Original subtitles

www.titlovi.com

Otkako je po�ela civilizacija...

�ovek je tragao za snagom i �eznuo ka mo�i.

I ako je ta snaga �udesna, bo�anstvena...

i karizmati�na... onda da je dobije...

spreman je da ide do kraja.

U traganju za bo�anstvenim mo�ima...

�ovek je lutao...

...po planinama, okeanima, �unglama, i pe�inama, godinama

sa dobrom kao i slabom namerom.

I istorija je svedok... da je ta opsesija �oveka...

dovela do toga da dobije takve mo�i.

Zato jer je postojanje takvih mo�i...

bilo prisutno u svakom veku.

Ako su sage Ramajana i Mahabharata istinite...

onda je postojanje takvih bo�anstvenih mo�i isto tako istinito.

I mi mo�emo da na�emo njegov dokaz... na mnogo mesta u svetu.

Ova pri�a je isto traganje za bo�anstvenim oru�jima...

iz Mahabharatskog veka.

Da dobije mora obuhvatati potpunu kontrolu...

nad sada�njosti i budu�nosti.

Podatak o tom oru�ju le�i u karti.

Kakva je ta karta? I za�to to traganje?

I ko je tra�i?

Odgovor na ovo pitanje le�i... samo s najbr�im vremenom...

...smrt!

Nije va�no koliko �ovek tr�i... ne mo�e pobe�i od smrti.

Profesore.

Sada vi imate samo jedan na�in da pobegnete od smrti. To sam ja.

I ne �elim da umrete.

Posle svega, mi oboje smo arheolozi.

I na� cilj je tako�e isti.

Samo svrh je druga�iji.

Mo�, koju nam ta karta mo�e pomo�i da dobijemo...

vi ho�ete prezentirati pred celim svetom i formirati istoriju.

"I ja...sa jednakom mo�u, ho�u vladati...

celom svetu i pisati moju sudbinu.

Karta. Dajte mi je.

Nemate drugog izbora.

Napisano je u Bhagavad-gita(spev)...

posle rata Kurukshetre... po�ela je era Kalguje.

"I u toj eri, ljudi su poku�ali..."

da otklju�aju misteriju tog vremena.

Sada smo razumeli.

Bolje je da neke tajne pustimo da ostanu tajne.

I ako je meni su�eno da umrem danas... onda �u voljno da umrem.

Ali ne�u vam dati kartu i...

uni�titi budu�nost generacijama koje dolaze.

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Slavni arheolog Kapil Malhotra...

koji je umro u brdima Uttarnachala...

prema policijskom izve�taju, bila je nesre�a.

Njegovo unaka�eno telo bilo je predano njegovoj familiji.

Njegovi poznanici su rekli da je g.Kapil Malhotra...

bio zadubljen u istra�ivanju u regiji Uttaranchala...

ve� du�e vremena.

20 godina kasnije

"Kada ritam gume po�ne da igra"

Ple�i samnom.

Nateraj me da se ljuljam.

Kao �to lenji okean grli obalu.

Dr�i me �vrsto.

Ljuljaj me vi�e.

Kao ru�a u povetarcu.

Kupaj se samnom.

Zavrti se samnom.

"Kada ple�e� ima� na�in samnom"

"Ostani samnom"

"Ljuljaj se samnom"

Mama! Mama! -�ta se desilo?

Gde je moja ko�ulja?

Na krevetu. Iza crne torbe.

Ups!

Zavrti se samnom.

Mama! �ta?

Gde je moja jakna? -Na sofi.

Ups!

Mama! -�ta sad?

Mama gde su moje pantalone?

Ovaj momak!

Mama! Mama gde su moje pantalone?

Uzmi to. -Lepljivo.

Nosi� ih.

Ups! -Ti budalo!

Ni�ta ne mo�e� bez mene. U pravu si.

�ta si radio u Americi 3 godine?

Isto �ta si ti radila ovde bez mene.

Puno si mi nedostajala, mama. Mama, ja...kasnim.

Mama, sat?

Uzmi ovaj. -Hvala.

Dobro je da Ratan izvodi duboko po�tovanje...

kod njegove ku�e pre njegovog braka.

Da, mama. To je tako lepo.

Ve�eras samo Pooja... i ja �u biti tamo.

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

Ple�i!

"Mladost cveta"

"Osvojila je ljudska srca kao ljubav"

"Ose�am kako gori�"

"Tera me do ludila"

"Sada je prilika"

"Da budem tvoja dama"

"Vidi, voljena"

Ti si pod Bo�jim zavetom.

"Ne teraj me da trpim tako, voljeni."

"Oh, voljena"

"Voljeni, do�i bli�e i zagrli me"

"Zagrli me, voljeni"

"Budi moj, voljeni"

"Zagrli me, voljeni"

"Budi moj, voljeni"

Hej... ples pun�abi.

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

Tako je.

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Hajde, ple�i"

Postoji pristnost u distanci.

Znam po tvom pogledu.

Ti me svla�i�.

Sa dodirom tvojih usana.

Do�i i poljubi me.

Grle�i me.

Tvoje o�i me dodiruju.

"Pogledaj, voljena"

"Tvoje re�i bacaju strelice u moje srce, voljeni"

"Oh, voljena"

"Moj dragi miljenik, nasme�i se i zagrli me."

"Zagrli me, voljeni."

"Budi moj, voljeni"

"Zagrli me, voljeni."

"Budi moj, voljeni"

"Zagrli me, voljeni."

"Budi moj, voljeni"

"Voljena, moja draga, ljuljaj svoje telo"

"Ti si pod mojim zavetom, razumi moje gestove"

"Do�i i ple�i samnom"

"Svi u ku�i"

"Tresite, tresite"

"Sve dame u ku�i"

"Tresite, tresite"

"Voljena, moja draga, ljuljaj svoje telo"

"Ti si pod mojim zavetom, razumi moje gestove"

"Do�i i ple�i samnom"

"Slu�aj me, slu�aj me"

"Hajde, ljudi"

"Slu�aj me. Slu�aj me"

"Ja sam oboren tobom"

"Ja sam lud za tobom"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tako je. Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Mladost cveta"

"Osvojila je ljudska srca kao ljubav"

"Ose�am kako gori�"

"Tera me do ludila"

"Sada je prilika"

"Da budem tvoja dama"

"Do�i, voljena"

"Ti si pod Bo�jim zavetom"

"Ne teraj me da trpim tako, voljeni."

"Oh, voljena"

"Voljeni, do�i bli�e i zagrli me"

"Zagrli me, voljeni"

"Budi moj, voljeni"

"Zagrli me, voljeni"

"Budi moj, voljeni"

"Hajde, ustani sad"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tako je"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Tresi �ta ti je mama dala"

"Shivani, to �ta misli�.... to je pogre�no"

Svi moji prijatelji su mi rekli.

Sigurno �e� organizirati moma�ko ve�e.

Ali ja sam rekla ne. moj Ratan nije takav.

A danas sve to.

Samo 15 dana pre ven�anja.

Veoma slabo. -Imala sam sre�u, da sam pro�itala poruku od Vicka u tvom mobilnom.

Budalo! Nisi izbrisao poruku, jeli? -Da.

Shivani, veoma slabo. Ti si proverila �eliju svog budu�eg mu�a.

Moralo bi da te bude sramota.

Vicky, ho�e� da u�uti� za dve minute. Molim. -Dobro.

Bebo, bio je njegov plan. Kunem se.

Zna� koliko te volim. -�uti!

Ako Rhea ne bi napravila ovaj plan sada...

onda bi bio sa nekom drugom.

Izvini, ali ko je Rhea?

Ja sam Rhea. Njena prijateljica sa fakultete.

Wow! Tvoja prijateljica je striptizeta?

Izvini Shivani, ali koliko...

tvojih prijateljica je u ovoj interesantnoj profesiji.

Izvini. -Da.

Ja sam do�la ovde da ple�em. Ali ne sama. Tvoj plan...

Shivani, zapamti moje re�i.

Bolje je da nema� prijatelje, nego da ima� takve prijatelje.

Zbogom Ratan. Samo idi do�avola!

Shivani! Shivani!

-Halo! �ao, momci! Shivani, ljubavi!

Hej!

Kakav je plan? Nastavimo sa zabavom.

Ti si tako bolestan. -Hvala

Hej, odlazi�? Slu�aj! Po�alji zamenu.

Slu�aj, bilo koju od tvojih prijateljica koja mo�e biti zamena?

No� je mlada, bebo. Hej, ho�u profesionalku �ove�e!

Kakvo je bilo tvoje duboko po�tovanje ju�e?

Bilo je dobro ali brzo se zavr�ilo.

Gospo�o, g.Chopra je do�ao.

Pozovi ga unutra. -Dobro.

Chopra...ujka advokat, do�i.

Zdravo. -Zdravo.

Sedi.

Dru�tvo ho�e sutra pogledati ku�u.

Bilo bi bolje ako malo o�isti� prostor.

Ujko...mama ne treba da ide. Ja �u da idem sutra i sve sredim.

Dobro. -Hvala.

Mama...ne voli� da ide� tamo, zar ne?

Kako bi mogla ostati u toj ku�i posle njegove nesre�e?

Mama...tata...ve� je pro�lo mnogo vremena otkako je tata umro.

Ali mi jo� ne znamo... �ta je tra�io...

i zbog �ega smo ga izgubili.

Kada je bio �iv... nije dozvolio nikome da sazna ne�to o njegovom radu.

Uvek sam ga pitala... kako si siguran...

da �e� na�i svoju destinaciju?

Uvek je imao naviku da gleda na ovu sliku...

i ka�e...dr�e�i ruku lorda Kri�nu...

Arjun je napravio prvi korak ka pravednom putu.

Sine...uvek kad na�e� nejasan put...

onda samo dr�e�i se za Bo�ju ruku...

�ovek na�e pravi put.

Tvoj tata je imao naviku uvek to govoriti.

Vicky! Vicky, do�i ovamo!

Daj mi papir, Vicky!

Hajde Vicky!

Vrlo nevaljalo.

Do�i! Do�i! Do�i!

Do�i, pogledaj to.

Vicky...do�i, sine. Do�i.

Hajde.

Tvoj tata je imao uvek naviku govoriti.

Uvek kad na�e� nejasan put...

onda samo dr�e�i se za Bo�ju ruku...

�ovek na�e pravi put.

Kada je osoba obuzeta ne�im...

onda ne shva�a kako brzo vreme prolazi.

Ne shva�a kako dani postanu godine.

Sada se moja pretra�ivanja pribli�avaju momentu...

kada �u na�i svoju destinaciju.

Sada dan nije vi�e daleko kada �u mo�i...

deliti stari san sa svetom i mojom familijom.

Da li su ta karta...ova knjiga... sve te stvari veze do tatinog snova?

O kojima nije rekao ni mami.

Ove snimke...ovi sanskritski stihovi...

ovi stihi pokazuju ka Mahabharatovoj pri�i.

Ako ja saznam koja pri�a je...

onda bi se mogao pribli�iti tatinom snu.

Ako bi samo znao odakle da po�nem.

Onda...to...to je Abhimanijeva klopka.

Mahabharatov rat. Kurukshetra.

Siguran sam da je tatino pretra�ivanje po�elo od tamo.

Kurukshetra.

Mama...danas sam prvi put saznao...

da je tata imao san.

O istra�ivanju koji je bio te�ak rad njegovih 25 godina �ivota.

Njegov san je jo� uvek neispunjen.

Mama, danas sam na�ao prvu povezanost.

I pravim prvi korak prema...

neznanoj destinaciji.

Zato jer je od danas tatin neispunjen san moj.

Znam da mi nikad ne bi dozvolila da idem na takvo putovanje.

Zato bez saop�tenja...�ao mi je, mama. Volim te.

"Ja sam putnik srca"

"Ja sam lud za destinacijom"

"Ja sam putnik srca"

"Ja sam lud za destinacijom"

"U skloni�tu ljubavi, svi smo po�li za istra�ivanjem"

"Oh dru�e!"

"�elim da dobijem kartu moje ljubavi"

"�elim da dobijem kartu raja mojih �e�nji"

"Moram da idem na mesto gde moja destinacija le�i"

"Moram na�i �ta sam nameravao"

"Dr�ati ru�e... ljubiti pupoljke"

"Sa povetarcom... ja �u se njihati i i�i"

"Oh dru�e!"

Ne razumem. �ta treba da napravim?

Gde da idem odavde?

Om jai shiv shankar.

Mahadev shiv shankar.

Jatadev shiv shankar.

Om jai shiv shankar.

Mahadev shiv shankar.

Jatadev shiv shankar.

Om jai shiv shankar.

Mahadev shiv shankar.

Jatadev shiv shankar.

Om jai shiv shankar.

Mahadev shiv shankar.

Jatadev shiv shankar.

Om jai shiv shankar.

Mahadev shiv shankar.

Jatadev shiv shankar.

Om jai shiv shankar.

Mahadev shiv shankar.

Jatadev shiv shankar.

Om jai shiv shankar.

Mahadev shiv shankar.

Hvala. Vrati�u vam pare za jedan sat.

U redu je. -Hvala.

Halo. Rahul. Zdravo.

Ja... ja sam u Ki�angadu. Imao sam neki posao.

Slu�aj, hitno trebam ne�to para.

Hiljadu dolara �e biti dosta.

Hvala, �ove�e. Uskoro �u ti vratiti.

Da, tu je podru�nica zapravo. Hvala.

Slu�aj! Nemoj ni�ta re�i mami.

Ne, ne. Dobro. �ao.

Dobar dan gospo�o. -Da.

Ja sam Viki Malhotra.

g.Rahul Khanna �e da po�alje...

...malo para za mene iz New Yorka.

Imate li�nu kartu?

Ho�e li to biti u redu? -Naravno.

Samo trenutak. Potpi�ite ovde. -Naravno.

Imajte lep dan. -Vi isto. Ja �u imati.

Hvala, �efe. Tu su va�e pare. A to je za tebe.

Mladi princ!

Jo� jednom �u da zovem.

Halo. -Pre nego �to po�ne� da me grdi�, slu�aj me, molim te. Nedostaje� mi.

Volim te. Sada mo�e� da me grdi�.

Da, grdi�u te. Prvo mi ka�i gde si?

Mama, ja sam u Ki�angadu.

I kad �e� da se vrati�?

Vicky!

Hej, �ta radite? -Vicky!

Hej! Brzo, daj mi kartu!

�ta razmi�lja�! Brzo mi daj kartu!

I po�i sa nama! Po�i!

Ho�e� kartu, a?

Ovde je.

Ako ima� hrabrosti, onda je dodirni.

Vicky!

Tra�e�i kartu! Uni�tio sam mu lice!

Razumeo? Hej, mladi�u! Uvek zapamti jednu stvar.

Do�e vreme da be�i�... i do�e vreme da se bori� kao mu�ko.

Vi budale! Opet ste do�li! Ne�ete da se promenite!

�ta se desilo?

�ta sam ti rekao mladi�u?

Do�e vreme da be�i�... i do�e vreme da se bori� kao mu�ko.

Sad je vreme da se be�i.

��epajte ga! -��epajte ga!

Evo vam!

Dr�ite ga! -Dr�ite ga!

VEER MALHOTRA, �umarski Policajac, Nacionalni park Rongta

Vikala sam Vickijevo ime. Ali bilo je uzaludno.

Pretukli su mog sina.

Ko su bili oni? Za�to su ga pretukli?

Ni�ta ne znam.

Posle toga...nije vi�e zvao... i nema nikakve vesti o njemu.

I�la sam na policijsku stanicu.

Ali niko nije spreman da me saslu�a.

Posle njegove smrti... Vicky je sve za mene.

Ako bi se njemu ne�to desilo...

pogledaj...mogu da razumem tvoju tugu.

Bilo je ti�ine izme�u nas dve.

Mo�da zato...�to sam ja njegova druga �ena.

Jo� i kad sam potpisala papire za razvod...

uvek me je po�tovao.

I ti si me po�tovala.

Ja... nikada nisam imala nikakvih zamerka prema tebi i Vickiju.

Ali �ta imam ja... �to mo�e spasiti tvog sina.

Tvoj sin Veer. Veer je �umski policajac.

Veer poznaje teritoriju �ungle gde je i�ao Vicky.

Samo on je taj...koji mo�e vratiti mog sina.

Molim te. Molim te pomozi mi.

Spasi mog sina.

Naksha. -Komad papira.

I ti �e� biti ubijen zbog toga.

�udna je to stvar.

Izvini, ako misli� da je tvoj smeh kao kod zlo�inca.

Onda mi je �ao da moram da ka�em, da nisi u pravu.

Ni junakinja se ne�e upla�iti tog smeha.

A ja sam junak, razume�.

Ideja, ti me skini odavde.

I ja �u ti pokazati kako da se pona�a� kao zlo�inac.

Ne poku�avaj da bude� pametan.

Nigde ne�e� i�i dok ne do�e moj brat.

I kada brat do�e.

Onda tebe vi�e ne�e biti, razume�.

Pa�ljivo sa frizurom.

Vidi� to je problem.

Ovaj dijalog �to si upravo izgovorio.

Toliko je star i bio toliko puta spomenut.

I kada brat do�e.

Zaboravi, upla�en sam.

Mora�e� da napravi� puno te�kog...

posla da postane� gad. -Gad.

Jeli toliko puno mu�enja dobro za tebe.

Ti budalo, ka�i mi jednu stvar.

Tvoji ljudi me ulove.

Tvoji ljudi me mu�e.

Da li oni rade i sve druge stvari za tebe?

Budalo...

ko si ti?

Ili oluja ili an�el koji je si�ao s neba.

Ja sam an�el za njega.

A oluja za tebe.

Glupa budalo.

Prvo sam bio �okiran kad sam te video tamo.

Ali posle kad si po�eo, onda...

je samo jedna stvar iza�la iz mog srca.

Hvala bogu.

U ostalom ka�i mi jednu stvar.

Ako pi�tolj ba�en na zemlju do�e u na�e ruke.

Onda to ne smanjuje na�e juna�tvo.

Upotrebljavanje pi�tolja nije juna�tvo.

A ja mrzim pi�tolje.

A ja mrzim metkove.

U ostalom, gde idemo?

Mnogo si se zabavio u �ungli.

Sada je vreme da ide� ku�i.

Nisam do�ao ovamo da se vratim ku�i.

Ali ja sam do�ao da te vratim nazad.

Zahvalan sam ti �to si mi spasio �ivot.

Ali ne znaju�i za�to...

love mene i tu kartu, kako mogu da idem ku�i.

Ako te jo� jednom ulove, onda...

te ovaj put ne�e obesiti naopa�ke.

Ovaj put �e te ubiti.

Znam da pazim na sebe. -To sam video.

Vidi, veoma je lako razumeti, ako to ho�e�.

Mama me je poslala da te vratim ku�i. -Mama.

Sada ima� samo dva na�ina.

Ili ide� mirno.

Ili �u morati da upotrebim silu.

�ta radi�? -Uzimam tre�i na�in.

Nema tre�eg na�ina. -Tamo je pravac.

Pusti. Ne�u da pustim.

Sranje!

Da li je Veer mrtav?

Moramo da idemo ovim putem. -Mi?

Brate, brate.

Brate, dao sam sve od sebe.

Ali nisam ga mogao zaustaviti.

Do�ao je kao oluja.

I pobegao sa tom kartom i tim momkom.

Brate.

Dvadeset godina...

ve� dvadeset godina sam lutao...

okolo u planinama i

dolinama da saznam tajnu.

Danas je do�la sama do mene.

A ti je nisi mogao �uvati ni dvadeset sati.

Krishna je rekao Arjunu

Ljudi koji su ve� umrli.

Inteligentni ljudi, ne �ale za njima.

Na�ite, na�ite ih.

Mirno po�i samnom ili �u morati da podignem ruku.

Rekao sam ti bezbroj puta.

Ne�u da idem sa tobom.

Ja idem. -Dosta mi te je, do�i.

Ne�u da te slu�am. �ta misli� ko si?

Samo zato �to su tvoji mi�i�i ve�i od mojih.

I izgleda� kao iz Rambo familije.

Nemoj da zaboravi� da sam i ja iz iste familije.

Ista krv te�e i u mojim venama.

To su ruke ubice, dobro.

�ta gleda�?

Koliko komaraca si ubio do sada?

Ustvari u jednom danu...

nije sme�no, �ta misli� da se �alim. -Do�i.

Pusti me.

�ta �e� da uradi�? -Gledaj, nemoj da me naljuti�.

�ta �e� da uradi�? -Po�tujem te po�to si stariji od mene.

Ina�e �u da te udarim. -Onda me udari.

Udari�u te. -Udari me, udari me.

Udari�u te. -Udari me.

Kakav je to bio ose�aj. -To je sve.

To je bio jedan mekan.

Onda me udari sa jednim jakim.

Udari�u te jako. -Udari me.

Bole�e te, posle nemoj meni da se �ali�.

Bolelo je, zar ne?

Kakav je bio ose�aj?

Znam da �u ga morati nositi.

Sve je Amitjijeva krivica.

Njegov dijalog u filmu 'amar akbar anthony'

udario sam te samo jednom ali bilo je dobro.

Od tada mislio sam o sebi kao Anthony.

Ali mora�e� da pristane� na jednu stvar. -�ta?

Rekao si Amit�ijev dijalog.

Ali udario sam te kao Dharamji, nije tako?

Smeje se kao penzionisan...

model iz Colgate reklame.

Ne�to si rekao? -Ne, ne ni�ta, ni�ta.

Dobro, hodaj.

Pa idem.

Za�to si se zaustavio?

Puno boli. -Da, Dhramji udarac puno boli.

Ne govorim o njemu, govorim o tome.

Halo, gde ide�?

Oslobodi mi ruke, puno me boli.

Ne�u da ti oslobodim ruke.

Onda, kako �u to da uradim?

To je tvoj problem, ali ne�u da ti oslobodim ruke.

Ili mi oslobodi ruke ili mi otvori rajsfe�lus.

Ne...mislim, ja samo tra�im da mi ih oslobodi�.

Ti samo oslobodi moje ruke drugo �u sam.

Ako voz napusti stanicu onda...

�e to prouzrokovati mnogo problema, molim.

To je tvoj problem. -Molim te, sa�ekaj, molim.

Ne �alim se.

Molim te, sa�ekaj, molim.

Bar sa�ekaj.

pa�ljivo! Hvala, Bog te blagoslovio.

Do�i vani, brzo do�i vani.

Ako bi mi pozajmio svoju...

ruku, bilo bi mi lak�e.

Da dam svoju ruku? Ne, ne, ne sam �u se sna�i.

Pogodio sam metu.

Sloboda.

Usput, ka�i mi ne�to.

Ipak nisam mogao da razumem to za�to je...

zvano broj 1 i broj 2.

Mislim, za�to nije onaj broj 1 i ovaj broj 2.

Mislim ko odlu�uje ovaj red.

Gde je i�ao?

Bedne lisice.

Vidi�, tome se ka�e.

Svaki put kad Bogovi daju, tamo nema granica.

Pogledaj. -Otvorila se.

Brava mojih lisica i tako�e moja sudbina.

Hej, �ekaj! -Zbogom Rambo.

Ovde su tvoji klju�evi.

Oh ne, zaglavio sam se.

Kako se to mo�e doga�ati meni?

Daj no� ovamo. -Ne.

Daj mi no� ili �u te udariti.

Mo�e� me udariti ali ne�u ti dati no�.

Daj mi no�! -Na, uzmi ga.

Spasite me! Spasite me! Jeli neko tamo?

Ko vi�e? -Neka devojka.

Devojka, u �ungli.

Mo�da je divlja devojka.

Spasite me! Spasite me!

Pomo�!

Molim nek me neko spasi!

Ne �elim umreti!

Imam samo 22 godine.

Dobro, dobro, dobro, moja gre�ka.

Imam samo 23 godine.

Iko! Iko! Iko!

Ti

Ja sam mrtva, ja...

Ti

Ti, ja sam u paklu.

Mrtva sam i u paklu.

�iva si.

Izgleda da te i ona poznaje veoma dobro.

Jesi li primetio jednu stvar. -�ta?

U dana�nje vreme bilo ko da me sretne, nije ba� sre�an da me vidi.

Da, tako je.

Slu�aj, �ta radi� ovde?

Prati mene. -�uti!

Do�la sam ovde za Indijsku predstavu Travel.

Kamerman je morao da uzme...

neke snimke splavarenja za predstavu.

Zato me je naterao da sednem u ovaj glupi �amac.

Kazaju�i da �e napraviti snimak iz blizine.

I napraviti ostatak snimka sa ekspertom. -Sexi doma�ica.

Ali u�e je puklo, a ja i...

�amac oboje smo po�eli ploviti.

I od svih ljudi, srela sam ba� tebe.

Ho�u da idem ku�i.

Brilijantna ideja.

Fantasti�na, genijalna ideja.

Ho�e� da ide� ku�i. -Da.

I ti ho�e� da odvede� nekog ku�i.

Ti je odvedi ku�i, a ja �u i�i svojim putem.

Zbogom.

Zna� li �ta je problem u tvom �ivotu?

U tvom detinjstvu, dok si se igrao lopova i policije.

Niko ne bi smeo da te pusti da bude� policajac.

Lisice, da li je to na�in.

I tvoj problem je, da te niko...

nije po guzici u tvom detinjstvu.

Do�i, ja �u sad to da uradim. -Ne, ne, ne, ne hvala.

Ti nastavi.

Madam, hodajte malo br�e.

Sunce je za�lo.

Mora�emo da na�emo mesto gde da preno�imo.

Nemam ni�ta protiv da hodam po �ungli no�u.

Ti ne�e� imati ni�ta protiv ali lavovi �e imati.

Oh, moj Bo�e.

Da li ima lavova ovde?

A �ta ti o�ekiva�, da �e biti Pink Panter u �ungli.

Oh, Bo�e. -Ne brini, draga.

Dr�i se blizu mene, i ne�e biti problema. -�ta?

Da, on je stari prijatelj lavova.

To je istina.

Ne. Ne.

Da li je to njen nos ili pi�tolji neprijatelja.

Ve� tri sata.

Ve� tri sata hr�e.

Koji je tvoj problem, pita� mene.

Tokom dana pri�anje tvojih ludosti.

A no�u njeno hrkanje.

Izgleda kao da sam ka�njen...

za grehove koje sam u�inio u pro�lom �ivotu.

Ti me u�utka� tako da me udari�.

Molim, molim te udari je jedanput.

Dobra ideja. -�ta?

Divna ideja. -Udari�e� devojku.

Ne ja, ti. -Ja, ne ja.

Hej, ne�no.

Ponekad me udari isto teko ne�no, bolje nego da me istu�e�.

Da te? -Ne, ne, tamo.

Tako?

Malo ja�e. -Malo ja�e.

Moj nos.

Ubi�u je.

Ugu�i�u je.

Udari je, udari je, udari je.

Za�to je ne udari�?

�ta da radim, veoma je sexi.

To jeste. -�ta?

Vrati se, vrati se, ne�to �emo smisliti.

Na�ao sam. -Gulel?

Razumeo sam, udari�e� je sa malim gulelom?

Tebi niko vi�e ne mo�e pomo�i.

Do�i, gledaj.

�arolija.

Ti si genijalan.

To se zove, savla�ivanje situacije.

Fantasti�no. -Do�i, do�i, hajde idemo da spavamo. -Hajde.

Izgleda da je tvoje savla�ivanje nestalo.

Izgleda da �u morati tebe da savladam.

Ne, laku no�.

Zbogom, Rambo.

Bali, to je ta devojka...

koja poznaje svaki �o�ak i kraj u ovoj �ungli.

Ho�u tog momka.

Koji ima kartu.

Iza�ao sam iz �ungle.

Pustio sam ga za sobom.

I otvorio sam jo� i lisice.

Oh, sranje.

�ta je to? -Ruka. -Sada? -Udarac.

Nestao.

Pustite me, pustite me.

Oh Bo�e, ka�i jim da me puste.

Kako su slatki. Pustite me.

�ta radite?

Vi ste veli�ine malih deca.

I radite to �to rade odrasli?

Ko su ovi ljudi? -Oni.

Gde smo?

To je glavni kraj Tingu Pradesha, Liliput. -Liliput.

Hej, povredi�e� me. �ta radi�?

Do�i �u tamo dole i udari�u te.

Da do�em dole?

Bri�ite odavde?

Madam Rhea, on ho�e da te napravi...

po njegovoj veli�ini i o�eniti te.

Prestani da se �ali�, kako zna� �ta govore?

Zato jer se veoma sli�an jezik...

govori u ku�i moje mame.

U ku�i tvoje mame.

Oni su patuljci a �ta si ti.

Napravila me je visokog, obesiv�i me ovako.

Pusti mene da sredim to.

Merku?

Ko je on?

To je njihov vo�a.

Vo�a. -Da, vo�a.

Bez dijaloga.

Pozdrav brate patuljak.

Vicky, pusti da Rambo bude tu s patuljcima.

I onda �u ja biti slobodan.

�ta ka�e?

�ta ka�e?

Ovde po�tuje svako svakoga na takav na�in.

Bulje�i jedan u drugog.

La�e�? -Nikada nisam lagao u mom �ivotu.

I ti bulji u njega.

�to intenzivnije bulji� u njega.

Br�e �u ja...mislim ja i svi �emo biti slobodni.

Dobro.

�ta se de�ava? -Sre�ni su.

Oni su veoma sre�ni. - To je njihova sre�a.

Da, postali su besni od sre�e.

�ak i ti ka�i.

Har har...

oslobodili su nas.

Hvala ti brate patuljak.

Oni idu.

Za�to idu? Mene nisu oslobodili!

Za�to se smeje�?

Reci mi jednu stvar.

Kada �e� da bulji� u njih tako.

Kada bulji� u njihovog vo�u tako.

Onda da li �e da te oslobode.

Ali ti si mi rekao da to sve uradim.

Jesam.

I rekao sam jim jo� da ho�e�...

da ih sve uhvati� i odvede�...

u cirkus, da od njih napravi� ta�ke programa.

�ak sam jim rekao, da sam mnogo puta hteo da te zaustavim, ali si me udario.

tako, tako.

Sada �e� ti biti tu sa ovim patuljcima.

A ja odlazim.

To je moje.

�ta radi�? �ta radi�?

Oslobodili su Ramba.

Sve �e da istu�e, ja idem odavde.

On la�e, ka�em vam da la�e.

On la�e!

On bije Ramba.

Udari ga, udari ga.

Vicky, uradi ne�to.

Pun�abi.

Pun�abi.

Pun�abi. Pun�abi.

Pun�abi. Pun�abi.

Izgleda da �e zapaliti Liliput Lanku.

Pun�abi.

Be�im odavde.

Moj tata je pro�ao kroz ovo selo.

I sprijateljio se s tim ljudima.

Zato su ovi ljudi prepoznali ovu kartu.

Prema vo�i, mi smo...

do�li vrlo blizu na�em cilju.

Slede�a stanica na karti je hram njihovog Lorda.

Dva su na�ina da se do�e do tamo.

Jedan na�in je taj, koji vodi kroz planine.

A drugi je nemogu�.

Niz reku.

Zato jer poku�avanjem i�i odavde zna�i smrt.

Na kraju te karte ima ne�to.

Na�i koji je bio svrh tatinog �ivota.

Bar...bar sada veruje� u to.

Ne lutam ovde naokolo bez ikakvog razloga.

�ao mi je brate, nisam hteo da te povredim.

Ho�e� i sad da me zaustavi�.

Od ispunjivanja sudbine mog tate.

Koju sudbinu ho�e� da ispuni�.

Bio je i moj tata.

Ali obe�ao sam mami da...

�u te dovesti ku�i �itavog i zdravog.

Prvo �e da idemo putem, kojim �e da nas vodi karta.

I posle toga i�i �e� pravo ku�i svojoj mami.

Obe�ava�? -Obe�avam.

"Ja sam veoma jedinstvena osoba"

"Jedan izme�u hiljadu"

"Svet me zove ludakom"

"Ne slu�a nikoga"

"Ni�ta ne razume"

"Ovo moje srce"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Ja sam veoma jedinstvena osoba"

"Jedan izme�u hiljadu"

"Svet me zove ludakom"

"Ne slu�a nikoga"

"Ni�ta ne razume"

"Ovo moje srce"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Nikad ne prelomim svoja obe�anja"

"Uvek ispunim svoja obe�anja"

"Ako se odlu�im"

"Onda mogu �ak i zvezde da donesem na zemlju"

"Ako ho�em, ako �elim to, mogu da promenim celi scenario"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Moje srce ka�e"

"Moje srce ka�e da si ti prava"

"Uvek mogu da znam"

"Pomiri�i sada svoj slatki miris svuda"

"Ti si moj �ivot, ti si moja ljubav"

"Ti si pravi, ti si pravi"

"Moje srce ka�e, da si ti prava"

"Sada ne �elim ni�ta vi�e"

"Sada imam samo jedan san"

"Da bude moja �elja ispunjena"

"Nikad ne treba da smo razdvojeni jedan od drugog"

"Oboje �emo uvek biti podr�ka jednom drugom"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Ja sam ludi Pun�abac"

"Ja sam ludi Pun�abac"

Proveo sam pola �ivota tra�e�i je.

Danas je ni Bog nije mogao spasiti.

Najzad sam je na�ao.

Kartu oklopa.

Kartu sa kojom ste se vas dvoje vucarali okolo...

to nije samo komad papira.

Zapravo, to je takva strana istorije, koja je bila izgubljena godinama.

Ova pri�a je mali deo od...

divne pri�e, koju zovemo Mahabharata.

Svaki put kad �e istorija uzeti ime hrabrog ratnika...

onda �e to biti Krishnov najmiliji, Arjun.

Ali ta ista istorija tako�e zna...

da je postojao i drugi ratnik...

koji je imao hrabrost da izazove Arjuna u strelja�tvu.

I taj ratnik je bio sin Boga Sunca, Karan.

Rodio se je uz min�u�e...

i oklopom danog od Boga sunca.

Min�u�e i oklop, �ije bo�anstvene blagodati...

su napravile Karan-a tako sna�nog...

da je i Bog treperio pred njegovoj mo�i.

Njegova mo� je bila toliko velika... nije bilo oru�ja...

napravljenih u tri svetova univerzijuma...

koji bi mogli odvojiti Karanovo telo sa njegovom du�om.

Zato dok su blagoslovi Boga sunca...

u obliku sun�evog kraka ili mese�ine...

�titili min�u�e i oklop...

njegov sin bio je besmrtan.

Kada je sun�ev krak objavio po�etak rata...

i dobivao sna�nost od sjaja...

i uvek kada je Karan nosio luk...

onda su strelice luka zasule smrt.

Kada je nesre�a Karanove blagodati zadesila Vojsku Pandava...

onda je Krishna shvatio, da je bilo te�ko...

suo�iti se sa Karanom na boji�tu.

Znao je da je Karan bio dobar.

I ako se je i�ta tra�ilo od njega, posle njegovog kupanja...

onda nije mogao da odbije da daje.

Onda je Krishna poslao Boga Indru.

Bog Indra uzeo je odelo Brahmina.

I zamolio je Karana za njegove min�u�e i oklop.

Karan je prepoznao lukavost Boga Indre.

Ipak taj dobar Karan dao mu je min�u�e i oklop...

i promenio tok Mahabharatovog rata.

Posle tog incidenta, niko od Svetog Pisma ili Svete Knjige...

nije vi�e spomenuo oklop.

Ali postoje neke pri�e koje nisu napisane...

nego pripovedane kroz generacije.

I jedna takva pri�a bila je pre udaljenja od nebesa...

Bog Indra napravio je svetili�te u planinama Himalaje.

Gde su min�u�e i oklop Karana bili oddr�ani zauvek.

Karta je bila napravljena za to svetili�te.

Gde su Karanove min�u�e i oklop...

bili oddr�ani pod �uvanjem Boga Indre.

Karta je pre�la kroz moje ruke.

�ak je bila izgubljena vekovima...

Ali danas zbog sinova profesora Kapila...

dobio sam kartu.

Zauzvrat ovoj usluzi... dati �u smrt obojici.

Zato jer posle ove gluposti...

�ta �ete vas dvoje sa va�im �ivotom.

Vicky! Vicky!

Budale!

Kakav otac, takvi sinovi.

Neznaju�i osoba zaradi dobra dela.

I ta osoba ni sama nije svesna toga.

Otac je umro, dok je spa�avao ovu kartu.

Sinovi su umrli... vra�aju�i istu kartu.

Vicky!

Karta za koju je tata dao svoj �ivot...

��epao je tu kartu od nas.

A mi...mi nismo mogli u�initi ni�ta brate! Ni�ta!

Ali sada... ne�u da ga po�tedim.

�ak i ako moram izgubiti svoj �ivot.

Ne�u da ga po�tedim, brate! Ne�u da ga po�tedim!

Ne Vicky! Mi �emo ga ubiti.

Ne postoji mesto na svetu gde se mo�e sakriti od nas.

Prona�i �emo ga. -Da, brate.

Bilo da je put kroz... nebo...reku ili oluju.

Vicky!

Rhea!

Rhea!

"Idemo, idemo,....!"

"Nikad se ne�emo zaustaviti dok ne stignemo do cilja"

"Nikad se ne�emo zaustaviti dok ne stignemo do cilja"

"Nikad se ne�emo zaustaviti"

"Nikad se ne�emo zaustaviti"

"Nikad se ne�emo zaustaviti"

"Nikad se ne�emo zaustaviti dok ne stignemo do cilja"

"Idemo, idemo,....!"

Bali.

Na�ao je put da nastavi. -Da.

Ali kako?

To... izgleda da je nekakva zagonetka.

Zagonetka? -Ali �ta zna�i?

Zna�i bez pameti i razumevanja... mudrost je beskorisna.

Bez papira i mastila, pero nije za nikakvu upotrebu.

Sve te stvari iz sage...

koje ne mogu biti pripovedane, a da je ne pi�u.

Oklop. Karan.

Mahabharata.

Mahabharatov pisac... -Mudrac Vyas.

�ta je u ovom hramu �to ima vezu sa mudracom Vyasom?

Koji bi nam pokazao put, da nastavimo dalje?

Mora biti ne�to... �to mi ne mo�emo raspoznati.

Saga koja se ne mo�e pripovedati, a da je ne pi�u...

brate! Brate!

Svi znaju da je mudrac Vyas...

pisao ep o Mahabharati.

Ali vrlo malo ljudi zna da on nije bio taj koji ga je napisao.

Mudrac Vyas je pripovedao pri�u.

Ganeshi je bio onaj, koji ga je napisao.

Ganeshi.

Om ganeshaya namah.

Om vinakaryay namah.

Om vignarajaya namah.

Om vakratundaya namah.

Zar nije jedan Ganeshijev zub slomljen?

Om parvataya namah.

Om ganpatay namah.

Om parvataya namah.

Om ganpatay namah.

Planina Om?

Om parvataya namah.

Om parvataya namah.

Om parvataya namah.

Nije li planina Om na severnoj strani?

To je dobro. Ali gde je severna strana?

Ima� li �penadlu? -Da.

Sever.

Mora�emo pro�i kroz ove planine.

Sunce �e da za�e. Ve�eras �emo morati da ostanemo ovde.

Prvi krak sunca... �e nam pokazati put do planine Om.

O �emu razmi�lja�?

Ne razmi�ljam. Ja sam u transu.

Transu? Kakvom transu?

O transu zavr�etka istra�ivanja prelaze�i preko godina.

O transu dohva�enja cilja.

Sutra se ne�e samo sunce di�i...

nego �e biti i po�etak nove mo�i.

Ja sam u transu te mo�i.

Ja sam u transu pobede.

Muzika

"�ak i ja imam...omamu, omamu, omamu""

I ti ima�... omamu, omamu, omamu.

Tvoja omama, tvoja omama.

Tvoja omama, tvoja omama.

"�ak i ja imam...omamu, omamu, omamu"

"I ti ima�... omamu, omamu, omamu"

"Omamu privla�nosti"

"Omamu disanja"

"Ovaj �ivot je omama"

Tvoja omama, tvoja omama.

Tvoja omama, tvoja omama.

"Gde god da pogledam... tamo je samo omama"

"Potopljena u radosti"

"Ko je u njenim �ulnostima"

"Ka�i mi"

"Ta omama ima svoju omamu"

"Omama je u o�ima"

"Omama je u govorima"

"Omama je u snovima"

Tvoja omama, tvoja omama.

Tvoja omama, tvoja omama.

"�ak i ja imam...omamu, omamu, omamu"

"I ti ima�... omamu, omamu, omamu"

"Omama je u zatvorenim o�ima"

"Ko zna kada �e� da na�e� destinaciju?"

"I�i svakim korakom sa u�ivanjem... je po�etak nadanja"

"Ovaj karavan ne�e da stane"

"Omama destinacije"

"Omama pi�a"

"Omama je u svakom momentu"

Tvoja omama, tvoja omama.

Tvoja omama, tvoja omama.

"�ak i ja imam...omamu, omamu, omamu"

"I ti ima�... omamu, omamu, omamu"

Tvoja omama, tvoja omama.

Tvoja omama, tvoja omama.

Tvoja omama, tvoja omama.

Tvoja omama, tvoja omama.

Om parvataya namah.

Om parvataya namah.

Om parvataya namah.

Om parvataya namah.

Om.

Dobro je da ste oboje pre�iveli.

Zlo �e danas prvi put da pobedi.

Bez ovog rata... ova Mahabharata ne�e da se zavr�i.

Mahabaratin rat se je borio...

da porazi vi�e od 100 Karava.

Nije potrebno da vodim Mahabharatin rat...

da ubijem jednog �oveka kao �to si ti.

Brate!

Sonia.

Vicky, sko�i!

Do�i Rhea! Hajde!

Ne, moja noga! Ja ne mogu da idem!

Ti idi! Vicky, ti idi!

Rhea, da li si poludela! Kako da te pustim!

Ni�ta mi se ne�e desiti! Ne brini.

Rhea! -Vicky, molim te idi!

Vrati�u se. Obe�avam.

Stani na onaj kamen.

Sada tamo.

Sada na onaj.

Tamo je neka azbuka, na svakom kamenu.

Ne.

Azbuka je u redu.

Mislim da �emo se morati pridru�iti azbuci...

i formirati svet, da nastavi dalje.

Da.

Koja je re�?

Ku. Ru.

Kuru...kuru... kurukshetra.

Da. -Da.

Mo�e i da zna�i "kundal"(min�u�e).

Kundal? -Da.

Karanov "Kundal" i oklop. Kundal. Na.

Brate. -�ta se desilo?

Ti. Kuntin sin. Kuntin sin. To je bilo drugo ime za Karana.

I? Ali...

Kundal ili Kuntin sin?

Vicky!

Za�to! Za�to!

Zato da bi na�ao pravi put, brate.

Put je pravi ali... na�in je bio pogre�an. Budalo!

Ali... kako je... odavde?

Uvek kad na�e� nejasan put...

onda samo dr�e�i se za Bo�ju ruku...

tata je to uvek govorio.

Uvek kad na�e� nejasan put...

onda samo dr�e�i se za Bo�ju ruku...

�ovek na�e pravi put.

Bali!

Vicky.

Da li si dobro?

Sada niko ne mo�e da me ubije.

Va� Lord bio je nemo�an protiv oklopa Karana u ono vreme.

I danas je.

Va� otac je dao svoj �ivot da spasi ovaj oklop.

I danas... danas �e vas ovaj oklop oboje ubiti.

Brate!

Vicky.

Ja sam besmrtan!

Jesi li video mo� Gospoda?

Gospod je bio ja�i od Karana i tada.

I danas je isto.

U ovo vreme, nema ni sun�evih kraka. Ni na zemlji...

...ni na mesecima.

I sada nema nikakve mo�i ni u tebi...

ni u tvom oklopu!

A danas, tvoja smrt.

Je u na�im rukama.

To se je doga�alo kroz puno generacija.

Svaki put kada ljudska bi�a poku�avaju pre�i limit.

Tamo je razaranje.

Tamo je kaos.

�ak i tada ljudska bi�a ne razumeju.

Da onaj koji je stvorio svet.

Ho�e da neke tajne ostanu tajne.

Zauvek.

Ali ljudska bi�a uvek izazivaju istoriju i Boga.

I to se mo�da nikada ne�e zaustaviti.

Putovanje koje je po�elo, da se ispuni tatin san.

Nije samo zbli�ilo dva brata.

Ali je dalo tome i novi nivo.

I vrata otvorena na stranu...

gde ima samo svetlo.

Svaki prelazan moment to zna.

Brate. -Do�i, draga.

Kasnije �u te pozvati.

Pozdrav. -Pozdrav.

Pozdrav. -Sine, kako �u ja...

on je moj brat.

Budi blagoslovena.

Brate...

"zvuk, zvuk, zvuk"

"Ja sam veoma sre�an"

"...pun�abac"

"Vreme je da se zabavljamo celu no�"

"da se ose�amo dobro, budemo skupa u Mumbaj, da "

"Temperatura je visoka"

"Ovde ve�eras vreme je za tebe i mene"

"Temperatura je visoka"

"Do�lo je vreme za tebe i mene, tebe i mene, tebe i mene"

"Kakva �arolija je danas opet bila ba�ena u moje srce"

"Rosa je svuda, ali tamo..."

"je karta pred mojim o�ima"

"Atmosfera ljubavi je u karti"

"Ova karta ka�e, da na�a srca nikad ne�e biti razdvojena"

"Ti i ja, hajde da napravimo balle balle sada uredu"

"sa malo shava shava na stranu"

"Stra�an je, stra�an ovaj petak no�u, ti i ja"

"hajde da napravimo balle balle sada uredu"

"sa malo shava shava na stranu"

"Stra�an je, stra�an ovaj petak no�u, ti i ja"

"Hajde da se zabavljamo ve�eras"

"Da, u�ini�u da se ose�a� dobro"

"Oseti kako se temeratura di�e"

"Vreme je za tebe i mene"

"Tu si ti i tu sam ja"

"Bi�u uz tebe"

"Ti �e� biti za mene, brate"

"Vatra je svuda, i..."

"ve�e je jo� mlado, zato jer smo zajedno"

"I ceo svet �e biti zapanjen videti nas ovako"

"Ti i ja, hajde da napravimo balle balle sada uredu"

"sa malo shava shava na stranu"

"Stra�an je, stra�an ovaj petak no�u, ti i ja"

"hajde da napravimo balla balla sada uredu"

"sa malo shava shava na stranu"

"Stra�an je, stra�an ovaj petak no�u, ti i ja"

Voljena

"O ljubavi, ljubavi, volim kad me dodiruje�"

"sa svojim rukama dodiruje� mene, moju ko�u."

"di�e� mi temperaturu, tako je namamljivo kao munja"

"Ti mi daje� temperaturu"

"Ja gorim, gorim"

"Ne mogu da �ivim bez tebe"

"Ni�ta ne mogu da uradim"

"Moje srce kuca neujedna�eno"

"Ne znam �ta se je dogodilo?"

"Ti i ja smo jedno"

"Tvoje o�i su crne kao maskara"

"Tvoje o�i su opojne"

"Na tvojim usnama je potreba ili �elja"

"Ili �elja"

"Izrazi tvog lica"

"govore stanje tvog srca"

"O�i prave tu gre�ku"

"Da, one prave tu gre�ku"

"Atmosfera ljubavi je u karti"

"Ova karta ka�e, da na�a srca nikad ne�e biti razdvojena"

"Ti i ja, hajde da napravimo balle balle sada uredu"

"sa malo shava shava na stranu"

"Stra�an je, stra�an ovaj petak no�u, ti i ja"

"hajde da napravimo balla balla"

"hajde da napravimo balla balla"

"hajde da napravimo balla balla sada uredu"

"sa malo shava shava na stranu"

"Stra�an je, stra�an ovaj petak no�u, ti i ja"

Budalo, stani na podijum"

"Uzmi svoje pi�e"

"Obezbedi muziku za sve"

"Zato pravi se budalom i stani na podijum"

Preuzeto sa www.titlovi.com