Original subtitles

Bista!

Bista!

Alles in de naam van het creëren van een eeuwig koninkrijk.

Wie sterft tijdens de bouw ervan, maakt mij niets uit.

Geen enkele god kan je nu redden.

Jij hebt dit kasteel gebouwd. Jij hebt het recht hier te slapen.

Wat?! Heeft Bista nog maar twee dagen te leven?

Ja.

Bista lijdt aan snel uitbreidende tetanus.

Is er hier geen serum?

Er is wat serum in de kliniek in het Dorp van Vrijheid, maar...

Dan ga ik.

Wat zielig. Hij wilde koning zijn, maar dit is zijn einde.

Sterf nogmaals!

Met mijn eigen vuisten grijp ik alles dat ik wil hebben.

Die littekens.

Hoe heet jouw Vuist?

Onze Vuist heet Hokumon.

Wat?!

Ik zie 'm niet.

Hoe kan dat? Waar vecht ik in hemelsnaam tegen?

Ons decreet verbiedt dat iemand de Vuist van Hokumon naar buiten brengt.

Maar een man die dit decreet overtrad, is nu in Laatste Land.

Zijn naam is Seiji.

Maar zijn vaders naam is toch niet...

Sanga.

Als ons edict wordt overtreden...

...zal de erfgenaam van onze stichter, Hokuto Shinken, zeker 'n oordeel vellen.

We kunnen alleen berusten in ons lot.

Wie wil de dieptes van mijn gesloten blik aanraken

in de hittegolven lachte de maan, terwijl ik ernaar staarde

de verleiding van het requiem fluistert in mijn oren

ik kan het alleen onderdrukken door anderen pijn te doen

mijn pijn is weggegrist door de duisternis

ik kan nooit naar huis terugkeren

ik hou de doornen roos dichtbij mijn hart

en val in de karmozijnrode zee

bovenop de opgestapelde lichamen

ik zal dansen tot ik sterf

Stop! Stop alsjeblieft!

U bent toch Mr Kenshiro? - Inderdaad.

Wij zijn gestuurd door Heer Doha en zijn oudere broer.

We komen u halen.

Heer Doha en zijn broer wachten op u.

Waar is het serum?

Hier.

Laten we snel naar de stad teruggaan. Daar praten we verder.

Heer Doha, geef ons kracht.

Wat is er gebeurd?

Een heilige oorlog om Heer Doha te beschermen.

Een heilige oorlog?

Ja.

Mr Kenshiro!

Mr Kenshiro, we praten straks.

Geef nu snel het medicijn.

Dank u.

Bista! Bista! We hebben het medicijn. Bista!

Goed. Nu zal je gered worden.

Doet het pijn? Je zal nu snel beter zijn.

Wat is er met Sara gebeurd?

Zij is niet langer bij ons.

Ze is niet...

Wat bedoel je?

Mr Kenshiro, er is zoveel dat ik u moet vertellen.

Laten we even naar buiten gaan.

Direct na uw vertrek, kwam er een man genaamd Seiji.

Bista en ik werden gevangen gezet.

Seiji.

Kent u hem?

Ik vond een opening en we ontsnapten uit de Toren.

Daarna werden we beschermd door de stedelingen en slaven buiten het fort.

Tobi, is dat alles wat je me moet vertellen?

De stedelingen zien eruit als religieuze fanatici.

Deze oorlog zal wreed zijn.

Ik zal Seiji verslaan.

Dus jij moet deze oorlog stoppen.

Dat dacht ik al.

Mr Kenshiro...

...ik zal veranderen. Nee, ik ben veranderd!

U bent zeker tegen mijn plannen.

Ik wist het antwoord, dus...

...houd ik u hier even vast.

Van nu af aan ben ik Gods woordvoerder.

Ik ben Gods eerbare oudere broer.

Van nu af aan, wordt Gods wil gecommuniceerd via mij.

Bista en ik bouwen hier Gods nieuwe koninkrijk.

En ik zal heersen over dit land.

Ik was verbaasd, Mr Kenshiro, dat mensen wilden sterven voor Bista.

Hoe meer ze bloeden, hoe dieper hun geloof wordt.

Toen ik het zag gebeuren, raakte ik ervan overtuigd...

...dat macht gebouwd wordt op het bloed van mensen.

Laat je onschuldige kinderen ook bloeden?

Weet Sara dit?

Sara is voor Seiji gevallen, met lichaam en ziel.

Niets meer... over Sara...

Ik volg het enige pad waar ik in geloof, Mr Kenshiro.

Ik blijf doden en doden, maar ze blijven komen.

Waarom vluchten we niet?

Magnum, ik kan dit niet langer aan.

Het is te laat. We kunnen niet meer weg.

Als we hen niet doden, hakken ze ons in stukjes.

Loof Heer Doha.

Heer Doha leeft eeuwig.

Loof Heer Doha. Heer Doha leeft eeuwig.

Loof Heer Doha. Heer Doha leeft eeuwig.

Het spijt me. Het spijt me.

Ongelofelijk dat ze zo dichtbij ons zijn gekomen,

Noem jij je de commandant van Gods soldaten?

Maar...

Je toont te veel genade. Dood hen. Dood nog meer.

Laat hen de gruwel van de dood zien.

Dat werkt niet. Ze sterven met een lach.

Ches, dit is het geheim om angst te overwinnen.

Zij worden geprikkeld door hun religieuze fanatisme.

In andere woorden: waanzin.

Waanzin is het enige dat waanzin kan overwinnen.

Ik heb het vitale punt geraakt, Gakuchu.

Je zal sterven terwijl je hoofd explodeert.

Dit kan niet waar zijn.

Stop!

Zie je wel?

Ik ben de enige die het vitale punt kent waardoor jij niet zal sterven.

Zonder mij, zal je morgen sterven.

Meester Seiji.

Je kunt niet overlopen of vluchten.

Vecht! Dood!

Dood! Dood!

Jullie missen de waanzin om in leven te willen blijven.

Breng dat de soldaten bij.

Goed, meester.

Blijft u zichzelf amuseren met deze hel?

Laten zij elkaar maar uitmoorden.

Dit land dat Sanga heeft gecreëerd...

...dit ruimt makkelijk op.

U bent ongelofelijk.

Waarom vlucht jij niet?

Jij zou weg moeten kunnen komen als je dat zou willen.

Loof Heer Doha!

Voor Heer Doha!

Voor Heer Doha zullen wij...

Voor Heer Doha!

Voor Heer Doha zullen wij...

Heer Doha! Heer Doha!

Heer Doha! Heer Doha!

Heer Doha! Heer Doha!

Heer Doha! Heer Doha!

Heer Doha! Heer Doha!

Eindelijk een grootscheepse aanval.

Ja, we zullen er snel klaar voor zijn.

Dit zal Heer Doha behagen.

Zelfs in de dood, kunnen we Heer Doha niet terugbetalen voor het heilige water!

Goed gezegd.

Zo lang jullie geloven in Heer Doha...

...zal het heilige water van Laatste Land nooit opdrogen.

Niet bang zijn! Ga naar het front!

Jullie kunnen niet langer overlopen of vluchten.

Vecht! Dood!

Jullie missen de waanzin om in leven te willen blijven.

Meester Seiji!

Ze gaan een grootscheepse aanval uitvoeren.

Die verdomde Tobi, in zijn gouden cape.

Hij gedraagt zich alsof hij de heerser is van deze stad.

Maar hun God is Doha.

Het volk wordt alleen gedreven door Doha's wil.

Dat is hun zwakheid.

Dwazen.

Het lijkt erop alsof God niet bestaat.

Maar... - Dood.

Dood?

Tobi en Doha?!

Zelfs als we Tobi en Doha doden, hebben we Sara nog.

Sara hoeft alleen nog maar een god te worden.

Maar hoe? Die twee worden beschermd door duizenden mensen.

Idioot! Niets is onmogelijk voor iemand die nooit verliest.

Meester Seiji!

Waar is Mr Kenshiro?

Ik kan nu alleen nog maar bidden.

We voeren snel 'n grote aanval uit.

Als de strijd voorbij is, zal alles van ons zijn.

Dan zal niemand ons meer gebruiken of verraden.

Tobi.

Sara, jij bent het.

Het is gevaarlijk om hier te vluchten met Bista in je armen.

Mr Kenshiro zal snel terug zijn.

Het is niet zeker dat Mr Kenshiro hem kan verslaan.

Maar ik heb gisteren een geheim pad gevonden dat naar de stad leidt.

Zo kunnen we naar buiten, zonder dat iemand ons ziet.

Laten we samen ontsnappen! Oké? Sara?!

Ik kan niet mee.

Waarom niet?

Ik snap het al. Zoals ik al dacht...

Nee, dat is het niet. Seiji is...

Laat maar zitten. Jij bent ook veranderd.

Je doet het om te overleven. Daar kun jij niets aan doen.

Ik zal bedenken hoe we moeten leven!

Tobi!

Tot ziens, Sara.

Meester Tobi, we zijn klaar voor de grootscheepse aanval.

Oké. Dan gaan we.

Dit is...

Ik ben het! Ik!

Meester Tobi!

Meester Tobi, wie zijn deze mensen?

Sta stil!

Dit is...

Het heeft geen zin.

Hoeveel mensen mij ook aanvallen...

...het blijft te veel lijken op poppen omgooien.

Ik ben de oudere broer van Heer Doha.

Als je mij doodt, zal Heer Doha je achtervolgen.

Hij zegt dat ie geen twee goden nodig heeft.

Ik vraag me af waar Heer Doha is?

Je staat voor Heer Doha!

Dus hier is het.

Wacht!

Hij zegt dat ie God niet langer nodig heeft.

Stop! Stop alsjeblieft!

Alsjeblieft.

Spaar Bista alsjeblieft.

Spaar het leven van mijn kleine broertje.

Mijn broer kan toch nog steeds als god gebruikt worden?

Als je iemand wil doden...

...dood mij dan.

Neem mijn leven in plaats van dat van Bista.

Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Jouw leven nemen in plaats van dat van Bista?

Afgesproken!

Waarom is hij niet bang?

Die ogen...

...dezelfde ogen als die wilde hond.

Hoe kan het dat jullie allemaal...

Voor jullie kroost? Je kleine broertje?

Ches, de strijd is voorbij.

Neem Heer Doha mee en behandel hem met respect.

Wat?!

De God, Heer Doha, zal terugkeren naar het fort.

Seiji...

Hij zegt dat jij niet nodig bent. Jij bent geen...

Dit water, dat de bron van al het leven zou moeten zijn...

...verandert alles in chaos.

Mr Kenshiro, kom snel terug.

Die man is al teruggekeerd.

Ga naar 'm toe. Hij heeft je nu nodig.

Wie bent u?

Ik heet Yura.

Ik ben als geest aan deze aarde gebonden en zwerf door de stad.

Stap in die boot en vertrek.

Aan de andere kant van dit ondergrondse meer...

...is een uitgang die naar de stad leidt.

Kenshiro zit gevangen in een offerkamer in een stenen grot.

Waarom...

Omdat ik verdriet ken. Beter dan wie ook.

Alleen hij kan deze strijd beëindigen.

Er is geen behoefte aan een andere vrouw die alleen kan bidden.

Ga.

Mr Kenshiro.

Sara.

Het serum was hier op tijd. Bista is gered.

U maakt zich weer zorgen over anderen...

Ik zal ook vechten. Ik laat het niet alleen aan u over.

Mijn vader heeft me genezende technieken geleerd.

Maar hij heeft me ook een vernietigende techniek geleerd.

Hakki-Meishinha. De Witte Aura Schokgolf.

Dit is...

Mr Kenshiro, laat uw energie zich bij die van mij voegen.

Dit ijzeren hek kan vernietigd worden.

Ja.

Ik mankeer niets.

Maakt u zich over mij geen zorgen. Haast u snel en stop Tobi.

Stop Seiji.

Houd 'm vast!

Bista! Sara!

Het is al goed.

U bent het, Mr Kenshiro.

Bista is meegenomen door Seiji.

En in mijn toestand...

Heb ik het verkeerd gedaan?

Ik had een droom.

Is het mijn schuld?

Mogen we onszelf geen geluk toewensen?

Ik wil leven... met Bista... en Sara.

Ik wil niet sterven.

Mogen we niet...

Meester Seiji!

Sinds Heer Doha terug is...

...wil het rebellenleger niet meer vechten. Zij hebben het kamp verlaten.

Goed zo.

Die techniek die u op mij toepaste...

...kunt u die nu niet ongedaan maken?

Goed.

Graag.

Heel erg bedankt.

Meester Seiji! Deze man heeft Sanga vermoord!

Dat kan ik zo aan hem zien.

Weet je dat hij net je vitale Gakuchu punt heeft geraakt?

Handel hem direct af, dan zal ik je weer redden.

O, nee...

Red me alstublieft!

Ik zal alles voor u doen! Raak alstublieft het vitale punt op mijn rug aan!

Ik weet niet meer waar die zit.

Waarom?!

Help me alstublieft! Ik zal alles doen! Vergeef me alstublieft!

Het is hier erg krap. Laten we ergens anders naartoe gaan.

Blijkbaar beoefen jij dezelfde vechtkunst als ik.

Mijn Vuist is Hokuto Shinken. Die zou jij moeten kennen.

Hokuto Shinken?

Ik begrijp het al.

Jij bent de opvolger van onze stichter, Hokuto Shinken?

Nu ik eraan denk, mijn meester verbood mij de Vuist naar buiten te brengen.

Als het verbod werd overtreden, zou de Noord Ster oordeel vellen.

Hokuto Shinken mag slechts aan een erfgenaam worden overgedragen.

Zelfs als dit een afgeleide stijl is, moet ik je Vuist tegenhouden.

Dat is het lot van de opvolger.

Ik geef niks om decreten of voorschriften.

Ik heb de Vuist van Hokumon alleen geleerd om sterk te zijn.

Wat heb je eraan als je 'm niet toepast?

Ik heb over die littekens gehoord.

Dat ze niet alleen decoratie zijn.

Dat is een sterke Vuist.

Waarom heb je zo'n sterke Vuist?

Door mijn ambitie.

Ambitie tempert iemands kracht.

Droevige ogen.

Daar is niet alleen ambitie in te zien.

Deze man kent ook verdriet.

Waarom werkt het niet? Waarom?

Waarom werkt mijn Vuist niet bij hem?

Snap je dat nu nog niet?

De kracht van je bewegingen neemt langzaam af.

Wat?!

Mijn defensieve techniek is daarentegen een aanval op alle vitale punten.

Vuisten uitwisselen met mij betekent dus de dood van de aanvaller.

Jij!

De Vuist van Hokumon is uiteindelijk een ascetische vechtkunst.

Intrinsiek anders dan de Vuist van een moordenaar.

Spot jij met mijn Vuist, klootzak?

Jij...

Nu is het met je gedaan.

Waarom? Waarom is jouw Vuist zo...

Ambitie verbetert je Vuist niet.

Een echte Vuist wordt gevormd door de zorgen die iemand heeft.

Ik verloor een vriend. Zijn naam was Tobi.

Stop! Hou alstublieft op!

Sara...

Maak 'm niet dood!

Hou op. Ik heb jouw medelijden niet nodig.

Het is niet alleen medelijden.

Waarom kom je voor me op?

Ik heb je te schande gemaakt.

U heeft me niet volledig beschaamd.

Stop alstublieft! U heeft mijn leven gered.

Die littekens in uw nek...

U heeft me beschermd tegen een wilde hond en uw eigen leven geriskeerd.

Dat is gevaarlijk.

Dat meisje...

Jullie zijn allemaal...

Eerst die wilde hond, dan Tobi...

Ik accepteer je medelijden niet. Dood me, als je dat wilt.

U bent...

Dood dit kind niet.

Wie ben jij?

Ja, ik ben Yura. Je tante.

Ik weet beter dan wie ook dat hij echt 'n aardig kind is.

Hij hield meer van Sanga dan van wie ook.

En Sanga hield ook van hem.

Wat Sanga deed, deed hij uit liefde voor Seiji.

Maar hij werd gek door de haat tegen zijn vader die hem verlaten had.

Yura...

Sanga was ooit ook een barmhartig persoon.

Maar voordat we het wisten, was hij behekst door het heersen over mensen.

Waarom zijn jullie allemaal...

Waarom? Waarom huil ik?

Tranen die ik dacht vergeten te zijn.

Daarom ben je een mens.

Ik begrijp het. Dit hoort bij een mens.

De harten van hen die van je houden, gaven jou je mensenhart terug.

Een mensenhart.

Vader! Ik word zeker sterker dan u!

Ik vraag me af wanneer dat zal zijn?

Vader, waarom?!

Seiji, mijn zoon.

Klim omhoog uit de vallei en overtref je vader.

Niet doen!

Nee!

Seiji!

Het vitale punt Heiketsushu.

Ik heb het vitale punt geraakt waardoor iemands hart langzaam stopt.

Waarom?

Ik had tegen mezelf moeten vechten. Ik was een slaaf van mijn haat.

Kenshiro... Mijn vader... Was Sanga sterk?

Ja. Je zou 't waarschijnlijk nog niet van 'm winnen.

Ik begrijp het.

Dan kijk ik ernaar uit om mijn vader in het land der doden te zien.

Ik ben geen God, en het water behoort ook niet aan God toe.

Het water moet gelijk onder jullie verdeeld worden.

Het water behoort aan iedereen toe.

Bista, je grote broer was dapper.

Hij vocht tegen Sanga en Seiji om jou te beschermen.

Van nu af aan, zal hij jou beschermen vanuit de hemel.

Ja.

Dit is de foto die Tobi koesterde.

Laten we nu gaan.

We moeten nog steeds iedereen bevrijden van het bedrog.

Mr Kenshiro, ik hoop dat u hier bij ons blijft.

Ik ga terug de wildernis in.

Waarom? Er zijn hier mensen die u nodig hebben.

Hokuto roept Hokuto.

Het zal weer een vloek blijken.

Ik kan niet ontsnappen aan het lot van de Noord Ster.

Onmogelijk! U bent zeker de verlosser...

Sara...

Het bloedvergieten staat in ieders hart gekerfd en heeft allen wakker geschud.

Een echte verlosser zal zeker ooit verschijnen.

Mr Kenshiro...

Grote broer, zorg alsjeblieft voor mij.

Ik zal... zeker...

ik hield je vast tot de nacht langzaam overging in de dag

ik zwolg in sereniteit, onbewust tot ik alles had verloren

'het doet pijn...' vroeger zou mijn gezicht ondraaglijke pijn hebben getoond

maar nu leert zelfs deze pijn me vriendelijkheid

liever dan gewiegd worden door de illusie van de eeuwigheid

zou ik een vluchtig moment van vrijheid kiezen

ik zou mijn vleugels spreiden en naar de lucht vliegen

de zon worden voordat ik verbrand

o, wind, adem, leid me naar de lucht

voordat alles wat ik van je heb, gestolen wordt

je trilt

voor wie leef je?

'Om te vinden ...'

geloof in alle dingen

ik zou mijn vleugels spreiden en naar de lucht vliegen

de zon worden voordat ik verbrand

o, wind, adem, leid me naar de lucht

voordat alles wat ik van je heb, gestolen wordt

baad in het gouden zand en vlieg in de lucht

word de sterke en briljante zon

drijf op de wind, spreid mijn handen

zodat ik je helemaal kan hebben

vertaling: SUBS MEDIA