually happen one day

And I promise you

The Country gendarme won’t rest until he finds out everything criminal about your wife

The little diligent policeman

Is our life insurance

Stockinger since you are here...

Back then we never had cases like this

What cases?

What cases? What about the American call

Nothing is with that ~No?~

No

Mr Stockinger I won’t get upset

I don’t want to get upset but this is making me upset

I don’t want to look ridiculous before I get my pension

Did you even understand the scope of this case?

We don't want or need Mafia in Austria

This racket has to stop already the people calling me want...

To see my head roll for this

Well mine will be at your disposal

What is happening to my final report

I had to get permission first from Dr Brunner which was not easy with a clear case like this

So what was your opinion?

Just calm down

We examined the water in the lungs It contained plankton and minerals just like the water of the stream

Small traces of detergent

I mean dish soap was also in the lungs

But it doesn’t mean much

All streams are polluted nowadays with that

Nothing else? ~Absolutely nothing~

And the severe hair loss that’s all

What was that?

She had severe hair loss

Well grab this then

Lord she can’t hurt you anymore

Well can you see?

Zinc deficiency

But she didn’t die from that

Michael

Why didn’t you clean the bathroom

Disgusting hair

Everything full of hair

Good lord they were her hair

Immediately open up again

Don’t look at me like that ,open her up again

Examine the lungs again for Bath oil Bath salts Bathtub cleaners etc etc

Right now without Bruno's approval on my responsibility ,lets go lets go

Hello Stocki , your fax from Rotterdam is here

Subsequent Dr van Voorst alias van Houten alias Bevering

Is a multiple wanted marriage swindler

His real name is Wim Gullit

Thanks

Do you have everything?

Please drive the car into the garage

Yes

Good evening

Okay come right away yes

Inspector what is this stupid parade

Okay ,I informed my lawyer

I won't be treated like a criminal anymore

Please leave the Castle grounds immediately

If we go ,we go together Mr Gullit

That is your real name

No van ,no doctor just Gullit right?

So what

I was married to Patty

Well yes on paper

The secretary is your lover or not?

Dear lord

In what world do you live?

Have you never heard of bi-sexuality?

That is not what its about

I don’t care

Its about how much simpler life is since the Baroness is dead

Alone with your lover in a beautiful castle with a nice inheritance pip pap pup

You have a thriving imagination

Nothing in comparison you could imagine

Mr Gullit

I am arresting him for incitement to murder on your wife

And you for suspect of murder

You drowned the Baroness in the bathtub

Bullshit

Michael...

Drive the car into the garage

Well... go

Please drive the car into the garage

What is this about

Why are you bothering us with your absurd suspicions

Why don’t you bother to think how to protect us from assassinations

I told you ...I could be next

What do you have here?

What is that?

What do you mean?

Get away from the car ...away from the car

Give it to me

Give it

My handy

Your handy huh?

Please...now you can call

But why Paul? I did it all for us

Lavender? Yes good thanks

All this time I suspected van Voorst

I was even better

I really believed it was Mafia

Instead it was the secretary

He planned everything totally

The stream water into the bathtub

The Mafia photo into the car

And the two sheep heads into the bed

It is always the same

Love...hate...despair

He never expected the Lavender oil

And?

How is your Counterfeit money?

That is all

Altogether two

None other appeared

Very good

Lets eat

You pay

Translated and timed by calli...enjoy ♫