Original subtitles

(Poliisiradio pitää ääntä.)

Moi.

Arto! Huomenta, tässä olisi sulle.

Mitä nämä on? -Valituksia. Ajattelin, että haluat katsoa.

Mellakan jälkeen ilmoitellaan pienestä.

Ollaan suurennuslasin alla.

Okei, kiitti.

Hyvä, että tulit. Istu alas.

Tilanne on se, että mellakan tutkinta -

siirtyi valtakunnan syyttäjälle.

Myllymiehen kameramateriaalin perusteella -

on syytä epäillä ylimitoitettua voimankäyttöä.

Epäily on aiheellinen.

Joutuuko Myllymies jäähylle? -Pekka jatkaa toistaiseksi töissä.

Nyt ei ole varaa virheisiin. Mitä ikinä teettekään, -

pitäkää huoli siitä, että uutiskynnys alittuu. -Se on juuri näin.

Tästä syystä, Arto, olisi tärkeää, että sulla on pitävä ote.

Ei anneta kenellekään syytä kritisoida poliisin toimintaa.

Kuunnelkaa. (Puheensorinaa.)

Ootko ok?

On ollut helpompiakin aamuja. Sehän on osa duunia.

Käydään nämä läpi. Työmaamurto, rakennustarvikkeita viety.

Nää on jo syynissä, ja kamat on varmasti Virossa, -

mutta pidetään silmät auki. -Eikö se keissi selvitetty jo?

Tekijöitä ei saatu kiinni. -Ei ehditä tehdä kunnolla, uudestaan kyllä.

Nimenomaan. -Keskitytään nyt.

Somessa on toivottu, että poliisi osallistuisi -

mielenosoittajien sairaalakulukeräykseen.

Yksityishenkilönä voisi... -Käydään nyt nämä läpi! Mene paikallesi.

Käydään läpi nämä. Jengiväkivalta Espoossa...

Anna se rahankeräysinfo. Jep.

Olin sanomassa, että... (Vihellys ja naurua.)

Voi, jumalauta! Mikä saatanan apinalauma te olette?

Sooloilu on lähtenyt käsistä. Ohjeita ei kuunnella, -

valituksia satelee. Se on loppu nyt.

Miten me vastataan järjestyksestä, jos ette itse ole järjestyksessä?

Nyt operatiiviset päätökset menee kenttäjohtajan kautta.

Kysytäänkö me... -Ole hiljaa!

Ette käy kusellakaan ilman taukolupaa. Onko selvä?

Onko selvä?

Hyvä.

Ode. -Jos kysyt, oonko ok, niin vedän sut rusetille.

En uskaltaisi. -Entä ite?

Kuulin, että susta tehdään virkavirhetutkinta. -Joo.

Tulit hakemaan mua väkijoukosta riskillä. Halusin kiittää -

ja pyytää anteeksi. -Kuka tahansa sun virkaveljistä tekisi samoin.

Ei tekisi.

Et viihtynyt saikulla. -Jos raajat liikkuu, pää tulee perässä.

(Mäkelä:) Nyt 104 Töölöön passiin. Teitä on monta samalla alueella.

Kiva palata rentoon ilmapiiriin. -Käskyt kuitataan, onko selvä?

104 kuittaa, asia selvä.

104 pyytää lupaa kirjoittaa raportin loppuun.

101, miten toimitaan?

Itse asiassa vastassa on potentiaalisia sadepilviä.

104 nostaa valmiutta pyyhkimien käyttöön.

Loppuu se perseily, tai joudutte löytötavaratoimistoon!

Kato tota farkkua.

Otetaan sivuun. -Pyydä lupa.

Jumalau... 104 pyytää lupaa pysäytykseen. Mahdollinen 24.

Koko päiväkö me odotetaan?

Kuitti. Lupa myönnetty.

(Sireenit alkavat soida.)

Laine!

Ulos autosta! Kädet näkyvillä.

Saatana, ulos sieltä! -Ode...

(Karhula:) Ulos! -Mä voin selittää.

Auton viereen kädet näkyvillä. Kädet autoa vasten!

(Karhula:) Mikä täällä haisee? Onko sulla taskuissa jotain?

(Laine:) Täällä on joku...

(Laine:) Peura.

Sanotko nimen? -Kale.

Ai niin joo. Oon Kalevi Luukkonen. -Okei, Kale, -

mikä toi kuollut eläin on? -Se on cityporo.

Ajoitko sen yli? -Ammuin sen omalle pihalle. Vaari jätti mulle pyssyn.

Eläimen ampuminen taajama-alueella on laitonta.

Mä jeesin sitä. Se linkkasi pihalla, -

kinttu oli paskana. -Mitä se sun autossa tekee?

Ei me osattu muijan kanssa syödä sitä. Kelattiin, että saadaan fyffet.

Mä unohdin sen tonne kahdeksi viikoksi. Muija kävi pahana -

ja hermostui täysin. Piti löytää sille ostaja, että pääsen himaan.

Ostaisitko sä sen? Hyvää poroa, peuraa tai mitä vaan.

Halvalla suomalaista lihaa. -Kale, ei, kiitos.

Kale, tässä on sen verran kaikkea, että sä lähdet asemalle. -En.

(Laine:) Nousetko ite? (Kale:) Mamma ei tykkää. Haluan himaan!

Auto ei voi jäädä tuohon. Viedään huoltsikan pihaan. Siirrätkö?

Kolmosella.

Voi, perse!

Hyi, helvetti!

108:n ei tarvitse tulla. 101 hoitaa. -Täällä piti jonkun olla nokosilla.

Niin piti. Kyse onkin hämärähemmosta. Siinä se on.

(Mäkelä:) Hei!

Vitun kyrvät! Kato, mitä vittua, oikeesti! (Laine:) Mitä tää esittää?

Vedä käteen, sitä se esittää. Vitun mulkku. -Hei! Hei!

Mennään rauhassa autoon. Älä venkoile, saatana.

Hei! Hei! Pysähdy!

Ole järkevä, kädet pois taskusta. -Et halua tietää, mitä mulla on.

Ota rauhassa kädet pois taskusta.

Jumalauta.

Saatanan orava! -Lähdetäänkö perään?

Ei, se tulee vastaan jossain. Kukaan ei enää kuuntele käskyjä.

Mitäköhän tarkoitat? -En tajua, miksi vasikoit itsesi.

Et tajuakaan. -Kokeile.

En jätä sitä selvittämättä. Mitä jos teen niin uudelleen?

Mitä jos se paljastuu?

Meidän psykologeilla on vaitiolo- velvollisuus. -En halua olla vaiti.

Löysin Ngyuenin. (Lund hymisee.)

Seurantahan loppui. Mun ei tarvitse tietää, missäpäin Ruotsia se on.

Katso tätä. -Malmösta?

Länsiterminaalista. Vartija tunnisti sen.

(Lund:) Miten tuore havainto on? -Tältä aamulta. Haku on jo päällä.

Pitää ilmoittaa partioille ja soittaa Valtoselle. Miksi se on täällä?

Sä palasit töihin, se Suomeen. Voiko olla sattumaa? -Otetaan selvää.

Kiinniotto jätetään Karkurit- tiimille, me selvitetään motiivi.

Tiputa muu, tää on ykkösprioriteetti. -Jes.

(Kopra:) Työt saa harvemmin sut hymyilemään.

Tammat aistii, että huijasin kuolemaa.

Syöpähoitojen jälkeen on joutunut välillä laittamaan lapun luukulle.

Vai niin. -Moi, sun pitää ottaa tää. Mulle tuli muuta.

Mikä juttu? -Autoilija töytäisi jalankulkijaa Jätkäsaaressa.

Nainen on varma, että tahallisesti. -Ehkä kuski räpläsi kännykkää.

Pitää tää silti selvittää. Sipola tulee tänään antamaan lausunnon.

Onneksi on muitakin tutkijoita. -Niillä on kädet täynnä, -

sä kittaat kahvia ja vonkaat naisia. Selvität tämän nyt, piste!

Ei ole ensimmäinen blondi, jonka sain tällä viikolla kiljumaan.

Mitenkä että?

Ei mitään.

Odottakaa ulkopuolella. Pyytäkää maijaa kiertämään kortteli.

(Kello soi.)

Hei. -Hei.

No... -Onko sulla...

Mitä sulla oli mielessä? -Muutama rutiinikysymys liittyen mieheen, -

joka ampui mua. Oletko nähnyt viime päivinä poikkeavaa?

Saanut puheluita tuntemattomista numeroista? -Ei tule mieleen, -

pitäisikö huolestua? -Ei missään nimessä.

Ihan rutiinijuttuja, osa tätä tutkintaa.

Itse asiassa tänne tuli tänään oudosti käyttäytyvä mies. -Ai jaa.

Joo, mä just aloitin... No, sä kävit, sä tiedät, -

mä vielä haen itseäni. (Asiakas:) Loppuiko tää jo?

Pieni hetki. Mulla on asiakas.

Olisitko halunnut nähdä tänään?

Mun pitää...

Kiitos. -Kiitos.

(Inari:) Oli kiva nähdä. -Hei, hei.

(Karhula:) Sä haiset. -Mä tiedän.

(Mäkelä:) Hiippari nähty tyhjässä rakennuksessa. 104, ottakaa te.

104 kuittaa. Varmaan joku reppana nukahtanut.

Joo, yksinäinen reppana selvästi.

104, Ogelin homma ei oo murto. Tää on bilevaltaus.

Käskekää häipymään. Jos on paikat rikki, otatte tekijät kiinni.

Terve. Millä asialla ootte täällä? -Miltä kuulostaa? Juhlitaan.

Nyt on sellainen ikävä asia, että tulee lyhyet juhlat.

Ootte täällä luvatta. On aika poistua. -Ketä tää häiritsee?

Kiinteistön omistaja teki ilmoituksen. -Me ei murtauduttu, -

ikkunat oli auki. Ränsistymisen sijaan rakennus voisi olla käytössä.

Me pidetään tästä huolta. (Karhula:) Selvästi teette pintaremppaa.

Tää ei ole oikea tapa toimia. (Karhula:) Ruvetaan lähteen.

Painukaa vittuun!

Kaikki ei vanno rauhanomaisen vastarinnan nimeen, -

niin kuin Ekorintaman piiperöt. Annetaan takaisin!

Poliisia uhkaamalla pääseekin taksin perälle miettimään.

Anna avain.

Fine, me haetaan voimapihdit. Pysy siinä. -Selvä.

(Karhula:) Ärsyttävä muija.

Missä ne pihdit on? -Ainahan ne on siellä.

104, tarvitaan voimapihdit Ogelin homman edistämiseksi.

(Mäkelä:) Pärjäättekö hetken? Haetaan safkaa.

Voidaan me odotella.

(Vihellys.)

Käyn hakemassa. Tulinen vai mieto? -102, ei kaikki tauolle yhtä aikaa.

Ottakaa te, 108, se puistorunkkari.

107 ja 110 purkakaa kolarisumaa. Se voi olla sama juttu.

106, mikä kestää? Onko näppis kiinni?

Ootte väärässä paikassa. Kurvin Alepa.

(Myllymies:) Mikä on päivän erikoinen? -Mulle light cola.

Ei, jumalauta...

Oliko se töhertäjäpentu? -Miten se... Jätitkö avaimet autoon?

Vittu! -Sanon Odelle, että pyytää toiselta partiolta pihdit.

Et sano mitään. Me viedään pihdit. -Miten?

Et oo tosissasi.

Arvaa, miksi poliisit on hyviä rakastajia? -No?

Ne ei tuu koskaan ajoissa.

Pitäisikö käydä sisällä jututtamassa porukkaa?

Ehkä ne ei kaikki oo yhtä jääriä. -Ei me tiedetä, mitä ne on vetänyt -

tai onko niillä kättä pidempää. Ei mennä. -Joo, oot oikeassa.

Kyllä mä ymmärrän. Se on ihan ok, jos mellakkatällin jälkeen jännittää.

Ei kyse ole jännittämisestä, vaan protokollasta!

On se kumma, kun oon ainoa, jota kiinnostaa turvallisuus.

Et tietenkään oo ainoa.

(Kopra:) Sinäkin olet nähnyt Toscan. -Joo, se oli oikein hieno.

Uusis, tässä on Susanna Sipola, sen yliajoyrityksen asianomistaja.

Ai, sä olet Susanna? -Mä puhuin puhelimessa naisen kanssa.

Tää juttu siirtyi mulle. Ei hätää, olet hyvissä käsissä.

Kolmonen on varattu teille. -Haluatko kahvia?

Joo. -Tuu mukaan, jutellaan.

Sä siis kävelit yksin Länsisatamankatua, -

kun näit tummansinisen Ford Focuksen. Et nähnyt kuskia.

En. Se ajoi ensin normaalisti vastaan, -

lähempänä se kääntyi mua kohti ja yritti ajaa päälle.

Ehdin hypätä sivuun, ja se törmäsi kiviaitaan, mutta ei pysähtynyt.

Ja sekö ei yrittänyt väistää? -Päinvastoin.

Muistatko edes osia rekkarista? -En. Oon varma, -

että oon nähnyt saman auton myöhemminkin Jätkäsaaressa.

Mistä sä tiedät? Vastaavia autoja liikkuu paljon. -Joo, -

mutta ei semmoisia, joiden oikea etuvalo on rikki. -Toi on hyvä, -

erittäin hyvä. Haluan heti sanoa sulle, -

että laitan kaikki paukut tähän.

Kuski tullaan varmasti saamaan vastuuseen teoistaan.

Tän mä halusinkin kuulla. Kiitos.

Ei mitään. Tää on meidän työtä.

Se pyörii varmaan jo Kehä ykkösellä.

Kerrotaan Lundille, ennen kuin se kuulee muualta. -Ei, odotas.

Ylikonstaapeli Kopra. -Niilo, kuule...

Et arvaa, mitä Markus keksi. Se vokottelee asianomistajaa.

Joo. Voitko katsoa, missä 101 menee? Pekka lähti ostaan safkaa.

En tiedä, missä se kuppaa. -Odota. Näyttäisi ajavan Junailijanaukiolle.

Okei, kiitti. Pekka jää sulle kierroksen velkaa.

Mennään tonne.

Okei, kiitos paljon. Hei.

Käytiin läpi Ngyuenin perheen ravintola, uhkapelikiinteistöt, -

matriarkan koti, mun koti, Inarin koti. Partiot ei löydä mitään, -

eikä Karkurit-ryhmä. -Sain kiinni sen eksän. Tiedän, miksi se palasi.

Naisenko takia? -Tavallaan. Isoäiti on sairas.

Pahastikin? -Todella. Haimasyöpä.

Okei, jos ja kun matriarkka kuolee, siitä syntyy valtatyhjiö.

Perimäjärjestys ei ole selvä, joten Ngyuen, sen sisarukset, serkut -

alkaa taistella mafian johdosta. Laitetaan koko suku seurantaan.

Sitten paljastuu sun kytkös tuohon porukkaan.

Poliisijohto tietää mun uhkapelihistoriasta.

Se on loppuun käsitelty. Ei syytä huoleen.

Eiköhän se palannut varmistamaan asemansa. Ruotsissa se jäisi sivuun.

Ehkä, mutta valtataistelu ei ole meillekään hyvä juttu.

Uusitalo Helsingin poliisista, terve.

Etsin tummansinistä Focusta vuosituhannen vaihteesta.

Siinä on oikeanpuolimmainen etu-umpio rikki. Just.

Aha. Joo.

Ai ei ole? Tämä selvä. Kiitos, moi, moi.

Sä ihan oikeasti innostuit autohommasta.

No hei, oisit nähnyt sen asianomistajan.

Jos ajan tän sankarina maaliin, -

siinä voi heilahtaa meikäläisenkin karvanopat.

Tai karvanoppa.

Muistaakseni meillä on eettiset ohjeistukset tällaisen suhteen.

Eikö itselläsi oo koskaan lipsahtanut? Tässä on vaan se, -

että sellaisia autoja on Helsingissä loputtomasti.

Odotan vielä turvakamera- tallenteita. Niistä se löytyy -

tai viimeistään liikennekameroista.

Mites... Joko sait merkattua kaikki -

mellakkanatsit ja salaliittosammakot? -Ideat loppuu.

Äärioikeistolaisten naisten johtaja vaikutti kiinnostavalta liidiltä, -

mutta en löydä siitä tietoa. -Etkö sä ollut sen luonakin?

Joo. -Mene uudestaan. Ei se papereita tuijottamalla ratkea.

(Kolahdus.) Hei!

(Laine:) Jumalauta! (Karhula:) Ei oo todellista!

Hei... -Sä näit sen varmasti!

Joudutte kaikki putkaan.

Missä vitussa Arto kuppaa? Soitetaan apua.

Jos me ohitetaan Arto, me jaetaan sakkoja loppu kuu.

Vittu, jos tää eskaloituu. Samalla tavalla se alkoi siellä kadulla.

(Pamahdus.) Varo!

(Pamahdus.)

Mäkelä, meillä on kutonen päällä. Vastaatko? (Nainen hihkaisee.)

Ai, saatana! Luojan kiitos.

Moi. Kantsis pitää ovet lukossa. Tässä on pyörinyt jengiä.

Meillä oli operatiivinen tilanne. Kiitos. -Avaimet on virtalukossa.

Kiitos, voitte mennä. -Muksu vei ne maalit.

Aivan sama. Mennään!

Ei me voida tätä kahdestaan hoitaa. -Ei me voida lähteä poiskaan.

(Mäkelä:) 104, tilasin teille apua, ja tullaan pihtien kanssa.

Ei kestä enää kauan. -104 kuittaa.

(Voimakas pamahdus.) (Nainen:) Hei! Kellä on avain?

(Pamahduksia.) (Nainen:) Apua!

(Laine:) 104 ilmoittaa kohteesta 40. -Onko sulla avain?

(Laine:) Kaikki ulos! -Älä!

Ei me voida jättää ketään tonne. Palokunnalla voi kestää.

Irrota toi ovesta. -Oliko sulla avain?

Ei oo, en saa tätä irti. Vitun ääliöt vei avaimen!

Pakko tiirikoida. -Ei oo tiirikkaa!

Se on vain hidaste. Näytä.

Et sä sitä tolla saa. -Ole hiljaa, olin hyvä tässä.

(Yskimistä ja pamahduksia.)

Paskat! Samir, kaikki ok?

(Nainen:) En saa sitä irti.

(Karhula:) Paska!

(Karhula:) Samir! -Mun silmiä kirvelee.

(Laine:) Äkkiä nyt! Se leviää. -Se ei mene läpi.

(Karhula:) Auki, mennään!

Hei, ootko kunnossa? Ei oo enää hätää.

Katso mua. Hengitetään yhdessä. Hengitä sisään.

Sitten ulos, pitkästi. Tosi hyvä.

Voidaanko soittaa jollekin? Porukoille tai puolisolle?

Mun... -Hengitä vaan.

Mun siskolle. -Siskolle? Okei, soitetaan siskolle. Hengitä vaan.

Sisään ja ulos. Hyvä. Onko sulla puhelinta?

Hengitä vaan.

Ei haittaa.

Mä soitan. Avataan tää.

Sanotko PIN-koodin?

Hei... Joo, hengitä vaan.

Hengitä nenän kautta sisään ja suun kautta ulos.

Joo, hyvä.

Hengitetään yhdessä.

Vauhtia. -Minkä minä sille voin, että keskusta on tukossa.

(Hätäkeskus:) Tilanne on ohi. Palokunta on paikalla, -

ja ambulanssi haki loukkaantuneet. Ei niillä hätää ole. Perutaan pihdit.

Mitä sitten?

Töhertäjä on parkkihallissa. Se on varmaan se maijakuski.

(Tyttö:) Äijä on vitun lame. En jätä Juhoa sun takia.

Siellä se Picasso on. -Ja joku muu. Mennäänkö väliin? Tulee bänksit.

(Töhertelijä:) Näin vaivaa. -Toi sun wannabe-taideteos -

on vitun loukkaavaa ja ruma.

Hei, lähetääs käymään taas autolla. Nyt mä ajan.

Vittu... -Helvetin typerä temppu se auton pölliminen. Miksi veit sen?

Vitutti. Ihan sama. -Maalauksen takia?

Sä tunsit ton tytön. -Se on Essi. Jättäkää se rauhaan.

"Maailma ei ole niin paha paikka, kun olet siinä."

Kuva esittää Essiä. -Sille mä sen tein, mutta annetaan olla.

Lähdetään sitten.

Eikö autoa löytynyt kameramatskuista? -Ei mistään.

Pitäisi varmaan sulkea se keissi. Heiluta seuraavaa hametta.

Sipola on tiskillä. Haluaa tietää, miten etenee. Otatko vastaan?

Mä hoidan.

Oot katsonut tätä yhden päivän. Eikö tutkinta ole vasta alussa?

Jos päivystät Jätkäsaaressa, näet lopulta sen auton.

Totta, mutta meillä ei oo resursseja sellaiseen.

Mihin ne resurssit menee? Mitä jos se hullu ajaa jonkun päälle? -Niin.

Voitaisiinhan me tarkistaa. -Hyvä.

Itse asiassa mulla loppuu vuoro nyt.

Mitä sanoisit, jos mentäisiin yhdessä etsimään sitä autoa?

Siis... Eli mitä sä nyt tarkoitat?

No että... -Mä olen naimisissa.

Niin minäkin olen ollut, monta kertaa.

Yrititkö sä edes tutkia tätä, vai odotitko iltaa, että voit vongata?

Jaska, älä makoile täällä. Sä jäädyt.

Ei mitään hätää. Oon nykyään raitis.

Se on se onni tässä. Entinen elämä on ollutta ja mennyttä.

Eikö kannattaisi olla himassa raittiina? -No...

Voi sen noinkin nähdä. -Me heitetään sut kotiin.

Ei, täytyy mennä. Lainaneuvottelut pankissa. Terve. -Terve.

Mikä siinä on, ettei voi myöntää? Kyllähän sen näkee.

Mitä se sun persettä raaputtaa? Antaa pitää itsetunnon rippeet.

Hei... -Mikä vittu teillä kesti? Oli tuuri, ettei käynyt pahemmin.

Meinasin sanoa, että hyvin veditte.

Viime päivinä ei oo mennyt kummallakaan putkeen. -Ei oo, ei.

Olisi pitänyt kertoa sulle, ennen kuin sanoin videosta.

Niin, olisi se tuhlausta menettää hyvä mies sen takia.

Eikö sua huoleta, että ne arvioi suakin? -Itsestänihän mä puhun.

Just.

Sitten isoäiti, koko mafian pomo, on tällä hetkellä saattokodissa.

Sielläkään Ngyuenia ei ole nähty. Hän piilotteli taitavasti, -

mutta ajattelen näin... Viimeistään isoäidin hautajaisiin -

hän ilmestyy. Se ei voi piilotella loppuelämäänsä. -Älä.

Tämä ei kuulu meille, mutta eikö tietoa voi jakaa vaikka...

Ngyuenin haku on lopetettu.

Miksi?

Sun ampumisen tutkinta päättyi, koska näyttöä ei ole.

Mun olkapäässä on reikä. Sen selkeämpää näyttöä ei ole.

Tapaus kirjataan epäonnistuneeksi murtoyritykseksi.

Poha ei halua, että tutkitaan yhtään enempää. -Niin, niin.

Niinpä tietysti.

Jos tätä tutkitaan, mun uhkapeli- historian peittely paljastuu.

Eikä ne voi ottaa hittiä siitäkin mellakan jälkeen.

Kyse on kansalaisten perus- luottamuksesta. Se on vähissä.

Komisario sinne, tänne. Mitä väliä? -Jos niitä alat uhmata, -

niin ollaan molemmat kohta metrovartioita.

Oon tosi pahoillani. (Puhelin soi.)

Mun on pakko ottaa tää. Puhutaan huomenna. Joo.

Niin, okei.

Tekstitys: Timo Halme Iyuno