Original subtitles

Dette er Lamb. Svarte jeg ikke, er det fordi jeg ikke vil snakke med deg.

Hallo. Lurte deg. Marcus Longridge her. Legg igjen beskjed.

- Håper det smaker. - Takk.

Dette er River. Legg igjen beskjed.

Hallo?

Endelig. Noen svarte.

- Hvor er du? - Angår deg ikke.

- Du skulle vært på Chickado. - Hvorfor det?

- Julebordet vårt. - Vi har ikke noe julebord.

Og om vi hadde det, ville det vært før jul og ikke på en Chickado.

Kanskje du ikke er invitert. Kanskje Lamb bare sa det til eliten.

Men Lamb fortalte deg det.

Jeg spurte om hvor julebordet var, og han fortalte meg det.

Jaha. Se om du finner ut av hva som skjedde.

Tja, vel, man må være med i spillet for å bli utspilt.

Hallo?

Westacres kjøpesenter. Bilbombe bekreftet.

Generaldirektøren kommer.

- Claude Whelan, generaldirektør. Du er? - Agent Singh.

- Greit. - Ma'am.

Noe sånt som dette... Det fins ikke ord. Det er bare...

- Er det bekreftet at det var en bilbombe? - Ja. Vi har det på kamera.

Sjåføren var i bilen. Det var et selvmordsangrep.

På et kjøpesenter. Herregud.

Bil kjører gjennom et gangområde, folk løper til side...

Han kjører rett inn inngangen og detonerer.

- Herregud. - Hva vet vi om bilen?

Leid under navnet Robert Winters. 28 år gammel frilans IT-konsulent.

Ingenting i bakgrunnen indikerer noe sånt.

Spor ferden hans fra kameraer. Vi må vite hvor han kom fra.

Vi sjekket adressen i Leicester, som han ga leiebilfirmaet.

Ingen har vært der på årevis. Naboer har aldri sett eller hørt Winters.

- Herregud. - Kanskje han er et spøkelse.

- Dette kan være en engangshendelse. - Eller starten på noe.

Etter å ha snakket med folk i London, virker det som

en engstelig atmosfære har dannet seg rundt her.

Bevæpnet politi er utplassert på enkelte tog,

men det virker mer som et tillitsfremmende tiltak

enn respons på en bestemt trussel.

Tror du han er med i et nettverk?

Jo lenger det går uten et nytt angrep, jo mer trolig er det at han var en ensom ulv.

Jeg hater uttrykket "ensom ulv". Da virker han tøff. Han er bare en morderisk pikk.

Vi gjør det på nytt. Vi skålte for en morderisk pikk. Si noe annet.

For ikke å være i Slough House på denne tiden neste år.

- Det er usannsynlig. - Med mindre vi slutter.

Det vil du egentlig ikke, eller?

Jeg tenker alltid på det. Ja.

Fint.

Det er noe

jeg har villet fortelle deg en stund, og jeg ville gjøre det utenfor kontoret.

Og jeg føler at jeg kan fortelle deg det.

For vi er blitt bedre venner.

Jeg vil ikke tråkke over noen grense,

og jeg skjønner om du vil holde alt mellom oss til jobben.

- Jeg liker deg, River, men... - Bestefaren min...

- Hva? - Bestefaren din.

Hva var det du sa?

- Ikke noe. - Hva trodde du at jeg ville si?

- Trodde du jeg ville be deg ut? - Nei.

- Jo, det gjorde du. - Nei. OK, jeg gjorde det.

Det er fordi du ville ta en drink i lunsjen for å snakke med meg om noe.

Og så bablet du i vei om hvor gode venner du føler at vi er...

- Jeg føler meg nærmere deg. - Kan vi snakke om bestefaren din nå?

- Jeg tror han blir... - Blir hva?

Som...

Han er forvirret hele tiden. Glemmer ting.

Hører det ikke med til å bli gammel? Er han ikke i 80-åra?

- Han tror røyskatter holder øye med ham. - Hva er det?

Det hans generasjon kaller overvåkere. Han sover med et gevær ved sengen. Som...

- Tror du han burde vært på et hjem? - Ja. Men vil du fortelle ham det?

Sist jeg så ham, skjønte han ikke hvem jeg var

de første ti minuttene. Ingen anelse.

Han fortalte meg om barnebarnet River.

- Jeg kan ikke... Det er grusomt å se det. - Det er jo kjipt.

- Hva? - Han oppfostret deg.

Han tok seg av deg da ingen andre gjorde det.

Så nå er det din tur. Du må besøke ham. I kveld.

Jeg vet det, jeg vet det. Ja.

Jeg trengte bare at du sa det.

Jeg vet at du er der. Kom igjen. La meg se deg.

Kom igjen!

Kom igjen. Jeg vet at du er der.

La meg se deg. Kom igjen!

River.

- Slipper du meg inn? Jeg er klissvåt. - Ja, selvsagt.

Kom inn.

Hvorfor ringte du ikke? Eller gjorde du det?

Jeg ringte, men du svarte ikke. Jeg må løpe opp på do.

Trafikken var forferdelig. Skal jeg tappe i badekaret til deg?

Ser ut som du også har vært ute i regnet. Det er forferdelig.

Nesten klart, besten.

Du er ikke barnebarnet mitt.

Det er meg. Det er River. Kan du senke geværet, er du snill?

Herregud.

Herregud. Hva har jeg gjort?

BASERT PÅ BOKEN AGENTENE AV MICK HERRON

Faen.

Lamb.

Faen.

Jeg ringer når jeg vet mer.

De har gått gjennom ting, men... Her kommer han.

Jeg ringer tilbake.

- Er du Lamb? - På denne tiden av døgnet er jeg i tvil.

- Jeg heter Emma Flyte. Duffys erstatter. - Du er allerede en forbedring.

Siden du ikke er hjernedød og i koma.

Det prates om at en av dine sendte ham i koma.

Det prates om så mangt, men det er mest fylleprat.

Fyren før Duffy var mer elegant.

Slemme Sam Chapman.

Det var bare et navn. Var ikke så slem.

Bortsett fra da han mistet en kvart milliard pund.

Jeg sa at han ikke var slem, ikke at han var perfekt.

- Kan du vise meg skaden? - Kjenner du Mr. Cartwright?

Jeg har alibi. Jeg var i en sauna med lady Di.

- Du kan spørre henne. - Kjenner du Mr. Cartwright?

- Hvilken? - Begge.

Den yngste jobber for meg. Bestefaren ga meg en gang en jobb.

Fine sko. Får du dekket antrekk?

Helvete.

Klar?

- Så du har ansvar for de utstøtte? - De liker ikke å bli kalt det.

- Hva kaller du dem? - De utstøtte.

Se her. Du overså noe.

- Det er grusomt der inne. - Jeg har sett grusomt før.

Noen trykket på voldsalarmen 21.03. Lokalt politi kom 21.49.

Bra at det ikke var en nødssituasjon.

Han trykket på den to ganger uka før.

En gang fordi han hadde glemt hva den var til.

Voldsalarmene kan spores. Har noen nevnt det?

Takk. Det skal jeg notere. Men jeg har sporet denne til kjøkkenbordet.

Kikket du under det?

- Hva ser du etter? - Alka-Seltzer.

Jeg pleier ikke å drikke, men jeg tok en sherry før middag.

Dette er et åsted, ikke et apotek.

Han ble skutt to ganger. I brystet og i ansiktet.

Virker overdrevet.

- Men han kunne være irriterende. - Det virker ikke som du bryr deg.

- Jeg har mistet agenter før. - Du har vært i felten.

Ja, da du var bitte liten.

Han hadde på seg dette.

- Telefon og lommebok? - Begge var Cartwrights.

- Hva trenger du meg til da? - Formell identifisering.

- Det er en utfordring. - Hadde han personlige kjennetegn?

Han hadde et ansikt. Hjelper det?

- Tatoveringer, arr, piercinger? - Hvordan kan jeg vite det?

- Jeg krever at de har klær på kontoret. - Er det ham?

- Ja, det er ham. - Er du sikker?

Det er River Cartwright.

- Så hvor er han? - Hvor er hvem?

Den gamle kødden. Det var det vi kalte ham.

Og han var en kødd. Det kan jeg garantere.

Vi aner ikke.

Dere vil nok holde munn om dette etter Westacres.

Hva har Westacres med dette å gjøre?

Ingenting.

Men når en bombe går av i London, er det sikkerhetstjenestens tabbe.

Noe som ironisk nok beskriver Cartwright også.

Dette vil få tastaturtullingene til å trekke streker mellom feil prikker.

Vi avslutter dette snart.

Den neste lyden du hører, er av meg som uttrykker tillit.

Imponerende. Kan du gjøre det på kommando?

- Vil du ha en til? - Du er ekkel og vulgær.

Jeg jobber meg gjennom sorgen. Det uttrykkes på ulike måter.

Noen anelse om hvor Cartwright senior er?

Nei. Jeg går og legger meg.

Vil du vurdere en dusj?

Det er fristende, men jeg synes ikke det passer seg nå.

Ikke minst fordi en fra teamet mitt nettopp har dødd.

PARKERINGSBOT

GENERALDIREKTØR CLAUDE WHELAN

Kom inn.

...viser at Winters kjørte inn...

- Claude, jeg... - Diana, takk for dette.

Det er mitt første COBRA-møte, så kan du fortelle hva jeg har i vente?

- OK. Jeg... - Hvis det er greit.

Jeg har mye å gjøre, så jeg holder meg til det viktigste, hvis det er greit.

Ja, hvis det er greit.

- Kort, men kompakt. - Kort, kompakt.

Vektlegg menneskebasert innhenting.

Ikke vær redd for å si at du ikke vet noe. Ikke si noe som ikke kan trippelsjekkes.

Og ikke si noe som ikke kan lekkes.

- Ja, selvsagt. - Du kan ignorere forsvarsministeren.

Han vil undergrave deg for å heve militær etterretnings status.

Og hvis statsministeren protesterer på noe du foreslår,

vil innenriksministeren henge seg på, selv om hun er enig i alt du har sagt.

- Du klarer det fint. - Ja. Men takk.

Jeg kom for å fortelle at det har vært et dødsfall til.

- Enda en bombe? - Nei. Skyting. Ingen sammenheng.

- Men offeret var en agent. - Å nei.

River Cartwright, skutt av bestefaren David Cartwright.

David Cartwright? Men var ikke han en av våre beste?

Jeg har aldri møtt ham, men...

Beklager... Hvorfor i all verden skjøt han barnebarnet?

Han trodde visst at det var en inntrenger. Men Flyte legger lokk på saken.

Ja vel. Hvordan fungerer hun, synes du?

- Bra. - Jeg vet at hun ikke var ditt valg.

Hun var mitt valg. Det var betingelsene som var dine.

Du vil nok se fordelene ved å velge en outsider, Diana.

Hun er ubeveget av internpolitikk. Alt hjelper for å ivareta ansvarligheten.

La oss ikke offentliggjøre Cartwright-hendelsen.

Ikke før vi finner David og får vite hva som skjedde.

- Det er fornuftig. Tragisk. Diana? - Jepp.

Jeg lurer på om du kanskje vil delta på COBRA-møtet i stedet for meg.

Det er generaldirektørens plikt.

Men du gjorde en så god jobb med å vikariere etter Tearney.

I en så alvorlig situasjon og med din erfaring,

synes jeg det er best at du er til stede, og så rapporterer tilbake til meg.

Ja vel.

- Ja? Er det i orden? Fint. - Ja. Som du vil.

Tusen takk. Takk.

Greit.

Hvorfor bombet du Westacres?

Hvor mange er i nettverket ditt?

Hva er neste mål?

Hva?

Hva er neste mål?

Sånn får man en mistenkt til å snakke. Plasser meg i et rom med dem.

Jeg ville holdt ut lenger hvis jeg skjulte noe.

- Nei. Alle har et bristepunkt. - Hva var mitt?

- Sju sekunder. - Var det alt?

- Ja. Bla opp. - Faen.

- Nydelig. - 200.

Ja, greit.

Nå som jeg vet hvordan det er, kunne jeg klart et helt minutt.

Hva er det som foregår? Har vi lekkasje?

- Nei. Han har vanntorturert meg. - Hvorfor det?

- Veddemål. Binders. - Binders er hans gambling-metadon.

Kontoret er i en fryktelig tilstand alt.

Tørk håret ditt.

Borte i Parken hadde jeg ansvaret for datadronningene.

- Det har du nevnt. - Vet fortsatt ikke hva det betyr.

Jeg var med i ledelsen av alle kontorene.

Jeg visste hvem som gjorde hva når.

Og dette stedet er en større utfordring. Når skal dere pakke ned juledekorasjonene?

- Vi kastet mynt. Shirley gjør det. - Nei. Best av tre.

- Pakk dem ned før de betyr uflaks. - Flaksen vår kan ikke bli verre.

Søren.

- Her er disse tilbake fra forrige uke. - Listen over klager på bråk?

- De må være i kronologisk rekkefølge. - Jaha.

Catherine ville ha ting gruppert etter antall klager, så...

Catherine er ikke her.

Greit.

Det er unødvendig uansett.

God morgen, JK. Pass på hvor du går.

Foretrekker du Coe?

Mr. Coe?

- Har han sagt noe ennå? - Ikke et ord.

Det er ærlig talt best sånn.

Han bare gjør dette?

Mellom oppgavene, ja, så gi ham oppgaver.

1,95.

ET MONSTERS SINN

Hva slags mann sprenger et kjøpesenter fullt av folk?

Hva blir det neste?

Jaffakaker. Det er det neste.

Og Alka-Seltzer.

Vær så god. Takk.

Dere har knust meg.

Brukt vold mot meg.

Først nå blir jeg fri.

To minutter på vei.

Dere skal lide for de årene systemet deres sperret meg inne.

Jeg håper ikke jeg blir den siste.

- Dere vil snart høre fra brødrene mine. - Så?

Lamb identifiserte liket som River Cartwright.

Så da er det bekreftet? Ga Lamb deg problemer?

- Jeg har taklet menn som Lamb før. - Det tviler jeg på.

- Hvor er David? - Fortsatt borte.

En nabo hørte en bil kjøre bort midt på natten.

Hvorfor må Cartwrightene gjøre dette når vi har hendene fulle?

Finn Cartwright senior.

Bør jeg ikke jobbe med Westacres? Dere sporet bombemannen til en leilighet.

En bevæpnet enhet er på vei nå. Jeg vil ha deg på Cartwright-drapet.

- To minutter unna. - Har noen gått inn eller ut?

Ikke så lenge vi har overvåket den.

Ma'am. Her ser vi Winters dra like etter klokka 13 i går.

Vi har holdt på siden fire i morges. Dronene er oppe.

Gardinene er trukket for, men så vidt vi vet, er det ingen der inne.

Det kan være medsammensvorne. Få vekk de barna.

OK. Få vekk barna.

- Beklager at jeg er sen. - Aktivitet på baksiden?

Fortsatt ingenting.

Fortsett.

- Politi! - Går inn.

- Åpner! - Politi!

Klart.

- Klart. - Klart.

Klart.

Klart.

Klart.

- Klart! - Klart!

Klart.

Han levde som en munk.

Leiligheten er klarert, ma'am. Det er lite nyttig her.

Få inn rettsteknikerne. Jeg vil ha leiligheten finkjemmet.

Forstått.

Karer. Vi lar de hvitkledde gjøre vitenskapen sin her.

Sir.

Jeg fant et pass. Samme ID som han brukte for å leie bilen.

- Han skjulte seg ikke. - For han visste at han skulle dø.

Her kommer nerdene.

- Håper ikke dere udyr har smadret stedet. - Ingenting å smadre.

Sjekket alt. Noen klær, boots og en sovepose.

Det er alt.

Så stikk, da. La oss få inn litt lys.

Faen.

Hva skjedde?

- Jeg... - Kom igjen.

- Jeg tror det var en minefelle. - Herregud. Hva?

Tre døde. Muligens flere skadde.

Få dem ut. Steng av.

Evakuer hele kvartalet, og få inn et nytt team.

- Vi må vite om det er en bombemann til. - Ja vel, ma'am.

Helvete. Dette er en katastrofe. Fullstendig katastrofe.

Claude.

Claude?

Beklager. Jeg har aldri sett noe sånt

- foran øynene mine, så... - Ja, men du må takle det.

Ja, du har rett.

Jeg må oppdatere statsministeren og sende ut en uttalelse.

Nei. Du må fortelle familiene det først. De må ikke få vite det via nyhetene.

Selvsagt. Jeg vet ikke hva jeg... Takk, Diana. Du er en klippe.

Hvor er oppdateringen?

Evakuerer bygningen nå.

For et salig rot.

- Roderick? - Ja?

- Hva driver du med? - Tar Cartwrights computer.

Hvorfor det?

Fordi han er død.

- Hva? - Hva skjer? Hva er det du gjør?

Roddy sa at River er død.

Sjuk spøk, Ho.

Det er fakta.

- Hvordan vet du det? - Lamb sa det.

- Lamb sa hva? - Hva er det som skjer her?

Cartwright er død.

- Hva mener du? - Veldig morsomt.

Lamb sa at Cartwright er død.

"Kommer sent. Oppe hele natten for å identifisere Cartwrights lik."

- Det må være tull. - Hva? Hvor?

Han tuller.

Det gir ingen mening. Har du snakket med Lamb?

- Nei. - Så...

Rapper du computeren fordi du tror han er død?

Jeg rapper den ikke. Han er død.

Loggen sier at skudd er avfyrt hos David Cartwright.

Død person funnet.

Herregud.

Herregud.

Faen. Dette er min skyld.

Herregud.

- Jeg sa at han skulle dra. - Dra hvor?

Dra til bestefaren, og bestefaren skjøt ham.

Faen. Si at det ikke er sant. Si at det ikke skjer igjen.

- Nei, det skjer ikke igjen. - Vi vet ikke omstendighetene.

Vi vet at han er død. Ikke sant? Hva mer trenger vi å vite? Han er død.

Litt gladnyheter. Jeg har en kjæreste.

- Du er en jævla pikk! - Loui... Louisa!

Faen!

Innse det. Du gikk glipp av sjansen din.

Kontraterrorisme og Etterretningstjenesten

bekrefter at de følger alle ledetråder mens etterforskningen av bombingen

av Westacres kjøpesenter fortsetter.

En talsperson bekrefter at de ikke vet hvordan Robert Winters

skaffet ingrediensene til innretningen.

...har hjulpet politiet i etterforskningen.

Jack Wharton, det siste offeret drept i angrepet, blir navngitt.

Hans bror ble skadet i eksplosjonen.

Det betyr at alle de 23 drepte i bombingen nå er identifisert.

I morges undersøkte bevæpnet politi...

Jackson, hva vil du?

Fin velkomst. Du kan gjøre det med litt følelser.

Det gjorde jeg. Men ikke de du håpet på.

- Ber du meg inn? - Nei.

Kan jeg komme inn likevel?

Jeg har med frokost.

Jeg har spist, og det er ikke frokost.

Hva med en drink, da?

- Litt tidlig selv for deg. - Jeg mente et glass vann.

Hva gjør du her?

Kan jeg ikke stikke innom en gammel venn?

Usannsynlig og usant.

Jeg har nettopp identifisert River Cartwrights lik.

Jeg ville at du skulle få vite det først.

Ser du? Frokost. Det er appelsin i den.

- Frukt. Sunt. - River? Hvordan?

En kule i brystet og en i ansiktet. Fjernet det irriterende utseendet hans.

- Skal du ikke svare? - Dette er meg som svarer.

Hvor skjedde det?

På badet. Akkurat som i gamledager.

Skal du fortelle de andre det?

Jeg sendte en melding til Ho. Han har sikkert spredt ryktene nå.

Sendte du en melding?

Jeg ville ikke tvitre det. Herregud, Standish, en mann er død.

Du vet hva dette vil gjøre med Louisa?

Derfor sendte jeg den til Ho. Jeg var taktfull.

Nå som du har fortalt de fryktelige nyhetene, kan du gå.

Jeg ser at du er opptatt.

- Skal du ikke spørre om hvis bad? - Hvis bad?

Kun de som må vite det.

- Du nyter dette. - Ville nytt det mer med et glass vann.

Man blir dehydrert etter en ranglenatt.

I himmelens navn.

Er du alene?

- Jeg skulle ha spurt. - Ser det ut som jeg har selskap?

Jeg måtte spørre.

- Et rykte mister man ikke lett. - Det vet nok du.

Alle du har møtt, mener at du er en jævel.

Men jeg trenger ikke å finne meg i det. Jeg har jo sluttet.

Jeg har prøvd. Jeg har skrevet det samme brevet til HR tre ganger.

Ja. De sender dem videre til meg. Noe om å bekrefte papirene.

I himmelens navn, Lamb. Hva er problemet?

Du har oppfordret meg til det i årevis, og endelig gjorde jeg som du ville.

Undertegn papirene, og la meg gå videre i livet.

Jeg må vite at det er det du egentlig vil.

Tenk hva jeg ville følt om du angret og fikk tilbakefall.

Jeg vil ikke ha på samvittigheten at du kaster deg på flaska igjen.

De sier at fylliker leter etter en unnskyldning.

Jeg klandrer deg ikke. Det er en sykdom. Det var forresten bestefarens.

Hva?

Bestefarens bad. Ikke at du spurte. Du spurte heller ikke om hvem.

- Hvem hva? - Hvem som skjøt River.

For du vet også at han lever.

Så slutt med dette spillet. Du sa at du har identifisert liket.

Ja, og du var ikke særlig nysgjerrig på omstendighetene.

Jeg er i sjokk.

I sjokk over at jeg er her, ja, men ikke over at River lever, for du har sett ham.

- Hva snakker du om? Det er sludder. - La være. Vær så snill, Standish.

Dette er du ikke god til.

Og dessuten...

...står bilen hans utenfor.

- Han var her, men han er ikke her lenger. - Det var bedre.

Ikke lat som du ikke har gjemt den gamle kødden på soverommet ditt.

Jackson. River ba meg beskytte ham.

Fornøyd?

Du kjenner meg. Når er jeg ikke full av jævla joie de vivre?

Bra. Gå ut av soverommet mitt nå.

Hei!

Kompis.

Hvor er River?

Hvem er du?

- Er det langt igjen? - Ikke veldig.

Tekst: Evy Hvidsten