Original subtitles

�ta?

Ko je?

Uni�tava� mi fiksanje �ove�e.

Da li te poznajem?

Sranje.

Sigurno te ne poznajem?

Ima da te jebem dok ne umre�.

Stvarno?

Sranje!

�iri noge, proklet bio!

To jebote!

�eli� da se jebe�?

Bo�e!

Meg! Meg! �ekaj.

- Ne�e� verovati. - �ta?

Jesi videla D�astina? Ne javlja se na telefon i ne mogu da ga na�em.

Ne verujem da ne mo�e� da na�e� D�astina.

Trebalo bi da se na�em sa njim u Rejovoj sobi. U�imo za Otijev kviz ve�eras.

Ne mo�e� sada u dom.

Dobro, na �emu si?

Malo spida. Ne, nisam.

Izgleda da nisi �ula.

�ta?

Gde je D�astin, do �avola?

Spaz, upravo sam ti rekla da se nalazimo u Rejovoj sobi radi u�enja.

D�o, �ta ti je?

Ne znam kako to da ka�em.

Sranje.

D�o, ispljuni vi�e.

�ta je? Ispljuni.

- Sranje. - Valjda ste �uli narode.

Rej je mrtav! Silovan je i ubijen!

Istina je. Pi�e ovde.

- Rekao sam joj prvi. - �ta?

Prvi sam joj rekao.

- Sine, odrasti. - O Bo�e!

Odrasti bolesniku.

Prestanite!

Kada se ovo dogodilo? Videli smo se u subotu!

Ne znam, ju�e u neko vreme.

Ne verujem...

Je li ovo �ala?

Dr. Oti, ovaj...

Imali smo nesre�no zbivanje.

O Bo�e.

U redu je.

Nisam znala da je Rej gej.

Eni, nije!

Do narednog javljanja,

Molim sve da sara�uju sa policijom...

U ovoj... Je li ovo istraga?

U ovoj istrazi.

Ako je va�a soba

u sektoru "C," onda se vidite

sa g-dinom Vilkoksom oko dogovora.

�asovi se nastavljaju...

po planu.

- Obustavljeni su danas popodne. - �asovi su obustavljeni

�ao mi je, do narednog obave�tenja.

Imamo mnoge savetnike za o�alo��ene.

- Oni �e biti dostupni... - Imamo dva.

Imamo 2... Ovaj...

Da li si �uo za Reja?

O�ito.

- �ta ho�e�? - Ne znam Spaze,

�ujem da si ti poslednji vi�en sa Rejom pro�le no�i.

Pa �ta ako jesam?

Izgleda da je nekome dosadilo jebavanje sa dilerom droge u �koli

pa je re�io ne�to da preduzme. Pali� se na mu�karce, Spaze?

Ba� si mudonja!

- Samo ih ti ne diraj, pe�o. - Ima da...

Ima �ta?

- Bio si tamo pro�le no�i? - Ne.

Da...

I�ao sam da uzmem malo za lek...

Ispalo je...

To �e� da ka�e� policiji?

Pozorni�e samo sam svratio da...

Ti si jebeni �upak, zna�?

- Sada znam. - Sine, daj malo po�tovanja.

Vi narode ne uvi�ate da je Rej bio u ozbiljno bolesnom sranju.

Gde je D�astin?

Rej?

D�astine.

Sine, ovo je neverovatno �ove�e.

�ta se dogodilo?

Ko ti je ovo uradio?

D�o?

Gde si D�astine...

�ta je ovo?

- Samo se razgovaramo. - Ma nemoj? Vidim da pri�a ne zavezuje...

- Mislim da joj se dopadam. - Vidi se povezanost, �ove�e!

Je li ona... Jesi li �iva?

Jesi li u redu?

�ove�e, to nije u redu! �ta?

Ozbiljno �ove�e, upa��e� u nevolju...

Daj mi jo� jedan...

- Ne! - Ho�e� malo ekstazija?

Ne�u ekstazi!

- Imam vi�ka... - Sanjao sam taj san o Reju...

- Remeti� mi mir... - �elim da pri�amo o Reju...

O tom snu. Jer...

�ove�e to je...

Te�ko je, zna�. Te�ko mi je da to ka�em ovde kad tre�ti muzika.

Mislim da ona ne di�e...

- Ho�e� malo ekstazija? - Ne, �ove�e!

Idem ja. Idem ja.

- Meg te tra�ila ranije... - Jel'?

�ta je rekla?

Ne znam.

Ali treba da...

Treba da natakne� to. Da!

Treba da natakne�.

Nije kul. Daj joj vodu, �ove�e.

�uvaj se.

- Volim te. - Volim i ja tebe, �ove�e.

�ekaj!

U redu...

Vidimo se kasnije, D�o.

D�astine?

Eni?

Sine, gde si bio?

Uzeo sam Zeneks. Dr�i me celog dana.

Meg se mnogo zabrinula.

Samo si nestao tokom svih zbivanja...

Nije kul, �ove�e.

Video sam Reja, Eni.

Super, budi seronja kao ostali i zezaj se oko toga.

Ne, ne, ne, imao sam san...

U njemu sam video Reja u mrtva�nici.

- Mrtav je D�astine! - Znam da je mrtav.

Ali sam ga video u mrtva�nici i obratio mi se.

Da li �uje� sebe?

Zvu�im kao ludak, zar ne?

Ne, vi�e zvu�i� kao neko ko je nadrogiran.

Jesi li u redu?

- Jesi li u redu? - Da.

Vrtoglavica.

Di�i.

- Jesi li u redu? - Da.

Mogu da ti donesem ne�to...

Zna�i spavao sam, zna�. Onesvestio sam se.

I �ujem Rejov glas.

Zato se probudim, ali nisam u krevetu, ve� u mrtva�nici i...

Rej je na stolu...

sa o�iljkom od autopsije.

Rasporene su mu grudi.

Ali su mu o�i bile otvorene.

- Sav je modar. - Hajde, idemo.

Poku�avao je da mi ka�e ne�to.

Zato sam mu pri�ao bli�e.

Zna�.

Stvarno sam mu se pribli�io.

Pitao sam ga, ko mu je to u�inio?

On me zgrabi za ruku...

I vikne, Ti!

U redu je.

�ta ako ovo ima neke veze sa drogom?

Da li si uzeo vi�e?

Ne.

Bo�ica je nestala te no�i.

- Mislim da je Rej mo�da... - Misli� da je Rej �ta?

Uzeo je i neko ga je ubio zbog toga?

Ne znam.

- Uzeo si Zeneks ranije, zar ne? - Aha.

Punu tablu?

Eto ti odgovora �ove�e. Jebeni ludi san.

Nemoj da se beda�i� zbog toga.

Nije tvoja gre�ka.

Va�i?

Da.

U redu.

- Ho�emo po pi�e? - Mo�e.

Uze�u ja to.

Da li se Meg stvarno raspitivala za mene, ranije?

- Treba da nabode� to. - �ta?

- �uo si me. - Nisam �uo.

- Ma daj, �uo si me. - Mrmljiv akcenat.

Da...

�ta?

�uo si me!

Ti treba da je nazove� i ka�e� joj da sam ovde.

Svakako, mogu to.

Nisam uop�te mogao da spavam pro�le no�i.

Nisam uop�te mogao da spavam pro�le no�i.

Nisi o�ekivao da mene vidi� ve�eras, zar ne dru�e?

�ta ima�?

Ne radi to!

Dolazi� ovde i prepada� me.

�ovek tvoje te�ine je neverovatno lak na nogama.

Moram biti u ovakvom poslu.

Valjda je tako.

�ta je sa ovim lepotanom?

Jo� �ekam na rezultate iz laboratorije.

Mo�e� da vidi� po...

tragovima na njegovoj ruci da se bockao malo neko vreme.

To je bilo na sto�i�u pored tela.

Taldon...

Nikad �uo.

Odne�u u laboratoriju da oni provere.

Je li silovan nakon smrti?

Ne, bio je �iv tokom silovanja.

Odgri�en mu je jezik u ustima.

Jaki zubi.

Neravan ugriz.

Mogu�e usled neke specijalne proteze.

- To ga je ubilo? - Ne.

Dupe mu je pocepao falus pre�nika 10cm,

40cm du�ine.

Zna�i tra�imo crnca?

Detektive Fuler, voleo bih da se suzdr�ite takvih komentara u mom prisustvu.

Nije profesionalno.

Razvedri se.

Koliko je taj dobar kad ima 40cm?

Mo�da je ruka?

Ruka?

Ne.

Nije ruka.

A lebati.

- Svr�otka? - Sperma.

Sperma.

I to ne obi�na Fuleru, ve� neka kakvu ranije nikada nisam video.

Na�li smo veliku koli�inu oko anusa...

I oko usta. Nije iznena�uju�e se seksualni delikt.

O�ekujem jo� rezultate iz laboratorije...

Pomozi oko tela Fuleru, ho�u da ti poka�em ne�to.

�elim i ovo da ti poka�em.

Tanak omota� svugde oko le�a.

Tragovi cepanja su prona�eni ovde i ovde...

- Vidi� to? - Sada vidim.

�to zna�i?

Ne znam �ta je to, nikada ranije nisam video.

Mo�e� li da uporedi� DNK u bazi podataka?

Nek' se javi neko!

Samo malo.

Odvratno...

Recite im da �u spremiti telo za jedan sat.

Rekao sam jedan sat.

DNK?

Verovatno.

Ne�to si namerio, Fuleru.

To me podseti...

�rtvin nervni sistem...

Je bio toliko prestimulisan da mi�i�i za kontrakciju...

Samo su radili kao mala kazaljka na satu.

Ku�kin sin.

G-�o Heris?

Jako nam je �ao.

Ku�ko!

Ovo je sve tvoja gre�ka.

Pratio je tvoj miris okolo kao pas...

Ose�am ga odavde.

Bio je dobar momak.

Ne, bio je dobar momak dok nije po�eo sa vama da se dru�i.

Ili sa tobom i tvojim drogama.

Va� divlji perverzni seks.

- Gorite u paklu. - Hajdemo.

Kako te nije sramota?

Ti i tvoja luda pobo�na porodica...

cepali ste sva Rejova dostignu�a u komade!

Niste ga podr�avali i zato je po�eo da se drogira g-�o Heris.

Nije zbog mene ili njih, ve� zbog vas!

Podizali smo na�eg sina uz re� Bo�iju.

Kako se usu�uje�...

Pustite me!

Smiri se, polako...

Da se smirim? Sin jedinac mi je mrtav!

Mrtav!

I to zbog ovih smetenjaka!

U�ini�emo sve �to mo�emo.

- Nema ga. - Hajde mama.

- Idemo odavde. - Zbog ove kopiladi.

Uhapsite ih sve!

Sve je njihova gre�ka...

Ubili su Reja.

Ubili su moga sina...

- Ne verujem da nas je nazvala smetenjacima. - Umukni.

�elim da svi do�ete u stanicu.

Za�to?

�ta �elite da �ujete?

- �ta ima� tu, sinko? - Policijska brutalnost!

- To su moji kuponi za pile�a krilca. - Oksikontin.

A da, to je Oksikontin, tako je. Imam recepte za to.

Sigurno da ima�.

Imam...

Kunem se.

- Sada je na� posed. - Je li ovo zezancija?

- Ne sprdaj se. - U redu.

Ispri�aj mi pri�u, za�to se mali seronja sprda sa smr�u sina jedne majke na sahrani?

- Pri�aj! - U redu.

Bio jedan sin na sahrani...

Vodi ga u stanicu pre nego ga ubijem.

Detektive Jang, ba� ste napadni.

Nateraju nas na silu ovamo da �ekamo i tra�e moje jebeno vreme.

Ne dopada mi se ovo.

A ja ba� obo�avam Spaze. Zna� �ta Spaze? Ti si jebeni gubitnik.

Ne zovi me tako!

- Bolje da ne sere� za �urku u subotu... - Ne pravite ovde scenu...

Ne �elim da me izbace iz medicinske jer je on pacov koji samo �to nije zaplakao.

- Nije vredno toga, D�o. - Sedi dole. Dobra devoj�ica.

- Tako treba stalno da radi�. - Nije vredno toga.

Ne brini se ti za mene, seronjo.

Vidi� o �emu pri�am?

Kako si mi ti? Nisam te vi�ao ne�to.

Osim sa doktor Velingtonom.

- Kakav je ose�aj kada mu lju�ti� krompir za ve�u ocenu? - Jebi se.

Ne verujem da se uop�te dru�imo sa tobom.

Nikada nisi bio stvarno drug sa mnom, Spaze.

Samo se naduvamo zajedno.

Drogiramo se, ima razlike.

Sedi.

Uze�u ti broj zna�ke, jer ovo ne mo�ete da radite �ove�e...

Kako si?

- Gde si bio? - U nesvesti, bilo mi je jako lo�e.

Jesi li u redu?

Ne znam, sve je bilo u redu i Rej...

Njegova mama... - Propustio si D�astine.

Bio si zauzet u klubu i nisi video kako se Rejova mama cepa na komade.

Batali...

- Ho�e� da pri�amo o tome? - Ne.

Bio si zauzet spavanjem da ne do�e� na sahranu?

Jel' te to smaralo, ili �ta? Misli� da gre�im, Eni?

Nije mogu�e.

Ne misle valjda stvarno da je neko od nas ubio Reja?

O �emu ti to?

- Rejova mama i... - Mo�da neko od nas jeste ubio Reja.

Mislim da je lik sa klju�em poslednji video Reja �ivog, a to bi bio ti.

Tako da one no�i kada ste se mazili ili �ta god da ste radili...

Ne! Rekao sam ti ve�!

- Nisam ni�ta video! - Jel'?

Do�ao sam po moje skripte i oti�ao sam, to je sve.

Meni je prili�no jasno, da ovaj lik, lik sa hendikepom,

ovaj mucavac, vidi ga samo. Samo �to nije zaplakao.

On je krivac.

Jedini razlog za�to je u �koli je zbog nekog sjebanog dopu�tenja...

Verovatno snimaju ovo mesto!

Zakopali smo druga pre sat vremena, a vi se ovde prepirete kao deca?

- Meg? - �ta?

�ta te vi�e nervira? To �to ti je biv�i mrtav

ili �to je bio peder? - Ustani.

Dobro obavljeno.

Hipi mi�i�i. Znam da si popizdeo sine, ali iskuliraj...

Ho�e� da pro�etamo? Ne�u da trpim to sranje.

Oladi.

- Reci da ti je �ao. - �ao mi je.

- D�astine. - �ao mi je.

Znam da su svi popizdeli.

I ja bih malo popizdeo da mi biv�i igra na 2 stolice i podme�ta dupe...

Dobro, dosta je!

�ta si radila sa njim, a sada ti batice,

vi ste narode sjebani.

Megan?

Da?

Po�i sa mnom.

Samo Meg.

Pozabavi�u se tobom kasnije.

Bi�u ovde.

�elite kafu?

Ne.

Hvala.

Radi zapisnika, recite svoje ime i prezime.

Megan Lora Vagner.

Glasnije.

Megan Lora Vagner.

Za�to vas je g-�a Heris napala?

- Ne znam za�to. - Da li ste ti i Rej bili u odnosu?

Ne ba�.

- Imao je dosta problema. - Na primer?

Njegova majka.

Kada si poslednji put videla Reja Herisa?

Poslednji put sam ga videla u subotu uve�e.

- Tada smo bili svi zajedno. - �urka?

- Ne ba�. - Je li bilo droge na �urci?

Ne drogiram se i nije bila �urka.

- Samo smo se skupili zajedno da... - Da �ta?

Da se dru�imo, rekla bih...

To radimo stalno. Skupimo se i gu�vamo se.

Gu�vate?

Znate ve�, ismejavamo na�e disfunkcionalne �ivote.

Je li Rej bio homoseksualac?

Ne.

Da li si se seksala sa njim?

Ne.

Kako zna� onda?

Jednostavno znam.

Za�to se onda ti i Rej niste seksali?

Zato �to me nije privla�io na taj na�in.

Da li si na lekovima?

Zoloft.

Rekla si da ne koristi� droge.

Nelegalne droge. Ne koristim nelegalne droge.

- Koje onda koristi�? - To je anti-depresiv.

Da li si depresivna?

Zar nisu svi?

Vi likovi kao ispitujete ovde?

Mo�e� li nam dati uzorak krvi?

Ne.

- Vi radite to? - Da.

Kvalifikovani ste za to? Je li sterilno?

Zini.

- Radi zapisnika, reci ime i prezime. - Moje indijansko? Uro�eni�ko ime?

- Moje Hindu ime? O �emu pri�ate? - Isuse Hriste, jel' ti presisao mozak?

Tvoje ro�eno ime.

Moje Anglo ime? Ono koje mi je Bog dao?

- Puno ime i prezime. - D�astin Vilijam Karter.

Drugi.

Drugi?

Da, drugi. Zabele�i u knji�icu. Drugi.

Kada si poslednji put video Reja?

Video sam Reja one no�i.

U svojoj ku�i?

Ne.

- Bili smo u bolnici. - Za�to bolnici?

Radili smo istra�ivanje.

�ta koj kurac?

Zdravo deco.

Upoznajte D�ona i Vilmu Hoper.

Oni su odgovorni za onaj debakl 1973'�e.

Se�ate se toga? Ne se�ate se...

Nismo bili �ivi. Ali dogodilo se.

Ovo je jedna od najbizarnijih epizoda u istoriji Ameri�kih zlo�ina...

i ovde se nalaze sve dokumentacije...

Ba� je trip, �ove�e.

Ne deluju preterano �udno.

D�o, silovali su svoje �rtve do smrti. Silovali su svoje �rtve do smrti.

Bili su skroz jebene sociopate.

�e��e, jel'?

Ovo je tvoj fazon.

Gledaj ovo.

To je Taldon.

I to je... Neverovatno.

�ekaj malo, ti si ovo ve� uzeo?

Uzeo sam ga i on je uzeo mene. Sada smo u simbiozi.

- Super. - Tolsoj je to koristio u svojoj...

- U svojoj terapiji i neverovatno je. - Jesi li lud D�astine?

Daj da ti vidim puls.

Ne, u redu sam.

Pratim otkucaje. Jeste li nekada uzeli PCP?

Ne.

DMT? Jer ka�em ti, to je kao...

- To je kao drugi svet. - Jesi li poludeo?

- Na biljnoj je bazi. - Da ti vidim kai�.

Tu sam ispred tebe.

�ta je ovo sve? Taldon?

�ekaj...

Rej ne uzimaj to, ne zna� ni �ta je unutra.

Da li si pro�itao sve ovo?

- Da li si pro�itao sve ovo? - Da. Pri kraju sam.

- Ima� jo� neku iglu? - Da, imam dosta iglica.

Izvoli.

Tako ne mo�e� ni�ta da dobije� kada je ne deli�.

Da li �eli� da se pridru�i� mom bendu?

Ne �elim.

U redu?

Da li ste vi narode imali priliku?

Daj ja sad.

- �ta svira�? - Sviram "Ajde br�e"!

- Hajde D�o. - Treba nam svira� na tereminu.

�ta?

- Teremin. Zna� �ta je to? - Jebena soba se okre�e.

- Mogu da sviram bongo. - Zovemo se "Nevidljivi �arobnjaci".

Mislim da je neverovatno narode.

Ho�e� da poljubim da manje boli?

Mo�e li da se navu�e na ovo?

- Ho�e� da me pukne�? - Da, u tvojim snovima.

U redu, idemo.

Ne tresi mi ruku.

Jel' ti bolje tako?

Gde mi je najbolji drug? Pusti to sranje.

�eli� da �uje� ovo?

Skupite se svi.

SESIJA 26

23 MART 1973.

Doktor Vilijam Tolstoj. Ovo �e biti spojena sesija.

Grupna hipnoza sa pacijentima Vilmom i D�on Hoperom.

D�one, �uje� li me?

Da.

Vilma.

- �uje� li me? - Da.

Vrlo dobro.

Odli�no.

Oba pacijenta su pod hipnozom.

Mo�emo da po�nemo. D�one...

Kao �to sam obe�ao, Vilma je ovde sa nama.

Da li bi voleo da joj se obrati�?

Vilma?

Ne mo�e da te �uje D�one, ukoliko ja to ne dozvolim.

A to �u dozvoliti samo ako govorim sa njim.

Je li on tamo?

On je uvek tamo, doktore.

Mogu li da razgovaram sa njim?

Zdravo.

Sa kim govorim?

Znate vi doktore.

D�on je pod hipnozom, a tako�e i sve sa njegovim umom.

Zato �e� da odgovori� na moja pitanja.

Kako se zove�?

Voleo bih da te pojebem.

Jebem te do smrti.

Da li si ti onaj koji ubija kroz D�ona?

Svi mi ubijamo...

I jebemo.

Zajedno.

Svi smo jedna velika sre�na porodica, doktore.

Pu�i mi kurac peder�ino jedna!

Slu�aj me Vilma, broja�u od 10 unazad...

10, 9...

Igra� se sa �avolom, doktore.

- I �avo �e da se igra sa tobom. - 7.

6!

Prati nas u prosve�eni falus!

Prati nas u prosve�eni falus!

Doktore...

25cc Torazina!

Daj samo!

�elimo da jebemo zauvek!

Ovde sam ja kurac!

- Gasi. - �ta?

Dosta, molim vas.

Jesi u redu?

D�o? Jesi li u redu?

D�o? Jesi dobro?

Da ste videli va�e face!

Dobro narode, na�la sam sporadi�ne efekte na Taldon.

�ekaj, �uti, �uti...

Sporadi�ni efekti su anksioznost, potresi, glavobolje, krvarenje iz nosa, znojenje...

suva usta, dezorijentacija, uve�an seksualni apetit...

Anemija, halucinacije, psihoze, �log i mogu�a koma.

Super.

- D�astine, kako je ovo sigurno? - To je 1% mogu�nosti od svega.

Mislim da je 1% dovoljno kada je u pitanju koma.

- Da li je upravo neko pokucao? - Ko bi mogao biti?

Sklanjajte to sranje...

Nema nikoga.

Je li �isto?

To je bilo blizu, sine.

Jel' nas neko cima?

Mo�da su D�on i Vilma Hoper?

To je to �ove�e. Samo smo to radili.

�udno da tvoja devojka nije pomenula ni�ta od toga.

Ona je samo �elela da me pokrije.

Samo je bila �enska na mestu. Ali da ti ka�em ne�to...

Vi mo�ete mene da teretite za taj deo...

Mo�ete da me zatvorite i bacite klju�, ja �u preuzeti punu odgovornost za to...

Odgovornost �to se Rej navukao na tu drogu? Taldin?

Ne.

Ne odgovornost za to, jer ne znam ni�ta o tome.

Na�li smo ispra�njenu bo�icu toga pored njegovog sto�i�a.

To je njegova stvar, �ove�e.

To je njegov fazon. Mora da je uzeo...

Za�to si �a�kao oko dosijea pacijenata?

Ne znam �ove�e, zanimale su me raznorazne stvari...

Obavljao sam neka istra�ivanja, zna�...

Doktor Tolstoj je bio doktor u bolnici pre vi�e godina...

Imao je neki svoj rad.

Alternativna terapija i stvari koje me zanimaju.

Prvi lik sa kristalnom terapijom.

Prvi lik u gradu koji je radio kristalnu terapiju.

Prvi lik koji je koristio terapiju radijacijom, �ove�e.

Bio je �ovek ispred svog vremena. Koristio je astralnu projekciju...

Dobro, super.

- Dupe? - Astralna.

As-tral-na pro-jek-ci-ja.

To ti je ono izvan tela.

Da �ove�e, to ti �iri vidike. Ide izvan fizi�kog...

dimenzije...

Izvan vremena i prostora.

- Ide... - Ne pratimo te.

U redu je �ove�e, nema veze sa guzicama.

Znam, imao sam knjigu o Ekankari, i ja sam impresionirao devojke, u redu?

Sa 17 godina sam mislio da sam reinkarnacija D�ejms Dina.

A opet, postao sam debeo i maljav, a to je postavilo stvari na svoje mesto.

Da, skenjao sam se za Reja.

Treba mi voda �ove�e. Imate li vodu ovde?

Da. Svakako.

Molim vas.

- �ta je bilo? - Ne ose�am se najbolje, eto �ta.

Previ�e astralne fizike na umu?

Slu�ajte narode, ozbiljno. Ja podr�avam...

Podr�avam va�e napore. Na ispitivanju sam.

I sve te stvari, ali ho�emo li dugo? Moram negde da odem, razumete...

Ima jedan seminar...

Ozbiljno, nisam znala da �emo biti tamo.

Samo sam pratila ostale.

Da li si izlazila sa Rejom?

Bo�e, ne.

�ta je sa drogama?

Molim vas, ne govorite mojim roditeljima...

Samo sam i�ao sa...

svima ostalima...

Pretpostavio sam da...

imamo dozvolu da budemo tamo dole.

Da li te drugi ismejavaju?

Ne.

Da li te je Rej zvao, Spaz?

Valjda jeste...

Da li te je Rej nazivao i �e�erlemom?

�avola! Nije!

Ko to ka�e?

Sebastijan.

On je la�ov!

Ima� �e��i temperament, sinko.

Izvinite, g-dine.

Koje polje izu�ava�?

Izu�avam...

Patologiju.

Ose�am da moji...

Ose�am da moji ku�ni maniri...

Dobro, stani. To je sve. Mo�e� da ide� sinko.

Stvarno?

Da, samo budi dostupan za dalja ispitivanja.

Da li da...

�ekam u �ek...

Ne, ne...

Obi�no mi se ovo ne doga�a.

�mrkanje to nekad �ini.

Ne...

Soba sa zapisima, subota uve�e...

- Nisam bio tamo. - Drugari ti ka�u druga�ije.

Oni mi nisu stvarno drugari, tako da...

Jel'?

Rej ti je bio drugar, zar ne?

Ho�e� li nam re�i kako ste ti i Rej voleli da se jebete?

Je li on bio trand�a a ti mand�a?

Jebite se pederi.

Ima� velika usta, propalice. Jesi li sa njima pu�io Reju kurac?

- �elim advokata. - Jebite se ti i advokat.

- �elim advokata! - Za�to si ga ubio?

Nisam ni�ta uradio! �elim svog advokata!

�ekaj.

�ekaj.

Ho�e� da nam tvdri� pazar?

Ho�e� da te izbace zbog one �urke od subote uve�e?

Ili �eli� da bude� fin i da nam ka�e� ono �to �elimo da znamo.

Bila je D�astinova ideja. On je napravio �urku, on uvek tera neko glupo

hipi sranje.

Mislio sam da nisi bio tamo?

A D�o? Rej i D�o su bili dobri drugari.

Ustani i skidaj ga�e!

�ta?

Zavr�io sam pri�u sa tobom.

Ovo je sme�no. Ne�u da ustanem i skinem ga�e...

Opusti se. Lik koga tra�imo je veoma prepoznatljiv ispod pojasa.

Ne znam ja �ta vas dvojica radite u patrolnim kolima...

Vodi ovoga u zatvor. O�ito da ne�e da igra fino...

U redu...

Definitivno nije na� �ovek.

Po ovome se jedva vidi da je �ovek.

Di�i ga�e i nosi se u kurac odavde!

Ne tako brzo.

Ne tako brzo.

�ta je ovo, mornarski �vor? Ovako dr�i� momke dalje od sebe...

Daj da ih vidim.

- Ne zadirkuj me sada, hajde. - Mislim da je uspaljuju�e kako si

pri�ao sa policajcima ranije danas...

Ne zna�i ne!

Ne zna�i ne!

Prestani da razmi�lja� sa tvojom malom kitom!

- Be�i u kurac iz mojih kola! - Jesi li lud?

Be�i iz mojih kola! Teraj se u kurac!

Jesi li lud? Pusti me unutra!

Unutra su mi telefon i ta�na!

Sebastijane?

Sebastijane, ovo nije sme�no!

Di�i!

Pukla si!

Zato �e� da uradi� kako ka�em.

Kako se zove�?

Voleo bih da te pojebem.

Kako se zove�?

Jeba�u te do smrti.

Da li si ti onaj koji ubija kroz D�ona?

Svi mi ubijamo.

I jebemo...

Zajedno...

Mi smo jedna velika sre�na porodica, doktore.

Ko je tamo?

- Drago mi je da mo�e� da me �uje�. - Iza�i na svetlo.

Mislim da ne �eli� da me vidi�.

Ruke iznad glave i iza�i na svetlost.

Slu�aj, poku�avam da pomognem.

- Ne treba mi tvoja pomo�, okreni se. - Slu�aj, slu�aj...

Razmisli, razmisli, razmisli...

�ok za sistem, doktore!

Otvori jebena usta!

Da vidimo koliko duboko mogu da prodrem.

Primi ga do kraja! Primi!

Primi!

Je li ti prijalo?

To je bilo neverovatno.

- Nadam se da ne ka�e� tek tako. - Ne.

- Bilo je. - Ne.

Nemoj.

Ve�eras si bila krivokletnik izjave.

Da, pa... Za �oveka koji �e braniti moju �ast.

Sve bih u�inila.

Za�to nismo ovo uradili ranije?

- Jer je neko bio stidljiv. - Ne, jer nisam mogao da podnesem misao

da me ti odbije�.

Govorila sam za sebe.

Ali u redu.

Moram da ustanem.

- Za�to, kuda �e�? - U kupatilo. Odmah se vra�am.

Dobro, budi brz.

Odmah se vra�am.

Kreni!

Eto me odmah.

Kreni.

- Po�uri. - U redu.

D�astine, budi se!

- �ta? �ta? - Jesi u redu?

- Jesi li u redu? - Ne.

Jesi dobro?

- Bio sam... - �ta?

U bolnici.

U sobi sa datotekama.

Sa Rejom.

D�astine, to je ta jebena droga.

Ti i ostali morate da se proverite, va�i?

- Molim te. - Ne znam.

- Ne znam. - Molim te.

- D�astine... - U redu sam.

U redu je.

Pacijent...

Pati od �izofrenije.

Dok smo vr�ili eksperimente sa Taldonom na univerzitetu u Minesoti,

Stvorio sam teoriju da masivno osloba�anje endorfina...

iz Pinealne �lezde pre smrti...

Recite im sestro.

Postoji razli�iti nivo panike koji varira u odnosu na une�enu dozu...

izme�u onih testiranih i onih koji su bili pravi slu�ajevi.

Nekoliko subjekata je prijavilo kontakt sa bi�ima...

ljudima, demonima, vanzemaljcima, isnektima...

Subjekti su tako�e prijavili da su bili mu�eni i voljeni...

�ak i silovani od ovih stvari.

Iskustvo mo�e biti jako uticajno od strane pravog �ivota subjekta.

Prikazuje se �ta je toj osobi potrebno.

Njihova �ivotna pri�a po�inje da poprima li�ni oblik.

Dr�ite ga sestro. Ve�ite mu ruke.

Di�i.

- Bo�e... - Di�i...

Di�i.

Upomo�!

Di�i.

- �ta je? - �ao Sebastijane.

- Ko je to? - Ja sam. Rej.

- Dobra fora, D�o. - Jebi se pi�ko!

- Jebeni detektiv... - Spaze, zeza� se sa pogre�nim likom.

- Zove� me �e�erlemom... Odjebi! - Kako god peder�ino.

�ta koj kurac?

�ao.

Izvini za ono sino�.

- Stvarno? - Da.

Mislila sam da ti nadoknadim...

- Da li ti se svi�a ovo? - Da.

Da li �eli� da te jebem?

Da.

Dobro. Spremi se.

Da li ti se svi�a moj kurac?

Uspori malo.

�ao srce.

D�o.

�ta je �ove�e?

Zovi Eni.

- Zovi Eni i Sebastijana. - Dobro.

- Zovi. Vidi jesu li dobro. - Za�to?

- Samo uradi to, molim te. - U redu.

Ne, jebemti ne!

U redu je!

D�astine!

U redu je.

- D�astine, bilo je u�asno! - Znam. Sada si u bolnici.

Tu je policajac. U redu je.

D�o...

To je samo policajac. U redu je.

Iza�i napolje na trenutak.

- Opusti se. - Bi�u ispred, Meg.

Samo �emo da popri�amo na kratko. Bi�u odmah ispred.

Zovi ih, va�i?

Da li imate ideju za�to je va� partner poku�ao da napadne i siluje moju drugaricu?

Znam detektiva Fulera 10 godina.

On je najbolji �ovek koga sam upoznao.

- Bio je psihoti�na svinja. - Za�epi usta!

Izvini.

D�astine, budi se!

Probudi se, molim te!

D�astine?

- �ta radite ovde �ove�e? - Da li si dobio Sebastijana ili Eni?

Ne javljaju se. Ali �emu udaranje?

Eni i Sebastijan su mrtvi.

Na�li smo ih pre sat vremena.

- Bili su silovani do smrti? - Da.

Di�i.

Hajde, di�i, di�i...

Hajde.

Mo�e� ti to. Vrati se.

�ta je uzeo? �ta je uzeo?

Di�i.

Di�i.

- To su D�on i Vilma Hoper. - Vrati se.

Di�i.

Oni su sa nama.

Sa nama su i jebu nas do smrti.

Da.

Ovo ne mo�e biti stvarno.

1, 2, 3, di�i.

Hajde! 1, 2, 3, uradi to!

Mo�e� ti to. Vrati mi se.

Ovo ne mo�e biti stvarno. Ovo ne mo�e biti stvarno.

�isto!

Ne znam �ta da radim.

Ne znam �ta da radim.

U redu.

Dosta je.

Sine, samo se smiri �ove�e.

- Nije pravi, zar ne? - Upomo�!

- Di�i! - Di�i srce.

Koliko je uzeo?

Baci dole jebeni pi�tolj!

�isto!

- Vreme smrti, 13:45 popodne. - Ne znam �ta da radim.

Ne znam �ta da radim.

�isto!

Sine, upucao si ga jebote! On je jebeni policajac!

- D�astine! - Smiri se �ove�e, ne!

U redu je, D�o.

Nije stvarno.

Za�to si to uradio?

Srce...

O Bo�e...

Za�to srce?

Volim te.

D�astine?

D�astine, ostani sa mnom. Molim te, ostani sa mnom.

- Hajde srce... - Opet!

Budi se! Budi se!

1, 2, 3, di�i!

To je dobro!

Jo� jedan tako. 1, 2, 3, opet!

Daj ovamo.

�isto!

Hajde srce.

Molim te.

Isuse Hriste!

- Hajde mali! Kreni. - Hajde D�astine.

Plo�ice.

�isto!

Ni�ta...

- Gotov je. - Ne, nastavite da poku�avate!

Poku�avajte, molim vas!

Budi se D�astine! Budi se!

- 13:45. - Ne!

D�astine budi se!

Draga, slu�aj me. Nema ga.

- Uradili smo sve �to mo�emo. - Ne, niste! Nastavite...

Ne di�e. Mozak mu je bez kiseonika preko 10 minuta, oti�ao je.

- Molim vas. - Sestro.

Molim vas, vodite je u sobu. Dajte joj ne�to za smirenje.

Nastavite da poku�avate!

- Molim vas! - Sestro, stavite je u sobu.

Dajte joj Demerol.

Po�ite sa mnom.

Nastavite da poku�avate!

�ao nam je, pusti doktora da zavr�i svoj posao.

Ne, molim vas.

Rekla sam da ne uzimaju...

Kakva �teta.

U �ta ste se vi deco upteljali?

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/