Original subtitles

Quick... get my Ink pen

Brass Music?

I think they are coming for us

You go down...I'm not here

Is there anything to celebrate Mr...

Eisel...Xaver Eisel,Folksmusic St.Gegen

No I only wanted to see your husband the district inspector, because...

We need a few more members for our band

Sponsoring members... So we decided to come by and show you what we got!

Noo

Yes?

Yes ,but I don’t think my husband has time

You can’t talk to him at this time , I’m sorry

Michael...what’s up?

What kind of cow?

Oh...

You're still at the spa

Oh,Pity!

Oh well....

Maybe some other time... No offence!

It was just an idea

Yes I know I promised to visit you

What?

I still have to think about that

See ya

Old man get out here

Get lost ,pervert

Can't you read? Do you think...

I’m sorry...I'm sorry…I’m sorry

Mrs Ottinger...Mrs Ottinger

Someone is too modest ,while were naked...

Michael?

Michael?

Michael?

Stop! Stand still!

Didn’t you see the sign?

What sign?

This a bare foot zone

Please...if it will make you feel better

If you want to be demonized

Listen! Dear Madam

I'm looking for someone

Ah thats what it is!

Looking for someone...

I'm looking for a patient upstairs they said he's downstairs

Michael... ~ Willy ! Gerhart ! ~

What Gerhart ?The man is called Michael... Michael Fuchs from Saint Gilgen

Michael... ~ Willy ! Gerhart ! ~

Michael ?

I got him ,there he is! ~Where is he?~

Willy and Gerhart are not going to allow that you pig...you

Excuse Me ,what do you wan’t from me? Let me go !

Heeeeyaaah

Where is the pervert?

Do you know perhaps where Michael Fuchs from Saint Gilgen is?

No?

Get the Police...

Now they carry him off

Heart-attack in his sleep the doctor said

What a nice death....

Heart?

He only had problems with his intervertebral discs

Well that's how it goes sometimes... Yet he was so good looking...

Yes, Who?

Hey Stockinger where are you going?

Michael ...there you are

Are you also doing the Spa?

No ,that's a long story...I thought you where dead

I won't make you this happy

No really

On the way to your room I met a coffin

What do you say ? From my Room ?

Yes

No , from the room next door

448

I’m glad I have 449

Yes

I didn't know , I mixed up the room numbers

So that was Berger

448 is dead?

Yes

Fell asleep peacefully

Heart

What? He died in his sleep? That's rubbish

He died with a woman in bed

What women?

Well that is the question

They where pretty loud and he...

Worked very , very hard at it

Maybe it came from the television

There are people who actually bring their VCR to the Spa

To watch Porno movies

Do you know a porno movie with the dialogue of "Quick bring me my Ink pen"

I can't know every Porno Film out there

My Ink pen...he said?

Yes

Polch and Berger?

What are you doing here?

District Inspector Stockinger

Did you work yesterday?

Yes Why ?

Would you happen to know if Berger had a visitor yesterday?

A Woman

A Woman?

When was that?

Around 9 o'clock PM

Did you know her?

I only saw her from far away

Where can I find the leading doctor?

Mrs. Doctor Müller?

You wan't to go down like this?

Yes ,the death of Mr Berger happened between 8:30 and 9:30PM

Probably a woman was in his room

Oh Yes?

Why do you think that ?

Yes Please ?

Excuse Me Mr. Stockinger , your Suit please

Oh Yes

Thanks ~Your'e welcome~

Well if you want to get changed...please...

Thanks

And how was it again with Mr. Berger and the woman?

Mister Berger had a ladies visitation yesterday

Ah Yes

Actively

For that we have a witness

At least an ear-witness

Mr Fuchs from 449

He is a colleague of mine

Oh , so a colleague of your's

And what did he hear?

He heard noises

Pretty definite noises

You can understand

Uff , Yes indeed I understand

Sadly I have no control over my patients love life

Naturally the regulations in this house prohibit ...

Women from visiting at this time If you are interested

Especially during the Maier Spa Mr. District Inspector

How quickly does a death come...

I mean... ~Heart?~

Death in Seconds

What ? In bed?

I mean ....during.....

That can happen ?

Keep calm

Like most man you have a completely misleading imagination

Ah-so

Problems only happen with a previous damaged ,massively compromised heart

And lastly ...

It was not the case with our patient here

At least not according to his medical records

Very interesting...

Technically speaking he has nothing

Maybe a few vegetative problems though stress

Maybe minor wear of his backbone

Wear? How?

What was his profession ?

What's this...

Designer ?

Designer

Can I...

Here you go

Thanks

If you can do something with it

Yes

You're right

Noting noticeable

Was he married?

I already notified his wife

The news of course hit her hard

Of course

Which doctor put this medical record together?

Here...

Lodemann

Lodemann?

Do you know him?

Now I know, there is a Deli in the 15th district in Vienna

His name is also Lodemann

This doctor Lodemann

Is a well known radiologist from Salzburg

Mr. District Inspector

Ink pen he said?

Not pen holder or fountain pen?

No... Ink pen

Something you can write with

Yes ,I don't know what else you would do with that

I have no idea either but maybe

Your ear witness misheard or heard...

torture or digger (sounds similar in german)

Digger....

I have no idea what expressions lovebirds use when they are in bed

Let's agree now to fountain pen holder

Please

In your opinion what does it mean?

Alright

How is the woman involved?

I don't know yet

All I need this moment is...can I?

An autopsy record and an official request so that I can handle the case

Case?

It's not a case

Maybe it will turn into one...Please

It’s okay

Just investigate

Investigate the...

Oddities

Of this world

Thank you

Dear lord !

The beast of the allotment garden was on the go again

That is easy... to make jokes on innocent garden gnomes

But this time I will get him

If anyone catches him it will be you

I've never seen anything so obvious

the man had totally destroyed coronary vessels

They were so tight

Like the tubes in a calcified washing machine

His heart was not healthy?

I just said it

Apart from the calcified...ah

Things

Anything else noticeable?

He has a...few scratches on the back

The lady must have been very vigorous

And a few small hematoma ,nothing special

Hematoma is nothing special?

In this case not

Hickeys they call it in vernacular

It says that?

You are sure they are only hickeys?

Do you think I’m a novice?

The only thing that gave me a headache in the beginning

Was a few bruises on the neck

Ahh

And?

Clearly no

The man was not strangled to death

He only had a ....

Enviable love life

Lodemann Lodemann Lodemann

Say doctor are you related to the deli in Vienna?

No

No? Well it doesn’t matter

The autopsy of Mr Berger showed that he had a serious heart problem

Mr stockinger...

Some vascular diseases lead to determined cardiac death

But there was no reason here

The man never complained of a pressure feeling in his chest

He didn't know...Nobody knew

I'm sorry to destroy your illusion of our arts

Nobody noticed?

Not even his wife?

Apparently

But you have to ask his wife

Ask his wife? Okay I will do that

Thank you doctor ~My pleasure~

I am always at your disposal

Fitness and Fun Nissen... aha

Who is that?

I don't know

He looks like a vacuum salesman or something

Yes?

Listen just leave me alone already

You are mistaken, I was not there that evening

You are done

This idiot woman

She had to talk about you

Just leave me alone

What’s the matter

Who do you think you are Cecilia

A very rich woman...Johnny

A very rich woman

This is Polch and Berger, there you go

Good day

What can I do for you Mr...?

Stockinger

At the Gendarmerie Command Salzburg

Mrs Polch?

Yes?

Please?

There are a few inconsistencies about your husbands death

Were you maybe on Saturday evening with him?

At the Spa hotel?

Why this question?

Did you or did you not?

Yes

We had a business meeting

Where? At his room?

Yes

Ah

Around 8 o'clock

8 o'clock

How long did you stay?

I don't know

Around 30 minutes?

When I left he was still alive

What kind of person was Mr Berger?

Is that not a strange question for a police officer?

I don't find the question strange

Sensitive

Restrained

Guaranteed too soft for this job

He had a clear mindset

Yes

And he acknowledged his mindset

That's why it was bad for him to hide his health problems

Health problems?

A man of his age doesn't die like that suddenly

Oh well

Mrs Polch, where did you go on Saturday after your visit with Mr Berger?

I drove home

And was there all evening

Alone

If I knew that question would become this important

I would have invited guests

Mrs Berger it looks excellent

I would like to try the other one again

Can I help you sir?

Well ah yes ... ~I understand~

What cup size does the lady have?

Cup?

What kind of cup?

A B or C?

Truthfully You've got me stumped

Full or demi-form?

Fill?

Do you know the lady that is coming?

Where do you want us to send this Mrs Berger? To your Munich address?

No, I'll take everything with me

Taxi!

Mrs Berger

Can I invite you to a coffee?

Please

If you weren't there then who was?

I don’t know

It might sound unusual but I don't know who was with my husband

I didn't know about heart problems or that he had many girlfriends before me

We were married for three months

You met him in Munich , right?

how did you...

Oh the address

Yes in Munich

As a student I made a little money as a escort service

Not what you are thinking

I went to eat or go to the theatre

With him I went to the opera

It was...

Love at first sight

You think it sounds cheesy?

What?

No...no

Not at all

You still believe in real love , no ifs and buts

Yes

I think

Sweetheart

What is it?

I would like to be happy

But

How dare you give me a bra

I think

Do we have anything to talk about?

You don’t like it?

No

Well maybe we can exchange it

Ah I forgot to give it back

What?

Fountain pen

Whom?

Widow

The widow?

The man is dead, now she is a widow

Say...

Can you explain...if a man sleeps with a woman ,what is he doing with this?

No idea

It's not even working

What is that?

Looks like nitro capsules

Like heart patients have

This is what he wanted

Nitro capsules

He knew he had heart disease

And this Polch knew probably too

I’m sorry ~You have to go again~

Yes

Good lord yes

You will receive the money

Yes for six months

Give Me a few more days

Yes

Yes

Thanks

Good Day Mrs Polch

Yes please?

Just a normal ink pen from our supply

What about this?

Nice

The ink pen has a secret compartment?

I believe you know what this is?

Yes what is that question

The night Berger died a woman was in his room

Maybe it was just a normal heart attack

Maybe someone intentionally didn't give him his Nitro capsules in time

You are accusing me of murder?

What would be the motive?

Jealousy maybe?

For whom?

For this Hussy that he picked up in Munich?

You are talking about Berger's wife I assume

If you have no other questions Mr. Stockinger

Your firm is not doing well in the moment

Why do you think that

An exclusive bureau

And six months behind in rent

I can reassure you

A small lull that we overcame

Calms Me down immensely Mrs Polch

Mrs Polch was not only his boss she also loved him

The business was apparently not doing well

For months she hasn't paid the office rent

The question is...

What role does Nissen play whom Mrs Berger has met?

Is there a connection between Polch and Nissen

Nissen is my name

If you pull through with your arms

With a straight back and not your shoulders

That's a lot better

Now just push out your chest muscles

Well?

I can help you...

Man, you have a real funnel chest

What? ~Funnel chest~

Can you do something about that?

For sure

I can't guarantee you will look like Schwarzenegger

Well if you work out a little

District class you could make

District class ah

It's your first time here right?

Yes

Mrs Berger recommended you

Is this right?

How do you know Mrs Berger?

We talked a little

Together

Tragic story isn’t it

Young and already a widow

Insurance? You are an insurance type

More of a Police type

Am I doing it right now?

Can’t do it any better

keep doing it

What do you mean I should get lost?

Dammit what do you mean with that

Listen to me

Without me you are nothing. Do you get it now Cecilia

What the devil does that mean the situation has changed.What changed?

Ah you mean the delicate Inspector that is sitting on the rowing machine down there

Give it a rest

Give it a rest already

I...

I could tell him about what happened in Munich

But I won’t do that

I know you need me sweetheart

I really don't think I will make it to the District class

I don't think so either, to be honest

Now take your stuff and get lost

Fine

Stocki...

After a few phone calls I got it Mrs Polch is shortly before bankruptcy

The youngest victim?

And also the last because it was the horticulturist. Do you know what he did with all the heads...brrr

Who is it?~Hello Mrs Berger~

What do you want?

I think we should clear a few things

I don’t think so

If you don't leave me alone , I might have to tell police that...

What can you tell the police really?

And you?

Everything ,Berger...everything!

Pity

I thought you wanted to enjoy your husband’s life insurance

Come on in

Hello

I bought this here a few days ago

Yes and?

It is a cup B

Yes?

Yes

I wanted to ask for an exchange

I don't know

I'll ask

I have a question too

Where in Munich did you want to send Mrs Berger's things

Can you remember?

Did we talk on the phone?

I don't know did we?

You don't know? Did you imagine something else?

Imagine what? ~Am I not your type ,don’t you like me?~

Or did your courage leave?

Ah I...

Cheers

Actually I like...

What’s the matter

What’s going on

Tell Me please What’s the matter

Please say something, what is it

Please I beg you

It’s okay again

I had a cramp Cramp in the leg

That hasn’t happen ever

You are quite something

It looked more like a heart attack

Something like this a heart attack?

Don’t laugh about this.Something like this happened to a client of friend of mine's.He almost died.

Your friend...

Is her name happen to be Cecilia

You know her?

What happened back then with the heart attack?

If the doctor wasn't next door with me

And gave him the pills

the client would have jumped into a box

What was the client’s name?

Berger?

Names don’t mean anything

The Doctor

You know the doctor’s name?

Names don’t mean anything Who are you and what do you want

It doesn’t matter

Names mean nothing

You are police right?

Maybe? Maybe not

What do you want?

I want to know what happened back then

And who was the man with the heart attack

What's in it for me?

Maybe it fits you?

On the other side of that apartment is a hobby type photographer

You know what I mean?

Maybe check that one out

He has an important client list

He made photos of the men who came here

And blackmailed them?

Do you mean this? ~I didn't mean anything~

My little doctor was really upset

You keep me out of this

Yes?

This Hobby Photographer still lives here?

He is seldom here

But I have the house keys of Mr Nissen

For any emergencies

Nissen?

The photographer is Nissen? ~Yes~

Who do we have here?

Where did you get that?

From Mr Nissen's apartment

He lives on the same hallway as ... ~I know~

What could I have done?

He has got me here with this photo in his hand

I have family

Drive! Go Drive now!

And here you changed the medical records of Berger for Nissen

So he could get a life insurance application

An Insurance amount of 15 million Shillings

For that kind of Insurance you need a good medical history

I'm done

You can read me my rights

I am not responsible for insurance fraud

But Murder

Murder?

Of course I’ll ask Nissen

Why do you need a fake report?

What do you get out of that?

How do you get to the Insurance Money of Berger?

Mr Nissen smiled at me and said that the insurance event will occur soon

Tell Me , how should I have stopped that

Believe Me I tried

He is dangerous

He walks over corpses

Antonella please come over quickly to the fitness studio of Nissen

Well Dear Mrs Polch

Big mistake trying to blackmail Mrs Berger

What do you want from me?

What do you want from Mrs Berger?

All right your business is doing badly okay

But to blackmail the widow of your former partner

Accuse her of murder

Mrs Polch ,that’s not nice

Not nice at all

But...

Aaaaaaah

Hello Mrs Polch

Nice to see you

Listen well

In your life ,you can never prove that I was behind the death of your beloved Berger

Mrs Polch

Don’t get so worked up

You know what...you are right

I did kill him

I had to

I tell you ,you can never prove it

Short scene and what now?

My suggestion is that you free Mrs Polch first

Don't be ridiculous

I'm not making a fool of myself

Stocki

Stocki are you in there , let me know

Yes down here

Does this sound ridiculous to you?

Back the we never had cases like this

Now do you want to hear it or not ~No~

I don’t care ,but if you have to ,then talk

She put her legs around his neck

That was enough?

If you have a weak heart

I asked the coroner

You need weak pressure some time over the carotid artery

If the surface is large enough and the pressure spreads out

What do you understand with large surface?

Well ,through the inner sides of your thighs

Continue...Stockinger

Thats why no suspicious choke marks develop

Death occurs not through choking but overload of the weak heart

The sexual excitement.... ~That’s enough I understood everything~

Was the almost perfect murder

But always almost

Are you coming to bed?

In a minute

No...Now

All right

Now