Original subtitles

Cosa

Chi è?

Stai uccidendo il mio fottuto sballo, amico.

Ti conosco?

Oh merda.

Sei sicura che non ti conosco?

Ti scoperò, ti fotterò finché non morirai.

Davvero?

Oh, merda!

Allarga le gambe, stupido moccioso!

Cazzo, sì!

Non vuoi scopare?

Oh! Oh Dio!

♪ Oh, tutto sta scivolando via ♪ ♪ ma non mi interessa oggi ♪

♪ non voglio niente... ♪

Meg!

Meg! Meg! Aspetta aspetta

- Non ci crederai. - Cosa?

Hai visto Justin? Non risponde al telefono e non riesco a trovarlo da nessuna parte.

- Non ci credo che non trovi Justin! - No, no.

Lo ritroveremo dai Ray stasera, studiamo per il quiz di Ottie

N-n-no, no, non puoi andare al dormitorio adesso.

Sta bene ma che vuoi?

Dello Speed, no nulla.

Immagino tu non la sappia, allora.

Sentito cosa? Dove diavolo è Justin!

Spaz, te l'ho appena detto, ci troveremo da Ray a studiare, cosa hai ora?

No so come dirlo,

merda

Joe, sputalo e basta che cosa? Dillo.

Merda

-Immagino lo sappiate? - No.

Ray è morto, è stato violentato e assassinato, Meg.

E' vero, guada qua.

- L'ho detto per primo. - Cosa?

- L'ho detto per primo. - Immaturo!

- Oh, mio dio. - Cresci, malato.

Ragazzi, basta, ma quando è successo? Lo abbiamo visto sabato.

Non lo so ieri sera o poco dopo.

Hanno esploso dei colpi...

Non posso crederci. È uno scherzo?

Dottor Ottie,

Si è verificato un evento tragico.

- Oh, mio dio. - Tranquilla.

Non immaginavo che Ray fosse gay.

Annie, non lo era.

Fino a nuovo avviso, per favore

collaborate tutti in questa.. È un'indagine?

Con questa indagine.

Se alloggiate nel dormitorio C,

contattate il signor Wilcox alla reception.

Le lezioni si svolgeranno come previsto.

Vengono cancellate oggi pomeriggio.

Le lezioni sono cancellate, mi dispiace, fino a nuovo avviso.

Abbiamo disponibili diversi psicologi subito disponibili.

Ne abbiamo due.

Ne abbiamo due.

Hai sentito di Ray?

Rimanete uniti ora.

Ovviamente.

Cosa vuoi?

Non lo so, Spaz. Sei stato l'ultimo a vedere Ray.

E allora? Cosa intendi?

Qualcuno sembra averne avuto abbastanza dello spacciatore locale...

Ti piacciono gli uomini, Spaz?

Sei fatto.

- Basta che non mi tocchi checca. - Io dovrei...

Tu cosa?

Eri lì la scorsa notte?

No.

Sì, sono appena andato a prendere del Preludin.

- Ma in realtà... - È questo che dirai alla polizia?

Agente, sono solo andato a prendere un po 'di...

Sei un fottuto stronzo lo sai?

Beh, ora lo so.

Abbi un po' di rispetto

Lo vedete che Ray era completamente contorto?

Dov'è Justin?

Ray?

Justin.

Ray?

Justin.

Questa è fuori, amico.

Cosa ti è successo?

Chi ti ha fatto questo?

Tu!

Joe!

Hei, Justin.

Che stai facendo?

- Si parla, tutto qui. - Sì, sembra loquace!

- Sì? - Sì.

- Penso di piacergli. - Sì, sembra ovvio.

Sei viva? Stai bene?

- Ragazzo così non va! - Cosa?

Seriamente ti cacci nei guai.

- No amico, dai abbracciami. - No. Hei!

-Vuoi un po' di estasi? - No!

- No? - No, non voglio l'estasi!

- Ho molto altro. - Ascolta, ho fatto un sogno su Ray.

Stai distruggendo il mio viaggio.

Ascolta, voglio parlarti di Ray, di questo sogno.

No, no, no.

Perché, sai, è difficile da dire con questa musica.

E quella, io non credo che respiri, amico!

-Amico, aspetta. - Sì?

- Vuoi un po' d'estasi? - No, amico.

- No? - Ora vado, vado.

- Meg ti stava cercando prima. - Davvero?!

- Sì. - Cosa ha detto?

Non lo so, ma dovresti

dovresti toccarlo, sì.

Dovresti toccarlo

Non sta bene, dovresti portarle dell'acqua, amico.

Abbi cura di te, amico.

Ti amo.

Anch'io ti amo, amico. Ti amo anch'io.

Fermo, fermo, fermo!

Va bene, ci... ci vediamo più tardi, Joe, tutto bene

- Justin? - Annie?

Dove eri finito?

Ho io sai ho preso un Xanax.

Sono stordito da tutto il giorno.

Meg è preoccupato da morire, eri sparito.

Con tutto ciò che sta succedendo, non è bello.

Ho visto Ray, Annie.

Fantastico sì. Sei solo uno di quegli stronzi che ci scherzano su.

No, no, no, è che ho fatto un sogno, sai?

E ho visto Ray all'obitorio - Ray è morto, Justin.

So che è morto, ma l'ho visto all'obitorio e mi stava parlando.

Ma ti senti parlare?

Sembro pazzo, eh?

No, sembri più che altro un drogato.

Stai bene?

Stai bene?

Sì. Sì.

Bene un po' di vertigini.

Respira.

- Stai bene? - Sì.

Ti porto qualcosa?

Stavo dormendo, capisci, sono crollato.

e sento la voce di Ray.

Quindi mi sveglio, ma non sono nel mio letto ma all'obitorio

e Ray è sul marmo

Tutto ricucito ovunque, sai la cicatrice che corre sul petto.

ma i suoi occhi sono aperti.

Justin.

E lui è livido.

- Andiamo dentro. - Stava cercando di dirmi qualcosa.

Quindi mi avvicino a lui, giusto?

Veramente vicino a lui.

E chiedo, chi ti ha fatto questo?

e lui mi afferra per il braccio e grida: "tu!"

Va bene.

E se avesse a che fare con la droga?

Ne hai pressa altra?

No.

Una fiala è scomparsa quella notte.

- Penso che Ray abbia... - Ray cosa?

Che è stato ucciso perché l'ha presa?

Non lo so.

Hai preso l'Axanax prima, giusto?

Una blister completo?

Questa è la tua risposta, è solo un fottuto sogno.

Non... non devi torturarti per questo.

- Non è colpa tua. - Sì.

- Va bene? - Sì.

Sta bene, vuoi bere qualcosa?

- Va bene. - Sì.

La prendo io.

Hei, Meg ha davvero chiesto di me prima?

- Sì, dovresti provarci. - Che cosa?

- Hai sentito bene. - Non ho capito.

- Oh, dai, mi hai sentito. - No hai un accento particolare.

- Dai dimmi cosa? - Mi hai sentito.

Forse dovresti chiamarla e dirle che sono qui.

Si lo faccio.

La scorsa notte non riuscivo a dormire.

La scorsa notte non riuscivo a dormire.

Non ti aspettavi di vedermi stasera, vero?

Che hai, Tom?

No! Non farlo!

Non cercare di spaventarmi.

Per un uomo della tua corporatura, hai un passo leggero.

Deve essere a causa del mio lavoro.

Sì, può essere.

Che cosa lo ha conciato così?

Beh, stiamo ancora aspettando i risultati del laboratorio.

Ma puoi vedere già qui,

Dai segni sul braccio si capisce che non era un principiante.

Questo è stato trovato sul comodino accanto al corpo.

Taldon.

Taldon, mai sentito nominare.

Lo darò al laboratorio. Ci diranno di più.

Stupro post mortem?

No, era ancora vivo.

La sua lingua è stata strappata a morsi.

- Tracce di denti. - Sì.

Il segno è irregolare,

forse una specie di protesi speciale, pericolosa.

- Lo ha ucciso questo? - No.

Il suo colon è stato perforato da un fallo

di quasi 10 cm di diametro e 40 cm di lunghezza.

Whoa, stiamo cercando un uomo di colore.

Ispettore, Fuller apprezzerei evitasse simili commenti in mia presenza.

Non è professionale.

Rilassati.

Puttana! 40 cm...

Poteva essere un braccio?

Un braccio?

No.

Non era un braccio.

Va bene, va bene.

Sborra?

Sperma.

Sperma.

E uno sperma molto denso.

Non l'ho mai visto prima uno così.

Ne abbiamo trovate grandi quantità intorno all'ano e alla bocca.

Non è cosa strana per un crimine sessuale.

Stiamo ancora aspettando i risultati dal laboratorio anche su questo, ma...

aiutami a rigirare il corpo, voglio mostrarti qualcosa.

C'è anche... da vedere questo.

Ce ne era uno strato sottile sulla schiena.

Le tracce sono state trovate nelle lacerazioni qui e qui.

- Visto? - Capito.

Che significa?

Non lo so mai visto nulla di simile

Possiamo avere il suo DNA?

Qualcuno può...

Ci torneremo su.

Collins.

Disgustoso.

Digli che il corpo sarà pronto tra un'ora.

Ho detto un'ora.

DNA?

Probabilmente. Probabilmente.

Abbiamo qualcosa in mano.

Sai, mi ricorda...

una vittima il cui sistema nervoso

era stato così stimolato che le fibre muscolari

continuava a contrarsi come lancette di un orologio.

Figlio di puttana.

Signora Harris?

Siamo così dispiaciuti.

Troia!

E' solo colpa tua.

Seguiva il tuo odore come un cane.

Lo sento da qui.

Era un bravo ragazzo.

No, era davvero un bravo ragazzo prima che frequentasse tutti voi.

Tu, con le tue droghe.

Il vostro perverso sesso selvaggio.

Brucai all'inferno.

Andiamo.

- Come ti permetti? - Lascia.

Tu e la tua famiglia di fondamentalisti

avete distrutto tutto ciò che Ray stava cercando di realizzare.

Non lo avete mai sostenuto. Ecco perché faceva uso di droghe, sig. Harris.

Non è stato per causa mia ma vostra!

Abbiamo cresciuto nostro figlio con la parola di dio.

Come osi? Come osi?

Al funerale di mio figlio!

Signora Harris!

Signora Harris, per favore.

Lasciami andare!

- Calmati. - Calmarmi?

Il mio unico figlio è morto.

Morto!

E questi deviati ne sono la causa!

Faremo tutto il possibile.

Lui è morto.

- Forza mamma, usciamo di qui. - E la causa sono questi bastardi!

Li arresti tutti!

- È tutta colpa loro. - Lascia perdere. Dai.

No, no. Hanno ucciso Ray.

- Andiamo. - Hanno ucciso il mio bambino.

Poveretto.

Non posso credere che ci abbia chiamati deviati.

Stai zitto.

Vi voglio in centrale.

- Perché? - Perché lo vuoi sapere?

Cosa hai qui?

- Polizia violenta. - Cosa sono?

Sono i miei buoni per il pollo fritto di Popeye.

- Io ho Dell' oxycontin. - Oh, sì, oxycontin, giusto

- Ho una ricetta. - Non lo metto in dubbio.

Davvero. Lo giuro.

- Ora la ricetta è nostra. - Mi si vuole fare?

Agente, me protegga!

Raccontami una barzelletta.

Quella di un piccolo stronzo che insulta una madre al funerale di suo figlio!

- Dimmela. - Va bene.

È la storia di un ragazzo...

Portalo alla centrale prima che lo uccida.

Oh, giovane detective. Scelta singola.

Lo voglio adesso. lo voglio ora, Mi sente?

Ci fanno venire qua e aspettare per nulla, rubano in nostro fottuto tempo.

Non mi piace tutto ciò.

- Sei davvero un fottuto perdente, Spaz. - Non chiamarmi così.

Faresti meglio a non dire un cazzo di sabato.

Non fate scene qua.

Non voglio essere cacciato da medicina per questo frocio che piange.

- Lascia perdere, Joe. - Siediti, brava ragazza.

- Ecco resta seduto da bravo. - Non si preoccupare per me stronzo.

Tu mi capisci?

Come stai ? Funziona fra te e la Wellington?

Com'è toccare la sua patata per dei buoni voti?

- Fottiti. - Come possiamo essere tuoi amici?

Non sei mai stato mio amico Spaz.

Abbiamo giusto sballato assieme c'è una bella differenza.

Meg è anche tuo amico?

Siediti

Prendo il tuo numero e... Non puoi farlo!

Justin.

- Come va? - Dov'eri?

Stavo davvero male, mi sto riprendendo solo ora.

Tu stai bene?

Sua madre... - Ti sei perso tutto Justin.

Eri troppo occupata al club del cocco per vedere sua madre farlo a pezzi.

- Ne vuoi parlare? - No.

- Davvero? - No.

Hai preferito dormire che venire al funerale, proprio un gran dolore.

- Oppure mi sbaglio, Annie? - Lei non poteva.

Non possono davvero credere che uno di noi abbia ucciso Ray.

Di che parli?

- La mamma di Ray e la... - Uno di noi ha ucciso Ray, Spaz, eh?

E forse chi aveva la sua chiave e ha visto vivo Ray per ultimo,

quello saresti tu.

Quindi, l'altra sera, mentre loro giocavano o chissà che altro.

- Tu eri in stanza da Ray. - No, te l'ho già detto!

Non ho visto niente. Sì?

Sono andato a prendere i miei libri e me ne sono andato, tutto.

Mi sembra chiaro che il ragazzo handicappato con la sua balbuzie,

sul punto di piangere, sia il colpevole.

Senza la sua borsa di studio per disabili, non saresti qui.

Fottiti.

- Fermatevi! -Gesù!

Probabilmente ci hanno registrato, siediti

Abbiamo appena seppellito un nostro amico e siete qui a litigare come bambini.

- Meg. - Cosa?

Cosa ti fa più incazzare, il fatto che il tuo ex sia morto o che fosse un frocio?

Alzati.

Senti muscoloso, lo so che sei incazzato, amico, ma solo...

Vuoi venire fuori?

Smettila con le tue stronzate e calmati.

- Chiedi scusa. - Mi dispiace.

Justin.

So che tutti incazzati lo sarei pure io se sapessi che il mio ex

giocava con entrambe le parti e aveva il culo sporco.

Ok, Sebastian, basta ora.

Cosa ci hai fatto con lui e ora sei bella incasinata.

Megan?

Sì.

Vieni con me.

Solo Megan. Con voi dopo.

Ti aspetto qui.

- Vuoi un caffè? - No.

Grazie.

- Per procedura, fornisci il nome completo. - Megan Laura Wagner.

Più forte.

Megan Laura Wagner.

Perché la signora Harris ti ha aggredito?

- Non lo so. - Uscivi con Ray?

Non proprio.

- Aveva molti problemi. - Del tipo?

Sua madre.

Quando è stata l'ultima volta che hai visto Ray Harris?

L'ultima volta che l'ho visto è stato sabato sera

Di solito ci vediamo tutti insieme.

Festa?

- No, non proprio. - Qualche droga a questa festa?

Non uso droghe e non era una festa.

- Ci troviamo assieme... - Per cosa?

Solo per uscire, tutto qui.

Solo questo, si ride si scherza si litiga.

Scherzi?

Si sparla delle nostre vite incasinate.

Ray era omosessuale?

No.

- Hai mai fatto sesso con lui? - No.

Come fai a saperlo, allora?

Lo so e basta

Allora, perché tu e Ray non avete fatto sesso?

Perché non ero sessualmente attratta da lui.

Stai assumendo farmaci?

Zoloft.

Hai detto che non usi droghe.

Droghe illegali. Non uso droghe illegali.

- E che farmaco assumi? - È un antidepressivo

Sei depressa?

Non lo sono tutti?

Voi ragazzi state qui per interrogarmi?

Hai qualcosa contro un campione di DNA?

No.

- Lo fai tu? - Sì.

Sei qualificato per farlo? È sterile?

Apri.

Dicci il tuo nome completo completo.

Il mio nome indiano? Il mio nome da americano? Il mio nome indù?

Ti sei bruciato il cervello? Il tuo semplice fottuto nome alla nascita.

Il mio nome originale? Quello che mi hanno dato i miei vecchi?

Il tuo nome completo.

Justin William Carter, secondo.

Secondo?

Sì, il secondo. Scrivilo nel tuo libricino, il secondo.

Quando è stata l'ultima volta che hai visto Ray?

Ho visto Ray l'altra notte

A casa tua?

No.

Eravamo in ospedale.

Perché in ospedale?

Stavamo facendo delle ricerche insieme.

Merda.

Che cazzo?

Hei, ragazzi, questi sono John e Wilma Hopper.

Sono i responsabili della casino del 1973.

- Ve lo ricordate? - No, non eravamo vivi.

- Ma è successo. - Che cos'è questo ?

Questo è uno degli episodi più bizzarri

nella storia del crimine americano, qui c'è tutto ogni

documentazione.

Troppo forte.

Non sembrano così strani.

Joe, hanno violentato a morte le loro vittime, violentate a morte le vittime.

Erano dei fottuti sociopatici completi.

Bizzarra no?

Sì, ti piace vero.

Cos'è questo?

È Taldon.

Ed è incredibile.

Aspetta aspetta. L'hai già preso?

L'ho preso, mi ha preso e ora siamo in una relazione simbiotica.

- Sì. - Beh, è fantastico

Tolstoj l'ha usava e la usavano per la loro terapia, fantastico.

Sei pazzo, Justin? Dammi il tuo polso.

Cosa? Cosa? No, sto bene.

Tengo il ritmo

- Hai provato PCP? DMT? - No, no

Credimi, è come... viaggiare nello spazio.

- Sei pazzo? - È roba extraterrestre.

Passami la tua cintura. Ecco davanti a te.

Che c'è, nel Taldon? Aspetta aspetta.

Ray, non prenderlo non sai nemmeno cosa ci sia dentro

- 3 cc è la dose. - Hai letto tutto questo?

- Hai letto tutto questo? - Sì.

Sono sull'ultimo nastro ora.

Ci sono altri aghi? Sì, ne ho altri.

Hai preso qualcosa?

Non prendete niente. Non dategli nulla.

- Cazzo vuoi unirti alla mia band? - No, non voglio

Vuoi unirti alla mia band?

Buona?

Ragazzi avete avuto un assaggio?

- Aspetta fammelo provare. - Cosa suoni?

Suono l'aria. Andiamo, Joe.

Ci vorrebbe un theremin.

- Cosa? - Un theremin lo conosci?

La cazzo di stanza gira.

- Posso suonare il bongo? - Sì, ci chiamano i maghi invisibili.

Penso che sia pazzesco, ragazzi.

Fico? Fico?

Vuoi che ti baci lo rende migliore?

Quanto ti piace? Non è fantastico?

Dentro, dentro, fuori, fuori, fuori, giusto?

- Sì. - Giusto?

- Sì, sì. - Mi vuoi scopare?

- Sì, nei tuoi sogni. - Aiutami qui.

Si Eccomi qua, andiamo, andiamo dai.

No, no, no, non scuotermi il braccio.

Stai bene ora?

Dov'è il mio migliore amico? Metti della musica.

Va bene, senti questo?

Sessione 26. Del 23 marzo 1973.

Dr. William Tolstoj.

Questa sarà una sessione congiunta, si congiunta,

con i pazienti Wilma e John Hopper.

- John, mi senti? - Sì.

- Wilma, mi senti? - Sì.

Molto bene. Eccellente

entrambi i pazienti sono sotto ipnosi.

Ora possiamo iniziare.

John, come promesso, Wilma è qui con noi.

Vuoi parlarle?

Wilma?

Non può sentirti, John, a meno che io non lo permetta

e lo permetterò solo se gli parlo.

Lui è qui?

Lui è sempre presente, dot.

Posso parlargli?

Ciao.

Con chi sto parlando?

Lo sai chi, dot.

John è sotto ipnosi e così anche tutti quella nella sua mente.

Quindi, risponderai alle mie domande.

Come ti chiami?

Mi piacerebbe scoparti...

fotterti a morte.

Sei tu quello che uccide tramite John?

Noi assieme uccidiamo e scopiamo.

Assieme.

Siamo un unica grande famiglia felice, dot.

- Wilma? - Succhiami la fica fottuto frocio!

Ascoltami, Wilma. Conterò a ritroso da 10.

10, 9...

Tu giochi con il diavolo, dottore...

e il diavolo giocherà con te.

...7, 6...

seguici nel fallo consacrato.

Dottore?

25cc di torazina!

Fallo e basta!

Joyce!

Vogliamo scopare per sempre!

Per sempre!

- Wilma! No! - Eccomi qui cazzo!

- Oh, basta, - Cosa?

No, basta, per favore. Basta Gesù cristo

Stai bene?

Joe, stai bene?

Joe, tutto bene?

Va tutto bene?

Merda!

Oh, mio dio! Dio mio!

Oh! Dio mio. Amico, ah!

Avresti dovuto vedere la tua faccia.

Oh, mio dio.

Ok, ragazzi, ho trovato gli effetti collaterali sul Taldon.

Aspetta aspetta aspetta. Sta zitto. Sta zitto.

- Gli effetti collaterali includono - Che cosa?

Gli effetti collaterali includono ansia, agitazione, mal di testa, epistassi,

sudorazione eccessiva, secchezza delle fauci, vertigini, aumento

Aumento Dell' appetito sessuale,

anemia, allucinazioni, psicosi, ictus e possibile coma.

- Fantastico Justin, che diavolo. Tutto all'1% dell'1% dell'1%.

Ok, penso che l'1% sia sufficiente se c'è la possibilità di coma.

Merda

- Qualcuno ha appena bussato? - Ma chi potrebbe essere?

Ragazzi, mettete via quella merda.

Hei, raccogli sta merda, qui c'è un ago.

Chi c'è?

- Allora? - Non c'è nessuno.

Oh fantastico!

Saranno stati i poliziotti?

La polizia?

Sta arrivando la polizia?

Forse erano John e Wilma Hopper.

Forse è stato proprio ciò che abbiamo fatto, sai?

Lei di questo non ha parlato.

Meg?

Si, lei avrebbe solo voluto scoparmi.

Mi si sarebbe fatta anche in piedi.

Ma vi dirò una cosa non potete fermarmi per questo?

Potete rinchiudermi e buttare via la chiave.

Mi assumerò la responsabilità di averli fatti entrare in quel posto.

La responsabilità per aver fatto prendere a Ray quella droga, il Taldon?

No, non ne sono responsabile perché non ne so niente

Abbiamo trovato una confezione quasi vuota, sul suo comodino.

Allora, è a lui che interessava, cose sue, deve averne preso un po'.

Perché hai rovistato tra le cartelle dei pazienti?

Non lo so, mi piaceva stavo cercando qualcosa di diverso.

Stavo facendo delle ricerche, sai?

E il dr. Tolstoj era un medico in ospedale anni fa.

Che aveva fatto un po' lavoro su terapie alternative,

cose che mi interessano, cristallo terapia, il primo a farle,

Stava usando la terapia con il radon, era in anticipo sui tempi.

Era in anticipo sui tempi, lui usava la proiezione astrale...

Va bene grazie, grande.

Ass - tral?

Proiezione astrale.

È roba fuori dal corpo.

Sì, ti spande la mente.

Oltre la dimensione fisica,

oltre le dimensioni, oltre il tempo, uomo, extracorporeo.

Mi son perso.

Certo capisco nulla che vedere con il sesso, va bene?

Lo so, avevo un libro di Eckankar su come impressionare le ragazze.

Sai, quando avevo 17 anni, pensavo di essere la reincarnazione di James Dean,

ma poi sono diventato grasso e peloso, e ciò ha cambiato ogni prospettiva.

Cosa?

Anch'io sono colpito per Ray.

Ho bisogno di un po' d'acqua, avete dell'acqua qui?

Sì, certo.

Grazie.

Oh, ragazzi.

- Che cosa hai? - Non mi sento bene, tutto qua.

Troppa proiezione astrale per la mente?

Ascoltate, sono con voi con tutto il cuore. Adoro ciò che fate.

La vostra inchiesta e tutto il resto.

Mi piace ciò che fate, ma durerà ancora lungo? perché devo andare ora,

insomma vengo anzi devo andare.

C'è un seminario.

Onestamente, non sapevo che non ci fosse permesso stare li.

Ho solo seguito gli altri.

Tu e Ray siete mai usciti?

Oh, dio, no.

Che dici delle droghe?

Per favore non dirlo ai miei genitori.

Stavo solo andando con tutti gli altri.

Ho solo creduto che ..

Justin avesse il permesso di stare lì.

Ti prendono mai per il culo?

No.

Ray ti chiamava Spaz?

Immagino di sì.

Non ti chiamava anche "guance dolci"?

Diavolo no!

- Chi lo dice? - Sebastian.

Lui è un bugiardo!

Che caratterino che hai lì, figliolo.

Scusi, signore.

Cosa studi?

Io studio.

Patologia.

Io sento...

Ho la sensazione che

il mio contatto con i malati...

Questo è tutto abbiamo finito. Puoi andare, figliolo.

Davvero? Sì, sempre disponibile per altre domande.

Devo aspettare

nella sala d'attesa?

No. No, no.

È raro che mi succeda.

Beh, sì. Le droghe fanno questo.

Ecco.

Sala Dell' archivio, sabato sera

- Non c'ero. - Secondo i tuoi amici, si.

Non sono proprio miei amici, quindi...

Bene, Ray era tuo amico, giusto?

Perché non mi ci racconti come vi piaceva scopare tra te e Ray?

Lui era il ricevitore e tu il lanciatore?

Fottetevi froci.

Che gran boccaccia hai, la stessa con cui lo succhiavi a Ray?

Voglio il mio avvocato. Voglio il mio avvocato.

- Perché l'hai ucciso? - Non l'ho fatto, voglio il mio avvocato!

Voglio il mio fottuto avvocato!

- Calma. - Calma.

Vuoi giocare duro e farti licenziare per la festa di sabato sera?

Oppure ci dici cosa vogliamo sapere?

È stata un'idea di Justin, va bene?

L' ha organizzata lui, una delle sue stupide stronzate hippie

Credevo tu non fossi lì.

Allora Joe?

Ray e Joe erano davvero buoni amici.

Alzati e abbassati i pantaloni!

- Cosa? - Sono stufo di ascoltarti.

Va bene, Ma questo è ridicolo. Non mi alzo e non mi tiro giù i pantaloni

Il ragazzo che stiamo cercando è molto dotato nella parte sotto.

Non so cosa fate nella macchina della polizia.

Chiama il preside non ne posso più.

Fermatevi, basta, va bene?

Lo faccio.

Sicuramente, non è il nostro uomo.

Non credo nemmeno che questo sia un uomo.

Rimetti dentro il pipino e vattene da qui.

Ok, non così in fretta

- Va bene. - Dai, non così veloce.

E questo, un nodo quadrato? È così che fate in Europa per frenare i ragazzi?

- Resisti. - Fammele vedere.

Forza dai.

Mi è sembrato eccitante il modo in cui hai parlato con i poliziotti oggi.

Vieni qui.

Amico, no, non così in fretta

Hei, no, amico, no!

No significa no!

No! Smettila di pensare con il tuo piccolo cazzo!

Scendi dalla mia macchina, cazzo.

- Fuori - Sei pazzo?

Esci dalla mia macchina, cazzo! Fuori, cazzo!

Sei pazzo? Ehi, fammi entrare!

No, hai il mio telefono!

Ehi, hai la mia borsa!

Come faccio a tornare, vaffanculo!

Sebastian?

Sebastian!

Sebastian, questo non è divertente!

Sebastian?

Respira!

♪ E questo corpo ♪

♪ Che inspira ed espira ♪

♪dentro e fuori ♪

Farai ora come ti chiedo.

Come ti chiami?

Mi piacerebbe scoparti...

Come ti chiami?

Ti scopo finché non muori.

Sei tu quello che uccide tramite John?

Noi tutti uccidiamo e scopiamo.

Assieme.

Una grande famiglia felice, dot.

Chi c'è?

Sono così felice che tu possa sentirmi.

Vieni fuori dall'ombra.

Non penso che ti piacerà vedermi.

Metti le mani sopra sulla testa ed entra nella luce

Ascoltami, sto cercando di aiutarti.

Non ho bisogno del tuo aiuto. Muoviti.

No, ascolta. Ascolta.

Pensa. Pensa. Pensa!

Rieccomi qua, dottore!

Apri quella tua fottuta bocca!

25cc di torazina!

Fallo e basta!

Vediamo fin dove posso arrivare.

Bravo apri la bocca!

Prendilo! Prendilo!

Ti è piaciuto?

Oh, dai.

Questo è pazzesco.

Spero che tu non lo dica solo per dire.

Era.

No.

- Non farlo. - Dai.

Tu hai spergiurato oggi.

Sì, beh, per l'uomo che difenderà il mio onore.

Farei qualunque cosa.

Perché non l'abbiamo fatto prima, eh?

Perché qualcuno era troppo timido.

No, non avrei potuto sopportare il pensiero di un tuo rifiuto.

Beh, stavo parlando di me.

Devo alzarmi.

- Perché? Dove vai? - In bagno.

- Torno subito. - Va bene, velocissimo.

- Torno subito. - Va bene.

- Allora, vai. - Va bene, torno subito.

- Va bene. - Vai.

- Vado. - Vai.

- Sbrigati - Si.

- Justin, svegliati! - Che cosa? Cosa?

Stai bene?

No.

- Stai meglio? - No.

Stai bene?

- Io ero... - Cosa?

...in ospedale...

Nella stanza degli archivi.

Con Ray.

Justin, è quella fottuta droga.

Tu e gli altri dovete farvi controllare va bene?

- Per favore? - Non lo so.

- Non lo so. - Per favore!

Justin. Sto bene.

Va bene.

Il paziente .. Soffre di schizofrenia.

Mentre conducevo la ricerca sul Taldon

all'università del Minnesota,

ho avanzato la teoria che un massiccio rilascio di endorfine.

dalla ghiandola pineale, possa portare alla morte...

Dica, infermiera.

L'assenza di panico durante gli studi clinici

è spiegata dalla differenza di dosaggio tra i pazienti in test

e quelli che hanno veramente hanno avuto esperienze di pre-morte.

Diversi soggetti riportano contatti con:

umani, demoni, alieni, insetti.

I soggetti hanno anche riferito di essere stati torturati

e persino violentati da queste cose.

L'esperienza potrebbe essere fortemente influenzata dalla vita reale del soggetto,

mostrandoci i suoi bisogni,

nella sua vita reale, piuttosto che i suoi desideri.

Infermiera, blocchi le braccia.

- Respira. - Oh, mio dio.

Respira.

Respira.

Aiuto!

Aiuto!

No!

Per favore!

No!

Respira.

- Cosa? - Ehi, Sebastian.

- Chi parla? - Sono io Ray.

- Bravo, Joe. - Fanculo, amico.

- Quell'ispettore bastardo... - Spaz, scherzi con quello sbagliato.

- Bel culetto? - Cosa vuoi frocio?

Ma che cazzo?

Mi dispiace per la scorsa notte davvero?

Sì. beh, pensavo che potremmo farlo.

- Si. - Ti piace?

Sì.

- Vuoi che ti scopi? - Sì.

Va bene, preparati.

Ti piace il mio cazzo?

Ehi, rallenta.

Rallenta un po'.

Ciao, piccolo.

Joe. Joe.

Che ti succede?

Chiama Annie.

- Chiama Annie e Sebastian. - Va bene. Va bene.

- Verificai che stiano bene. - Perché ?

Fallo e basta, per favore. Va bene, va bene.

No! Fanculo! No!

- No, no, buona! - Lasciami!

Ferma va tutto bene. Va bene.

- Justin. - Va tutto bene.

Oh, mio dio.

Oh, Justin, è stato orribile.

Lo so, lo so. Sei in ospedale con un poliziotto. Va bene.

Joe...

E' proprio un poliziotto. Va tutto bene.

...ho bisogno che tu esca.

Lo so. Devi rilassarti.

Io sarò qua fuori, Meg.

Gli parlerò solo per un minuto, Tra poco sarò di nuovo qua.

Chiamali.

Hai idea di perché il tuo collegar ha attaccato

e ha cercato di violentare la mia amica?

Conoscevo l'ispettore Fuller da 10 anni,

era un uomo tranquillo e onesto.

- Era un maiale psicotico. - Chiudi quella bocca!

Mi dispiace.

Fermati!

Justin!

Justin,riprenditi.

Riprenditi per favore.

Justin. Ma che diavolo stai facendo?

Hai sentito Sebastian O Annie?

Non rispondono. Ma perché cazzo vi stavate picchiando?

Annie e Sebastian sono morti. Li abbiamo trovati un'ora fa.

Sono stati violentati a morte?

Sì.

- Respira. Dai. - Respira. Respira.

Respira, respira, respira.

Forza.

Può ritornare.

Cosa hai preso?

Cosa hai preso?

Respira.

Respira.

Sono John e Wilma Hopper.

Sono tornati.

Sono con noi.

Sono con noi e ci vogliono scopare a morte.

- Sì. - Questo non può essere vero.

Uno, due, tre, respira.

Puoi farcela. dai.

Questo non può essere vero, Questo non è reale.

Non so cosa fare.

Non so più cosa fare.

Non so più cosa fare.

Sta bene ora basta.

Calmati, amico. calmati, amico.

- Non è reale, vero? - Aiuto!

Dio aiutami! Non so cosa fare!

- Respira! - Cosa hai preso?

Metti giù quella fottuta pistola!

Justin andiamo!

Ora del decesso, 1:45 del mattino

non so cosa fare. Non so cosa fare.

Cazzo!

Oh merda gli hai sparato cazzo!

È un fottuto poliziotto!

- Justin, fermati! - No. no, amico.

Tranquillo Joe. Non è reale.

Justin! Perché? Perché l'hai fatto?

Oh, piccolo!

Per favore. Per favore.

Ti amo.

Justin. Justin, resta con me.

Per favore, resta con me.

Ti prego, Justin, Dai amore.

Ancora. - Dai svegliati, svegliati!

Inala, soffia.

Su! Va bene.

Fanne uno profondo.

Uno due tre. Ancora.

Via.

Gesù cristo

- Andiamo, ragazzo. - Dai Justin.

Via!

Non c'è niente da fare. E' andato.

No, no, continua a provare. Continua a provare, per favore.

Justin, svegliati. Svegliati, Justin.

- ...1:45. - No.

Justin, svegliati!

Tesoro, ascoltami. Lui è andato.

- No. - Se n'è andato.

- Abbiamo fatto tutto il possibile. - No prova ancora!

Il suo cervello non riceve ossigeno da più di 10 minuti.

- Lui è andato. - Per favore.

Infermiera.

- Per favore, la porti in un altra stanza. - No! Continui a provare!

- Infermiera. - Per favore! Per favore!

La metta in una stanza. No!

- Le dia un calmante - Venga con me signora.

No. Dobbiamo continuare a provare!

- Mi dispiace. - No.

- Lasci che il dottore faccia il suo. - No, per favore, no.

Gli ho detto di non prenderlo Gli ho detto di non farlo.

No! No per favore!

Lasciatemi andare. No! Dio!

Continua a provare, per favore!

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Per favore! Mio dio.

Che peccato.

Justin!

Che diavolo avete fatto ragazzi?

♪ Non preoccuparti ♪ ♪ andrà tutto bene

♪ ♪ non preoccuparti ♪

♪ amico, metti la tua mano nella mia ♪ ♪ non essere turbato

♪ ♪ tutto andrà a finire

♪ ♪ non essere turbato ♪

♪ amico, prendimi la mia mano stasera ♪

♪ non preoccuparti ♪ ♪

andrà tutto bene ♪ ♪ non essere turbarti ♪

♪ finirà quando morirai ♪

Traduzione: Cipollotta

Ogni tanto mi voltavo

scrutando le ombre per vedere il barone e i gendarmi che mi seguivano.

Non una volta li ho visti una volta. Ma avrei giurato che ci fossero.

- Ho girato l'angolo. - Anne?

Sì. Sono io, Anne.

- Quel coltello, Annie - Brilla alla luce!

Bella, amico. Mi assumo la piena responsabilità.

Oh, nobile.

Sei proprio un cavaliere dalla scintillante armatura, vero?

Dov'eri quando Ray veniva scopato da un sottomarino?