Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (22/01/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..

Υποτιτλισμένο για την "Extended Director's Cut"

Πριν από πολύ καιρό...

...όταν οι οι προηγούμενοι Θεοί κάποτε ήταν εκδικητικοί...

ένας δαίμονας βρήκε ένα λείψανο,

τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

Δεν ήξερε πώς να χειριστεί το όπλο του και έτσι το έδωσε στον Aφέντη του.

Που γνώριζε πολύ καλά τις δυνάμεις του λειψάνου,

καθώς είχε περάσει από αιωνιότητες για να τις λάβει.

Είχε έρθει η ώρα.

Δύο κόσμοι διαλύθηκαν:

Ένα παραθυράκι για το ανθρώπινο γένος.

Επανέφερε τους νεκρούς στη ζωή στην αρχαία Αίγυπτο...

...και έκανε τους ανθρώπους κατώτερους υποτελείς του.

Με το αίμα και τον ιδρώτα των ανθρώπων, δημιούργησε ένα ισχυρό βασίλειο.

Όμως ο λαός δεν ήταν ανίσχυρος.

Ετοιμάστηκαν για να πολεμήσουν τις Λεγεώνες του Θανάτου...

...και αντέδρασαν ανελέητα.

Έστειλαν το Κακό πίσω στην Κόλαση,

χωρίς να γνωρίζουν,

ότι το λείψανο,

...υπήρχε ακόμα.

Ο χρόνος πέρασε.

Οι άνθρωποι το ξέχασαν, αλλά το Κακό ξαναβρήκε τον δρόμο της επιστροφής.

Ως Τζένγκις Χαν,

ο Μογγολικός Διάβολος,

κατέκτησε σχεδόν ολόκληρο τον κόσμο...

...με τους νεκρούς του ακόλουθους.

Ξέσπασε μια μάχη,

όπως δεν είχε ξαναδεί ο κόσμος.

Και πάλι ο λαός βγήκε από τη μάχη νικητής.

Οι Πύλες της Κόλασης έκλεισαν πίσω του για δεύτερη φορά

...απλώς για να επιστρέψει ξανά.

Ο πλανήτης Γη πήρε ξανά φωτιά.

Οι Ιάπωνες σαμουράι γνώριζαν τους παλιούς θρύλους της Μογγολίας.

Είχαν βρεθεί και οι ίδιοι σε μάχες.

Πλήρωσαν ακριβό τίμημα.

Αλλά με όλο το αίμα έστειλαν ολόκληρη τη φυλή του Κακού...

...πίσω στην Κόλαση.

Είχε πέσει ξανά.

Και ξαναεγέρθηκε.

Η Ινδία ήταν προετοιμασμένη.

Δεν έδειξαν έλεος και αποτελείωσαν τη φυλή του Κακού.

Έστειλαν τους πάντες πίσω στην Κόλαση.

Η IMAS FILMPRODUKTION ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ OLAF ITTENBACH

(Ινδία, 1023 μ.Χ.) Έχεις πέσει από τους ουρανούς,

λαμπερέ υιέ της αυγής.

Κατέβηκες στη γη...

για να την κατακτήσεις.

Ωστόσο, ο Εωσφόρος δεν ήταν ο πρώτος έκπτωτος άγγελος.

Ο Ιωνάς είχε επίσης διωχθεί από τον Παράδεισο.

Και πολύ πριν από αυτόν, ήταν ο Πρεμούτος,

που εξορίστηκε από το πλευρό του Θεού.

Ο Πρεμούτος ήταν ο γηραιότερος του είδους του.

Είναι ο αληθινός δημιουργός της ζωής.

Ενσαρκωμένος...

θα επιστρέψει στον πλανήτη Γη,

να σπείρει την αρρώστια, το μίσος, τον θάνατο και την αμαρτία.

Lulus Plenoria,

756 μ.Χ.

Πρεμούτος, δεν πρέπει να ζήσεις!

Θα επιστρέψω!

ΠΡΕΜΟΥΤΟΣ: Ο ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

1942 κοντά στο Ίνγκολσταντ.

Για αιώνες το χειρόγραφο κρατήθηκε μυστικό.

Ένα χειρόγραφο που περιέχει την κληρονομιά της ζωής και του θανάτου.

Καθώς και το βιβλίο για την ανάσταση του αντίθεου Πρεμούτος.

Ο Ρούντολφ,

ένας αγρότης, που έζησε τη ζωή του ερημίτη έξω από ένα μικρό χωριό

κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

ήξερε για αυτή τη δύναμη.

Είχε στην κατοχή του τον τελευταίο υπάρχοντα πάπυρο...

Κανείς στο χωριό δεν γνώριζε πολλά γι' αυτόν.

Δεν ήταν μέλος της κοινότητας.

Ήταν ένας ξένος.

Γι' αυτό τον μισούσαν.

Χτύπα το!

Σπάστο!

Σπάστο... σπάστο!

Σπάσε την πόρτα, σπάσε την πόρτα!

Ναι, ελάτε! Ναι, ας τον συλλάβουμε.

Θα τον σκοτώσουμε - Ναί!

Οι άνθρωποι του χωριού έγιναν δεισιδαιμονιστές.

Γιατί μόλις λίγες μέρες πριν απ' αυτό...

...ένας στρατιώτης επέστρεψε στο χωριό.

Ήταν ταραγμένος...

...και αναφέρθηκε σχετικά με το μέτωπο στη Ρωσία.

Ο εχθρός μετατράπηκε σ' ένα μανιασμένο τέρας

αφού πυροβολήθηκε.

Την ίδια ώρα αρκετοί κάτοικοι του χωριού χάθηκαν

...ή βρέθηκαν νεκροί.

Και μόλις λίγες μέρες μετά...

Χτύπα το.

...οι τάφοι τους ήταν άδειοι.

Ναί!

Ναί!

Ναι, ελάτε! Τον πιάσαμε!

Θεέ μου, θα ξεράσω!

Η μυρωδιά...

Θεέ και Κύριε!

Τι είναι αυτό;

Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό;

Αυτός... αυτός... Αυτός είναι ο... πατέρας μου!

Εκεί βρίσκεται η μητέρα μου!!

Ρίξε!

Πυροβόλησε, ηλίθιε!

Πάμε να φύγουμε!!

Ελάτε! Πάμε να βγούμε!

Ας βγούμε έξω! Έξω, έξω!

Γρήγορα, κουνηθείτε!

Ο Ρούντολφ ήξερε τι τον περίμενε,

αφού είχαν διαρρήξει το κελάρι του.

Και βρήκαν όλα τα πτώματα.

Για μια τελευταία φορά προσπάθησε...

να εκδηλώσει την κληρονομιά...

της αιώνιας ζωής,

πριν καταδικαστεί.

Θα σκοτώσομυε αυτό το γουρούνι!

Θα τον σκοτώσουμε!

Θα τον κρεμάσουμε!

Θα τον κρεμάσω!

Θέλω να τον θάψω!

10 δάχτυλα βαθιά.

Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη,

ο Κύριος είναι μαζί σου.

Ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών

και ευλογημένος ο Καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς,

που μάτωσε για εμάς.

Παναγία, Μητέρα του Θεού,

προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

τώρα και κατά την ώρα του θανάτου μας.

Αμήν.

Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη,

ο Κύριος είναι μαζί σου.

Λοιπόν, βρωμερό κάθαρμα!

Θα το πληρώσεις αυτό.

Θα το πληρώσεις αυτό...

με τη ζωή σου!

"...ο μεγάλος Φύρερ του Γερμανικού Λαού."

"Η Ντάντσιγκ ήταν Γερμανική...

Η Ντάντσιγκ παρέμεινε Γερμανική...

και από δω και πέρα η Ντάντσιγκ θα είναι Γερμανική...

όσο υπάρχουν Γερμανοί!"

Λείπουν πάρα πολλές σελίδες!

Σκατά!

Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο:

δεν θα υπήρχε δικαστήριο και δίκη.

Και έτσι έθαψε το μυστικό του.

Αυτή τη φορά θα πετύχει...

θα το δείς!

Θα αναστηθείς απ'τους νεκρούς!

Ναί! Θα ζήσεις, Ίντα!

Εμπιστέψου με!

"Θα έρθουν γενιές και θα περάσουν γενιές

...και όλοι θα κοιτάξουν πίσω στα 20 χρόνια που πέρασαν..."

Είμαι τυχερός.

Η πολύτιμη μου, Ίντα...

Καθίκι, τώρα είναι η σειρά σου!

Σκότωσες τον Δήμαρχο!

Θα μπορούσα... Εννοώ...

Θα μπορούσα να τον επαναφέρω πίσω στη ζωή.

Έλα, κομμάτιασε τον!

- Τεμάχισέ τον! - Ναι, και τον Δήμαρχο επίσης!

- Κάν'το! Κάν'το! - Όχι!

Έλα, ας τον τεμαχίσουμε.

Έλα, Φλάνιγκαν!

Τι περιμένεις!

Προχώρα και σκότωσέ τον!

Αυτό είναι τέλειο. Φά'τον. Ναί!

Πάμε!

Ας τον πυροβολήσουμε!

Σταματήστε! Πιστέψτε με,

μπορώ να τον επαναφέρω στη ζωή.

Πίστεψέ με!

Πίστεψέ με!

Ελάτε να τον κάψουμε, ας τον κάψουμε!

Ελάτε, ας βάλουμε φωτιά σε όλα αυτα τα σκουπίδια!

Έβαλες φωτιά στον γιο του Δημάρχου!

Ποιος, εγώ;

Ελάτε, ας φύγουμε απο δω. Όλοι έξω!

Λοιπόν, κύριε Ράιχενμπεργκερ, δεν μπορώ να το τονίσω περισσότερο:

Καθαρίζετε τα δόντια σας τακτικά, και δεν θα έχετε τέτοια προβλήματα.

Θα χρειαστείτε σφράγισμα.

- Με μια ανάρτηση; - Ναι, παρακαλώ.

Αναρρόφηση.

Αυτό το σκατόπραμα δεν λειτουργεί πάλι σήμερα.

Ακόμη πονάς;

Γεια σου, Σάντρα!

1293 Δάσος της Βαυαρίας

Τι πρόβλημα έχεις;

Μείνε μακριά!

Είμαστε άρρωστοι!

Έχουμε την πανούκλα!

Τρέξε για τη ζωή σου. Όσο πιο μακριά μπορείς.

Γιέ μου!

Πιστεύεις στον Θεό;

Ένα νέος θα έρθει σύντομα.

Ήρθε η ώρα...

και τώρα πρέπει όλοι να κάνουμε θυσίες

για να κερδίσουμε την εύνοιά του.

Θα έρθει ο Πρεμούτος,

Ε, ξύπνα!

Πού είμαι;

Είσαι ξαπλωμένος στο χώμα.

- Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία; - Ποια κυρία;

Αυτή που με κράτησε πίσω.

Ήταν γριά και άσπρη;

Ναι, ναι.

Εδώ, στέκεται ακριβώς δίπλα σου.

Βλαμμένε...

Εμ... εμ, τι... Τι θα κάνεις απόψε;

Έχω έναν τόνο μπουγάδας που πρέπει ακόμα να σιδερώσω.

Να περάσω μετά;

Όχι!

Εμ...

Γεια, ρε στρατιώτη.

Πως είσαι;

Δεν είμαι στρατιώτης, μπαμπά.

Έλα, έλα, έλα, ο γιος μου είναι και θα μείνει στρατιώτης.

Ήρθε η ώρα, να σε καλέσουν στο στρατό.

Αλλά ο στρατός φέρεται πολύ ευγενικά σε εσάς τους πανκ αυτές τις μέρες.

Το μόνο που χρειάζεσαι είναι εκπαίδευση! Πειθαρχία και τάξη.

Με κάνει να σκέφτομαι τη θητεία μου...

Ναι, μπαμπά, ξέρω. Όλα ήταν πολύ πιο δύσκολα όταν ήσουν εκεί.

Δεν λες τίποτα!

Όλα ήταν διαφορετικά στην εποχή μου.

Ματίας, ευχήθηκες στον πατέρα σου για τα γενέθλιά του;

Χρόνια πολλά, μπαμπά.

Κόψε τους συναισθηματισμούς.

Ορίστε, στρατιώτη,

- υπάρχει δουλειά για σένα. - Ωχ όχι...

Ναι, ναι, και ξέρεις τι ακολουθεί μετά.

Κάποιος πρέπει να σκάψει αυτόν τον κήπο.

Μπαμπά, ξέρεις ότι έχω τον ποδοσφαιρικό αγώνα σήμερα.

Και έχω αργήσει πολύ, πρέπει να βιαστώ.

Πώς πήγε το ραντεβού σου στον οδοντίατρο;

Ναι, ναι, ήταν εντάξει.

Ζήτησες αναισθησία ή όχι;

Όχι.

Μπράβο, αγόρι μου.

Ένας στρατιώτης πρέπει να μάθει να αντέχει τον πόνο.

Με πέτυχες σε καλή διάθεση, άρα...

...ναι, δίνε του τώρα.

Ευχαριστώ, μπαμπά!

Γαμώτο!

Που είναι τα αθλητικά μου;

Πότε θα μάθουν αυτοί οι ηλίθιοι ότι τα πάντα πρέπει...

...να φυλάσσονται σε ένα μέρος;

Δεν βρίσκω ποτέ τίποτα σε αυτό το χοιροστάσιο!

Διάολε!

Μαμά!

Ναι, ναι, τι συμβαίνει;

Πού είναι το σορτς μου;

Στο πλυντήριο!

Σκατά, και τι θα βάλω τώρα στο παιχνίδι!

Θα το σιδερώσω σύντομα.

Ρε φίλε, σκατά!

Άσ'το, θα βάλω το σορτσάκι του στο στεγνωτήριο.

- Συνέχισε τη δουλειά. - Είσαι ένας άγγελος, σ' ευχαριστώ.

Λοιπόν. Ας πιάσουμε δουλειά.

Γαμώτο, θ'αργήσω πάλι...

Πώς πάει; Χρειάζομαι τα πράγματά μου!

Μην αγχώνεσαι, το σορτσάκι σου είναι ήδη στο στεγνωτήριο.

Πρέπει να σου δείξω κάτι. Βάλε αυτό.

- Πως; - Γύρω απ'τα μάτια σου.

Τι;

Μην δοκιμάσεις τίποτα.

Ω ναι, τι είδους γενέθλια θα είναι αυτά...

...χωρίς να φυτέψω ένα δεντράκι;

Μην με κρατάς σε αγωνία.

Ναι, περίμενε μισό λεπτό.

Παρεμπιπτόντως, θα έρθεις στο πάρτι απόψε;

Ποιο πάρτι;

Το πάρτι για τα γενέθλια του μπαμπά.

Θεέ μου, τότε θα έρθει η Εντίθ, αυτή η ηλίθια αγελάδα.

Φυσικά, χωρίς αυτήν δεν θα γίνει τίποτα.

Ναι, μπράβο, τότε σίγουρα δεν θα έρθω.

Ούτε εγώ θα εμφανιστώ.

Τι είναι αυτό;

Μήπως κάτι πολύτιμο;

Ίσως μια βόμβα από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;

Αυτά είναι υπέροχα γενέθλια!

Χρήματα; Χρυσός;

Διαμάντια, ή... ή...

...ίσως είναι ακόμα και τα ημερολόγια του Χίτλερ.

Έλα τώρα.

- Λοιπόν, είμαι έτοιμη. - Καιρός ήταν.

Τώρα μπορείς να το βγάλεις αυτό.

Τι είναι αυτό το ρούχο;

Έτσι θα πάω σήμερα στον Τάκο.

Α, και ασχολείται με τέτοια;

Δεν ξέρω ακόμα. Θα μάθω σύντομα.

Πρέπει να του αρέσει το μαστίγωμα.

...θα τον κατουρήσεις κιόλας;

Σκατά, το σορτς!

Όχι!

Μμμ...

Ω, ρε φίλε, τι να φορέσω τώρα;

Δεν έφταιγα εγώ, ήταν το στεγνωτήριο.

Όχι!

Θα σταματήσεις ποτέ να παίζεις μ' αυτό στο διαμέρισμα;

- Στο τέλος θα χτυπήσει κανείς! - Εμ, ναι... φυσικά.

Ορίστε, το δώρο σου.

Τέλεια, το δώρο μου! Ευχαριστώ!

Ανυπομονώ πραγματικά να δω την Τάνια.

Μετά από 4 χρόνια.

Επιτέλους θα δούμε και τα παιδιά πάλι. Ανυπομονείς κι εσύ;

Ένα νέο σπαθί Κόναν!

Ναί.

- Γεια σας! - Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

Μια κόκα κόλα παρακαλώ.

Αγαπητή Τάνια.

Ανυπομονώ πολύ να σε ξαναδώ.

Πέρασαν 4 χρόνια...

από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε όλοι μαζί.

Θα είναι και ο Χιούγκο επίσης εδώ.

Σχετικά με αυτόν, έχουν αλλάξει πολλά πράγματα!

Παντρεύτηκε.

Ίσως το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.

Θα γνωρίσεις τη γυναίκα του απόψε και θα καταλάβεις.

Ελπίζω να μπορείς ακόμα να μιλάς τη γλώσσα μας.

Τέσσερα χρόνια στην Κίνα είναι πολλά.

Μαλακίες. Θα σε δω σύντομα! Με αγάπη, Βάλτερ.

4 χρόνια είναι πολύς καιρός.

Ναι, το ξέρω.

Μόλις γνωριστήκαμε...

...και τώρα πρέπει να χωρίσουμε.

Με πονάει τόσο πολύ.

Κι εμένα.

Και η Κίνα είναι τόσο μακριά.

Θα επιστρέψω όμως.

Κλείνουμε.

E, τερματοφύλακα!

Ήρθε η ώρα να φορέσεις ένα αξιοπρεπές σορτς!

Σκάσε, σκύλα!

Πασάρετε τη μπάλα!

Τερματοφύλακα, διώξε την μπάλα!

Σκατά!

Φάουλ!

Ελεύθερο λάκτισμα.

Στήστε έναν τοίχο, Στήστε έναν τοίχο.

Αριστερά! Αριστερά!

Αριστερά! Πιο πέρα!

Απλά δείτε τι έκανε!

Αυτή η μάγισσα πρέπει να καεί!

Ναί!

Βάλτε της φωτιά!

Κάψτε την!

Η μάγισσα!

Ψόφα!

- Θέλω να τη βλέπω να καίγεται! - Άντε να την κάψουμε!

Γιατί τους είπες για μένα!

Εσύ είσαι ο Εκλεκτός!

Ο γιός του Πρεμούτος!

Πάντα θα ξαναγεννιέσαι...

για να του ανοίξεις το δρόμο.

- Είναι σύμμαχος με τον διάβολο! - Γιατί το έκανες αυτό;

Θα έπρεπε να είναι ήδη νεκρός!

Για τ' όνομα του Θεού! Δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί!

Ένα σφιγκτήρα και μια κομπρέσα.

Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι.

Αυτοί είναι δύο αρκετά όμορφοι όρχεις.

Εμ... Θέλω να πω, όλη την εβδομάδα είχα να αντιμετωπίσω...

μερικές πολύ σοβαρές περιπτώσεις.

Την προηγούμενη Τρίτη,

κάποιος τύπος είχε πολύ άσχημη γαστρίτιδα εκεί.

Όλα ήταν γεμάτα πύον και αίμα. Είσαι εντάξει;

Όλα βουτηγμένα στο αίμα.

Ο προστάτης του ήταν εντελώς πρησμένος, δεν μπορούσε πια να εκσπερματώσει.

Και το όσχεό του...

Ξέρεις καν τι είναι το όσχεο;

Το δέρμα των καρυδιών του.

Ήταν γεμάτο πύον.

Μετά την επέμβαση όλα μολύνθηκαν.

Μπορώ να έχω άλλη κομπρέσα παρακαλώ;

Σ' ευχαριστώ.

Ορίστε...

...δείχνουν πάλι μούρλια.

Λοιπόν.

Μπορείς να προσπαθήσεις να σηκωθείς σιγά σιγά.

Πως αισθάνεσαι;

Όλα εντάξει;

1942 κοντά στο Στάλινγκραντ

Όχι, θέλω να φύγω από δω!

Σταμάτα να γκρινιάζεις!

Μας σκοτώνουν όλους!

Γίνε άντρας και πάλεψε!

Αλεξέι, τι έχεις;

Θα επιστρέψουμε σπίτι ως ήρωες.

Τι τρέχει;

Γίνε άντρας και πάλεψε!

Θα μας σκοτώσουν όλους!

Η θες να δεις τους φασίστες να μας σφάζουν;

Θα παλέψω.

Θεέ μου! Τι του συμβαίνει;

- Ράιχενμπεργκερ! - Καλούμε απ'το νοσοκομείο.

Ο Ματίας τραυματίστηκε στο παιχνίδι.

Ναι... έκανε ράμματα στο πέος του!

Είναι με τον Δρ. Φιμόζ, θα έρθετε να τον πάρετε;

- Εντάξει. Αντίο. - Αντίο.

Γαμώτο.

- Βάλτερ; - Ναι;

Ο Ματίας τραυματίστηκε στο παιχνίδι.

- Που; - Στο πέος του!

- Για όνομα του Θεού! Έσπασε; - Όχι, όχι.

Γαμώτη μου! Ένας στρατιώτης χρειάζεται το πράμα του. Θα τον πυροβολήσω!

Δεν θα μπορεί να τρέχει χωρίς αυτό!

Δεν είναι τόσο άσχημα. Χρειαζόταν όμως ράμματα.

Τι ντροπή!

Μην στεναχωριέσαι τώρα. Πέρασε μέσα.

Κάποιος πρέπει να πάει να τον πάρει.

Μη στέκεσαι σαν χαζός!

Βοήθησε μας να κουβαλήσουμε τα πράγματά του μέσα.

Πάμε τώρα!

Μια ζωή ο ίδιος.

Βοήθησέ μας επιτέλους!

Κοίτα τον καημένο...

Σιγά σιγά.

- Θέλεις να ξαπλώσεις; - Όχι, όχι.

Θα κάτσω στον καναπέ.

- Προσεκτικά... - Ωχ, ω, ου, ω!

Πού είναι η Ροζίνα;

Πήγε να δει τον Τάκο.

Φέρε μια κουβέρτα. Μην στέκεσαι εκεί σαν χάνος!

Θα... θα... θα μου ανοίξεις τη μουσική;

Ναί.

Που ήσουν τόση ώρα;

Θέλω να αλλάξω ρούχα.

Αργότερα. Όχι ακόμα.

Προσεκτικά τώρα...

- Είσαι εντάξει, γιε μου; - Ευχαριστώ.

- Μήπως διψάς; - Όχι.

Μην στέκεσαι σαν ηλίθιος!

Πρέπει να είναι προσεκτικός όταν παίζει.

Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.

- Εγώ δεν θα το πάθαινα αυτό! - Απλώς σταμάτα...

Δεν έφταιγα εγώ!

Για όνομα του Θεού δεν μπορείς να τον αφήσεις επιτέλους ήσυχο;

Ένας πραγματικός στρατιώτης δεν θα επηρεαζόταν!

Ένας στρατιώτης, ένας στρατιώτης; Είναι απλώς ένα παιδί.

- Πρέπει να μάθει να πονάει. - Είσαι απίστευτος!

Πρέπει να το κάνεις αυτό όταν νιώθει άσχημα;

Καημενούλη μου. Να σου ετοιμάσει κάτι η μανούλα να πιείς;

- Είναι ακόμα ζεστό το νερό; - Άσε με ήσυχο.

Κόπανε! Πήγαινε βρες δουλειά.

Καθίκι!

Θα καλέσω την αστυνομία!

Τι σκατά!

Μαμά!

Έχουμε καμιά αλοιφή;

Ναι, ναι, θα σου φέρω κάτι αμέσως.

Πονάω... γαμώτο.

Τι έπαθες;

Αυτή η καταραμένη μαλακία!

Τι είν' αυτό; Το έχυσες αυτό πάνω σου;

Τι είναι αυτό;

Το βρήκα στο κουτί σήμερα το πρωί.

Πρέπει να τα φέρνεις όλα εδώ μέσα;

Που να 'ξερα ότι θα το έριχνε πάνω στο πουλί του;

Βάλτερ!

- Πάλι εγώ φταίω; - Ναί.

Αρκετά ανέχτηκα

Μια ζωή τα ίδια.

- Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα. - Καίει τόσο πολύ!

Ορίστε!

Το βιβλίο... Το βρήκα και αυτό στο κουτί.

Πρέπει να είναι πολύ παλιό.

Δεν σε ενδιαφέρουν τέτοια παλιά πράγματα;

Γιατί δεν του ρίχνεις μια ματιά;

Η Έντιθ και ο Χιούγκο.

- Έφτασαν ήδη. - Πάλι εγώ...

Γειά σας...

- Ίνγκε! - Γεια σου, Χιούγκο. - Ναι Έντιθ, γεια!

- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! - Πως είσαι παλιόφιλε;

Είμαι πολύ χαρούμενος που βρισκόμαστε ξανά.

Ανυπομονούσα να βρεθούμε.

Έχω ένα πραγματικό οπλοστάσιο αυτές τις μέρες.

Τρία καλάσνικοφ, με 300 φυσίγγια το καθένα.

Πήγαμε στη Νέα Υόρκη. Και ήταν...

..."τέλεια"!

Κάθε φορά που σε βλέπω, φοράς κάτι καινούργιο.

Δεν ευχήθηκες στον Βάλτερ; Έχει γενέθλια σήμερα.

Βάλτερ! Χρόνια σου πολλά!

- Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο! - Πάμε μέσα.

Δεν μπορούμε να μείνουμε όλη μέρα εδώ έξω.

- Ναι, ξέρω το δρόμο! - Θα πάμε στο πεδίο βολής αργότερα.

Αυτό είναι υπέροχο φόρεμα! Σου πηγαίνει πολύ!

Αν όντως είσαι ο γιος του Θεού,

γιατί δεν κατεβαίνεις από αυτόν τον σταυρό;

Άφησε τον ήσυχο!

Κερδίσαμε την τιμωρία μας.

Δεν φταίει εκείνος.

Πιστέψτε με, όταν σας λέω:

Μέχρι το τέλος της ημέρας θα είστε στον Παράδεισο μαζί μου.

Γυναίκα, ιδού ο γιος σου.

Αυτή τώρα είναι η μητέρα σου.

Πατέρα!

Γιατί με εγκατέλειψες!

Τι κουβαλάς, γυναίκα;

Πρέπει να αλείψω το σώμα του.

Ο Δάσκαλος, ο Μεσσίας... Επέστρεψε!

Αναστήθηκε!

Το είδα με τα μάτια μου!

Γυναικεία κουτσομπολιά!

Πώς θα μπορούσε να αναστηθεί;

Γιατί είστε αναστατωμένοι;

Γιατί αφήνετε την αμφιβολία να μπεί στην καρδιά σας;

Κοιτάξτε τα χέρια μου... Κοιτάξτε τα πόδια μου.

Εγώ είμαι.

Αγγίξτε με και θα δείτε.

Δεν είμαι φάντασμα, αλλά από σάρκα και αίμα.

Ακριβώς όπως εσείς.

Βγείτε έξω στον κόσμο...

...και κήρυξε το Ευαγγέλιο σε όλα τα πλάσματα.

Βάλτερ, σου έχω ένα δώρο.

Σε ευχαριστώ.

Άνοιξέ το! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!

Ω, ναι, ναι.

Γεια σου, Τάνια.

Δείχνεις υπέροχη σήμερα!

Πού είναι όμως η Ίνγκε;

Τι πράγμα;

Μαγειρεύει το δείπνο.

Για τις δουλειές του σπιτιού, έχω τον Χιούγκο μου.

Ένας αναπτήρας σε σχήμα χειροβομβίδας.

Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.

Υποθέτω ότι ήταν ιδέα του Χιούγκο.

Του Χιούγκο;

Σε παρακαλώ!

Πότε έχει ιδέες; Ήταν εντελώς δική μου ιδέα.

Γεια, Κρίστιαν. Πως είσαι;

- Καλά ευχαριστώ. - Για μένα;

- Κάτι για σένα. - Ευχαριστώ! Αλλά είναι...

Εκλεκτής ποιότητας αφρώδες κρασί. Οπως τον παλιό καιρό.

- Αυτό είναι για σένα, Τάνια. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν; Τι πιθανότητες έχω τώρα μαζί σου, μωρό μου;

Δεν ξέρω.

Κρίστιαν, γειά σου!

- Άκουσα ότι χώρισες; - Ναι, πριν από δύο χρόνια.

Όντως; Πέρασαν κιόλας δύο χρόνια;

Τότε πραγματικά πρέπει να σε φροντίσω απόψε.

Λοιπόν, τι έκανες αυτούς τους τελευταίους μήνες;

Τύλιξες κανά γκομενάκι;

Όχι. Ξέρεις τώρα...

Δεν κάνω πολλά.

Η Έντιθ δεν μ' αφήνει να κάνω τίποτα μόνος μου.

Έρχεσαι πολύ σπάνια εδώ.

Πρέπει να 'ρχεσαι πιο συχνά...

για να σου δείξω πως να περνάς καλά.

Να σε κάνω "φονιά".

Α, όχι, όχι η κανονική "Μαγιόρκα"... Το άλλο μέρος.

Είσαι τόσο απλός.

Μαζεμένος.

Μου αρέσει αυτό, αγόρι μου, με καταλαβαίνεις;

Σοκολατένια πουτίγκα μου...

Έτσι φέρεσαι σε μια κυρία με επίπεδο;

Αυτό μπορείς να το κάνεις μπροστά στις βρωμο-καλύβες σου,

στις Αφρικανικές τσούλες σου, όχι σε εμένα!

Τι τρέχει με εσένα; Δεν είναι καιρός να παντρευτείς;

Νομίζω ότι έχω συνηθίσει την μοναξιά μου...

Πρεμούτος...

Ήταν εδώ γενιές και αιώνες πριν από μας.

Ζούσε σε αυτόν τον πλανήτη πολύ πριν από την ανθρωπότητα.

Ο Θεός κάποτε εξόρισε τον Εωσφόρο από Βασίλειο των Ουρανών,

αλλά ο Εωσφόρος δεν ήταν ο πρώτος έκπτωτος Άγγελος.

Ο Ιωνάς είχε επίσης διωχθεί από τον Παράδεισο.

Και πολύ πριν από αυτόν, ήταν ο Πρεμούτος,

που εξορίστηκε από το πλευρό του Θεού.

Ο Πρεμούτος ήταν ο γηραιότερος του είδους του.

Ο Θεός του Σκότους, που θα επιστρέψει στον πλανήτη Γη

με τις στρατιές του Κάτω Κόσμου,

να σπείρει την αρρώστια, το μίσος, τον θάνατο και την αμαρτία.

Σε ολόκληρη την πορεία του κόσμου...

θα αποτίνεται φόρος τιμής στην κληρονομιά του.

Στο όνομά του θα γίνουν πόλεμοι...

...και οι ψυχές των πολεμιστών θα καταδικαστούν.

Όπου πέφτουν οι πολεμιστές του και χύνεται το αίμα τους...

...εκείνος, θα ζήσει!

Είναι ο αληθινός δημιουργός της ζωής.

Έχει την δύναμη να ανασταίνει τους νεκρούς.

Όχι, θα πεθάνουμε είναι πάρα πολλοί!

Οι ψυχές τους θα παραμείνουν καταδικασμένες...

...στην Αιωνιότητα.

Ήθελαν να νικήσουν τον θάνατο...

...ήταν ο διάβολος,

και γι' αυτό έπρεπε να πεθάνουν.

Τι θέλώ μ' αυτό το μαλάκα;

Είναι άχρηστος. Αηδιαστικός.

Δείτε τα ρούχα του, αυτά τα χρώματα... Μακάρι να μην τον είχα πάρει.

Δόξα τω Θεώ ήμουν στο οικοτροφείο.

Και ξέρω τι είναι ευφυΐα και ξέρω τι είναι ομορφιά.

Και αυτός ο ηλίθιος είναι πολύ χαζός για να σκουπίσει τον κώλο του μόνος του.

Πολύ ηλίθιος!

Ναι, Χιούγκο, απλά κοίτα με!

Με τα γελοία 4000 μάρκα σου που παίρνεις ανά μήνα.

Δόξα τω Θεώ που έχω λεφτά. Ναι, Χιούγκο, σου μιλάω.

Τώρα ξέρω γιατί είμαι τόσο θυμωμένη κάθε φορά:

Δεν είναι τίποτα, δεν φεύγει...

Έι, σου έκανα μια ερώτηση!

Ναι, ναι.

Τι σε ρώτησα τότε, ε;

Ξέχνα το, δεν ξέρεις τίποτα, γιατί ποτέ δεν δίνεις σημασία.

Δεν είναι κάτι καινούργιο!

Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα, και δεν μπορείς να συγκεντρωθείς!

Δεν μπορείς καν να με γαμήσεις σωστά!

- Έντιθ, σε παρακαλώ. - Πάψε!

Θέλω να το ακούσουν όλοι! Ότι δεν έχεις στύση.

Όλοι πρέπει να γνωρίζουν. Δεν έχει στύση. Δεν έχει στύση!

Ξέρεις τι σε περιμένει σήμερα. Θα σε σπάσω στο ξύλο!

Αρκετά!

Αν είναι έτσι, κρατάω το στόμα μου κλειστό από εδώ και πέρα.

Ορίστε Χιούγκο, πιες άλλη μια μπύρα.

Πάρε.

- Δώσε μου... - Έλα πιες.

...μία ακόμη μπύρα, σε παρακαλώ.

Μην πίνεις πολύ, Κρίστιαν. Αλλιώς θα μεθύσεις.

Είμαι ήδη πολύ μεθυσμένος...

Πολλοί μελέτησαν τις διδασκαλίες του Πρεμούτος.

"Ήθελαν την αιώνια ζωή."

Δεν πίστευαν πια στις υποσχέσεις του Θεού.

Έτσι εγκατέλειψαν τον Γιαχβέ.

Απαγορεύτηκε η είσοδος του Μωυσή στον Παράδεισο,

αφού υιοθέτησε τις διδασκαλίες του Πρεμούτος στο έκτο βιβλίο του.

Ακόμη και ο Ιησούς, ο γιος του Θεού, αναστήθηκε με τη δύναμή του.

Το Πνεύμα Του είναι Πανταχού Παρών.

Είναι μέσα σε όλους μας.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε μια πρόποση...

στον παλιόφιλο μας, Βάλτερ.

- Συμφωνώ, στην υγειά του! - Στην υγειά μας!

Χιούγκο, μην πίνεις πολύ!

Έλα, Έντιθ, άφησέ τον να πιεί. Αυτή τη φορά μόνο.

- Στην υγειά μας! - Αυτό είναι καλό κρασί.

- Ναί! - Καλή επιλογή.

Θα πιω ένα ακόμα.

Παιδιά ακούστε.

Σε λίγους μήνες γιορτάζουμε την 4η επέτειό μας.

Γιατί δεν κάνουμε άλλο ένα μεγάλο πάρτι;

Όμως τότε δεν θα μπορέσουμε να τελειώσουμε όλα αυτά πρώτα.

- Στον Βάλτερ. - Στην υγειά του Βάλτερ!

Έλα, ας πιούμε άλλο ένα.

- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας.

- Στην υγειά μας. - Ναι, στην υγειά μας!

Στην υγειά μας! Στην υγειά μας!

(Γερμανικό Τραγούδι για το Ποτό:)

- Ένα! - Δύο, τρία!

- Έλα, Έντιθ. - Πραγματικά πολύ καλό κρασί.

Πιες άλλο ένα ποτό, είναι πολύ καλό.

Όπως ο Θεός, έτσι και ο Πρεμούτος θα θυσιάσει το παιδί του...

για να περπατήσει στη Γη.

Σαν αρνι στη σφαγή,

θα αφαιρεθεί από πάνω του το ανθρώπινο κέλυφος...

και το αληθινό του πρόσωπο, στο όνομα του πατέρα του, θα νικήσει το θάνατο.

Αυτός θα οδηγήσει τον δρόμο για αυτόν και θα οδηγήσει τον στρατό του.

θα είναι ένα ανθρώπινο παιδί, ένας εκλεκτός.

Θα βιώσει την τριάδα του κακού:

Τη λαγνεία, τα αιώνια βασανιστήρια και την μεταμόρφωση.

Θα αναστηθεί σε μια νέα ζωή!

Τι μαλακίες!

Ματίας!

Πού πηγαίνεις; Εκείνη σε περιμένει!

Εμπρός! Τράβα να την βρείς!

Τράβα να γαμήσεις αυτή τη σκύλα!

Ματίας!

Ματίας!

Ματίας!

Έλα να με πάρεις.

Γειά σου, φίλε.

Σε περιμέναμε.

Ματίας, έλα σε μένα...

Έλα σε μένα...

Πάρε με...

Τα δόντια μου! Μου πήρες τα δόντια μου!

Λοιπόν, εννοώ...

ότι κανείς δεν μπορεί να πει ότι είμαι κακή σύζυγος!

Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

- Τα πάντα! - Έντιθ, σε πιστεύω.

Απλώς χαλάρωσε.

Εντάξει, δεν θα πω κάτι άλλο.

Κρίστιαν, Κρίστιαν, Κρίστιαν.

Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

Λένε ότι μαύροι έχετε μεγάλη "σοκολατένια μπάρα"...

Κάποτε είχα μία φίλη στο οικοτροφείο στην Ελβετία...

που τα είχε με ένα μαυρό αγόρι.

Και να σου πω κάτι;

Μετά την πρώτη εβδομάδα, είχε μώλωπες στον τράχηλό της.

Αλλά και πάλι της άρεσε!

Ο τύπος ήταν πραγματικός επιβήτορας, ένας πραγματικός επιβήτορας!

Ίνγκε, πώς είναι ο Ματίας;

Θεέ μου, το παλικάρι μου!

Καλύτερα να το τσεκάρω.

Ναι, πήγαινε να δεις αν το πουλί του είναι ακόμα εκεί!

Πού είναι η Ροζίνα;

Λοιπόν, πού νομίζεις ότι είναι αυτή η μικρή τσούλα;

Μάλλον πηδιέται με τον Τάκο.

Για όνομα του Θεού. Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα.

Λοιπόν, Κρίστιαν;

Δεν θέλεις να πάμε να την πάρουμε μαζί;

Εσύ κι εγώ μόνοι στο σκοτάδι.

Έλα, έλα φίλε μου.

Έλα.

- Θα είσαι καλά. - Δώσε μου άλλη μια μπύρα...

Χιούγκο, γιατί κάθεσαι εκεί;

Καθάρισέ το, καθάρισέ το, κάνε γρήγορα!

Έλα, πάρε αυτό. Θα το ξεπλύνουμε στο μπάνιο.

Βοηθήστε με να το καθαρίσω, μυρίζει άσχημα.

Έχεις δίκιο, πάμε.

Αχ, Κρίστιαν τι έκανες πάλι;

Αυτό δεν βοηθά πραγματικά. Έχεις άλλο;

Κρίστιαν, είσαι γουρούνι!

Πάντα ο ίδιος.

Αυτό το αηδιαστικό γουρούνι!

Είμαι σίγουρη ότι δεν το έκανε επίτηδες, Έντιθ.

Δεν με νοιάζει!

Θα σου ζητήσει συγγνώμη.

Αυτό το φόρεμα είναι ανεκτίμητο!

Έχει καταστραφεί τελείως!

Έλα εδώ, θα το καθαρίσω.

Πρέπει να ρίξω μια ματιά στον Ματία.

Ω, πως μοιάζω έτσι;

Θα πάω στο σπίτι.

Δεν με νοιάζει πώς θα γυρίσει στο σπίτι ο Χιούγκο!

Τι θα λεγες να σου δανείσω ένα απ' τα φορέματά μου;

Σίγουρα θα σου πηγαίνουν.

Το όμορφο μου φόρεμα...

Ήταν ένα ακριβό ντιζάιν φόρεμα.

Είναι ανεκτίμητο!

Γίτσες!

Ευχαριστώ.

Έι, Τάκο, σου έχω άλλη μια υπέροχη έκπληξη.

Τι είναι;

Θα πούμε απλώς καληνύχτα και μετά θα δεις την έκπληξη.

Είσαι τυχερός που μπόρεσα να καθαρίσω το φόρεμα!

Θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου, Χιουγκο!

Γειά σας.

- Γειά. - Γειά σου. Έι, Τάκο.

Πως πάνε τα πράγματα;

Είναι χαριτωμένος.

Γεια, Έντιθ, καλησπέρα.

Πού πήγε η μαμά;

Ανέβηκε να δει τον Ματθία, η... η όχι

Ή τι ήθελε; Ήθελε... εμ... Βρες το μόνη σου.

Μην κάθεστε όρθιοι παιδιά.

Καθίστε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

Όχι, ευχαριστώ, θα πάμε να δούμε τηλεόραση.

Καλή διασκέδαση.

Σκατά!

Ω, νεκρόφιλοι!

Θα καλέσω την αστυνομία!

Για όνομα του Θεού!

Εν ονόματι Κυρίου, θα σου σκίσω τον κώλο!

Ποιος είναι εκεί;

Όχι! Κάντε πίσω!

Κάντε πίσω!

Σταματήστε!

Πάντα πρέπει να ακούω τις ίδιες μαλακίες.

Σε βαρέθηκα πια. Παράτα με ήσυχο επιτέλους!

Πιάσε άλλη μία μπύρα!

Έρχομαι.

Στην υγειά σας.

- Λοιπόν, δύο μπύρες. - Ευχαριστώ.

Ωραία.

Γεια μας.

Θέλω να σε γαμήσω.

Έχεις τα χάλια σου. Η μπύρα είναι εκεί...

Τι κάνεις εκεί;

Αχ! Σκατά.

Γιατί δέχτηκα να τους πλύνω τα ρούχα;

Υπάρχουν μόνο εσώρουχα που μυρίζουν κάτουρο.

Δεν απαντάει κανείς...

Ρε φίλε, πως είμαι έτσι;

Ανοίξτε την πόρτα!

Ένα τσούρμο άκαρδοι επιστάτες σκλάβων...

Σας μισώ, σας μισώ όλους, ηλίθιοι περιπλανώμενοι.

Μωρέ, μπράβο.

Εγώ κάθομαι και τους πλένω τα σώβρακα τους,

ενώ εκείνοι έχουν ένα μπουφέ με τα καλύτερα εδώ.

Και με πληρώνουν μόλις 7 μάρκα την ώρα...

Τι έχουμε εδώ πέρα;

Ουάου.

Τι είναι αυτό;

Για ελάτε!

Όχι! Όχι!

Όχι!

ΟΧΙΙΙΙ!

Όχι!

- Μα τι φοράς εκεί; - Βοήθεια...!

- Όχι! - Έι, για έλα εδώ.

Όχι!

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Αρκετά!

Άφησε κάτω το μαχαίρι και σκάσε!

Ροζίνα, τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

Υπάρχουν τέρατα! Ένα σωρό μεθυσμένοι μαλάκες!

- Βιαστείτε, πρέπει να φύγουμε! - Δεν υπάρχουν τέρατα!

- Αρκετά! - Λοιπόν, αυτό είναι...

Τι σκατά! Προσπαθείτε να μου γκρεμίσετε το σπίτι;

Αν θέλετε πόλεμο, θα τον έχετε!

Χιούγκο, πήγαινε τους στο οπλοστάσιο!

Ελάτε, ακολουθήστε με!

Γρήγορα, βιαστείτε!

Έλα Κρίστιαν, βοήθησέ με.

- Ναι, ναι. Φυσικά, Χιούγκο. - Θα σε βοηθήσω!

Τι κάνουμε εδώ;

Χιούγκο!

Τι γυρεύουμε μέσα σ' αυτό το χοιροστάσιο;

Έντιθ, σώπα για ένα λεπτό!

Και εμπιστέψουμε για μια φορά στη ζωή σου!

Τώρα μου δίνει εντολές ο κύριος;

Πάρτε όσες σανίδες βρείτε!

- Ναί. - Εκεί πέρα!

Έσκισα το καλσόν μου.

Κρίστιαν, σίγουρα θα βρείς ένα σφυρί και μερικά καρφιά.

- Εκεί, στο εργαστήρι. - Πώς, τι, πού;

Τα φέρνω γρήγορα.

Χιούγκο!

Τι γυρεύουμε εδώ;

Μπορεί κάποιος να μου απαντήσει σ' αυτή την ερώτηση;

Ο Βάλτερ θα ήξερε γιατί μας έστειλε εδώ.

Γιατί υποτίθεται ότι ξέρει; Γιατί τον εμπιστεύεσαι τόσο τυφλά;

Εγώ, πάντως τον εμπιστεύομαι.

Χρειαζόμαστε περισσότερα καρφιά.

Τάνια, μπορείς να φέρεις μερικά ακόμα;

Θα το φροντίσω.

Θα φροντίσω να το πληρώσεις!

Πονάω τόσο πολύ!

Χιούγκο!

Τρέχει;

Έπεσα!

Τότε σήκω ξανά.

Τώρα κατάλαβα γιατί μας έστειλε εδώ ο Βάλτερ.

Εδώ κρατάει τη συλλογή των όπλων του, μου τα έχει δείξει αρκετές φορές.

Μπίνγκο!

Αυτά είναι!

Τέλεια!

Θα καρφώσετε εσύ και η Έντιθ τις άλλες πόρτες;

Έγινε!

- Έντιθ, έλα μαζί μου. - Εντάξει Τάνια, βοήθησέ με.

Άσε με ήσυχη, μαλάκα!

Τι θα γίνει με τον Βάλτερ; Δεν θα τα καταφέρει ποτέ μόνος του.

Ο Βάλτερ θα 'ναι μια χαρά, θα τα καταφέρει.

Έλα! Πιάσε λίγα καρφιά!

- Έλα! - Όχι!

Δεν θέλω να το κάνω. Θέλω να φύγω από εδώ!

Τότε θα το κάνω μόνος μου ηλίθια αγελάδα.

Δεν την έχω καμία ανάγκη.

Δεν θ' αφήνω πια αυτή την σκύλα την Έντιθ να μου δίνει εντολές!

Μα τι έπαθες;

Είναι μεγάλη ιστορία...

Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;

Πριν από περίπου 4 χρόνια, στο πάρτι γενεθλίων του Βάλτερ.

Έχεις αλλάξει πολύ, ήσουν πολύ χαρούμενος και ανοιχτόμυαλος.

Τι σε άλλαξε;

Η Έντιθ μου έδωσε... δύναμη...

...σε μια περίοδο της ζωής μου που ήμουν καταρρακωμένος.

Και εξαρτήθηκα από αυτήν.

Δεν καταλαβαίνω.

Ήταν πριν από δύο χρόνια.

Ήμουν στην πόλη με τον καλύτερό μου φίλο Γιούργκεν.

Αποφασίσαμε να πάμε μια βόλτα για ψώνια.

Ο Γιούργκεν πάντα ονειρευόταν ένα μεγάλο αυτοκίνητο.

Όνειρό του ήταν να αποκτήσει μια Mercedes Benz.

Πάντα έλεγε,

"Όταν έχω λεφτά, θα αγοράσω ένα Benz...

...και θα πάμε να μαζέψουμε μερικές κοπέλες."

Ήταν όμως η εποχή που γίνονταν αυτές οι εκρήξεις βομβών!

Υπήρχε ένα νεαρό αγόρι που ούρλιαζε,

"Γυαλίζω τα παπούτσια! Γυαλίζω τα παπούτσια!"

Και ο Γιούργκεν... δεν το ήθελα, αλλά ο Γιούργκεν πήγε και...

το αγόρι άνοιξε ένα κουτί, και είδα όλα αυτά τα καλώδια...

και αυτό το πράγμα εξερράγη και ο Γιούργκεν πετάχτηκε μακριά.

Έτρεξα κοντά του καθώς ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα.

Ήταν βουτηγμένος στο αίμα και ούρλιαζε απ' τον πόνο.

Τα σπλάχνα του βγήκαν από το στομάχι του και ούρλιαξε:

"Θέλω να οδηγήσω το Benz μου, θέλω να οδηγήσω..."

Απλώς δεν μπορούσα να βρω τα καταραμένα του πόδια.

Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα.

Ενώ εμείς έχουμε ξεπατωθεί στη δουλειά εδώ...

βρήκαν ευκαιρία να ψιθυρίζουν γλυκόλογα μεταξύ τους.

Χιούγκο, θέλω να σηκωθείς και να με πας στο σπίτι αμέσως.

- Τι κάνουμε εδώ; - Περιμένουμε τον Βάλτερ.

Ναι, τον Βάλτερ.

Δεν θέλω να περιμένω τον Βάλτερ, δεν θέλω να τον περιμένω!

Τέλος πάντων...

Από πότε μπορείς και βλέπεις πίσω από το προφανές;

- Έντιθ! - Τι;

Σταμάτα να λες βλακείες και έλα να με βοηθήσεις!

Ω, απλά σκάσε!

- Κοίτα πως είσαι, τσούλα! - Φύγε από εδώ,

και άντε χάσου. Κανείς σε σε κρατάει εδώ.

Αυτό παραπάει!

Άχρηστη σκύλα!

Δεν θέλω να της μιλάς άλλο! Είναι πόρνη!

Είσαι ένα σκουπίδι!

- Θα μου το πληρώσεις αυτό! - Βεβαίως, προχώρα.

Θα ζητήσω διαζύγιο!

Το ελπίζω. Βαρέθηκα εσένα και την ακατάσχετη φλυαρία σου!

Θα αποκαλύψω τα πάντα και θα μιλήσω σε όλους για εσένα!

Θα νιώσεις τόσο μικρός!

- Περίμενε να φτάσουμε σπίτι. - Και τι έγινε;

Όπως το βλέπω εγώ δεν έχει να χάσει και πολλά.

Απλά περίμενε, Χιούγκο. Θα έρθεις και θα με παρακαλάς.

Αυτό είναι παραβίαση συνόρων! Καταπάτηση!

Αυτοί οι ατημέλητοι χασομέρηδες! Οι τεμπέληδες!

Δεν υπάρχει πλέον πειθαρχία.

Γαμημένε λεχρίτη!

Έλα εδώ, εγώ είμαι ο βασιλιάς!

Είμαι ο Βασιλιάς του Ξίφους!

Δεν θα σας αφήσω να μου χαλάσετε το πάρτι...

...κι ας είναι χάλια!

Απλά ψόφα!

Τι... τι συμβαίνει εδώ; Τι τρέχει;

Πίστεψε με, ούτε εγώ έχω ιδέα.

Αλλά ξέρω ένα πράγμα:

Δεν θα ξαναφοβηθώ. Ποτέ ξανά.

Τώρα ξέρω ποιος είμαι.

Σκατά...

Θεέ μου, είναι πάρα πολλοί απο δαύτους.

Ας φύγουμε από εδώ!

Είναι πολύ αργά.

Βάλτερ, είσαι ζωντανός!

- Βάλτερ! - Ναι, τι περιμένατε;

"Ελάτε, ας τους γαμήσουμε τα ψόφια πρέκια τους!"

- Πάμε! - Το ήξερα! Ανόητε!

Άντε γαμηθείτε!

Έχω ένα όπλο! Έχω ένα όπλο! Θα σας γαμήσω!

Θα σας ξεπαστρέψω όλους...

καθάρματα!

Θα σας ξεπαστρέψω όλους, καθάρματα!

Τι λες για μία κολονοσκόπηση;

Απόλαυσε το!

Άντε γαμηθείτε!

Άντε γαμηθείτε! Άντε γαμηθείτε!

Θα σας σκοτώσω!

Ψιτ, "Ξένοιαστε Καβαλάρη"!

Σύντομα θα γίνεις Άγγελος της Κόλασης!

Τράβα γαμήσου! Σκότωσέ τους! Να τους σκοτώσουμε όλους!

Βοήθησέ με!

Ρε γαμημένα καθίκια!

Θα σας καθαρίσω όλους!

Γαμημένα καθίκια!

Σκατά!

Φύγε!

Μπράβο, Χιούγκο! Το ήξερα ότι είσαι μαχητής!

Έλα να πεθάνεις!

Άντε, ψόψα επιτέλους!

Λοιπόν, ηλίθιε!

Είσαι νεκρός!

Αρκετά σας ανέχτηκα!

Όχι!

Χιούγκο, όχι!

Μην μ' αφήνεις μόνη εδώ!

Ελάτε να με πιάσετε!

Προχωρήστε και σκοτώστε με, απλώς τελειώστε το!

Χιούγκο, ναί! Χιούγκο!

Σκότωσέ τους!

Σκότωσέ τους!

Αυτός είναι ο δικός μου πόλεμος τώρα!

Ελάτε ποιο κοντά! Θα σας σκοτώσω!

Ναι, Χιούγκο!

Χιούγκο!

Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

- Τι; - Τους σκότωσες όλους.

Ναί.

Τα καταφέραμε.

Ναί. Τα καταφέραμε.

Χιούγκο!

Μάλλον αυτό ήταν τότε!

Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

Η σάρκα των πεσόντων πολεμιστών μου μου έδωσε τη δύναμη να...

...διεκδικήσω την κληρονομιά μου. - Τι πράγμα;

Σκατά, μιλάει σοβαρά.

Και λοιπόν; Κι εγώ το ίδιο!

ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!

Αυτή ήταν έκρηξη!

- Θέλω να σε παντρευτώ. - Τι...;

Θέλω να γίνω η γυναίκα σου.

Σ' αγαπώ.

Σκατά!

Μετάφραση: Alex Suri GR (22/01/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..