Original subtitles

A gust of wind came...

The thermos fell over...

The sandwiches were all dirty...

At the time, he...

just smiled sadly...

Do you want one too, lady?

Hey, Franz!

That's rude!

Thank you.

Is it good?

Start walking.

Get in.

Oh, hello?

I can't get through to Mr. Verdeman.

That's why I'm calling you.

Oh, his wife just gave birth, so he's probably still at the maternity center.

I've heard about you, Miss Eva Heinemann.

Please, feel free to tell me anything you'd like.

I thought I'd talk.

About what?

The testimony to prove Tenma's innocence.

I see. We're very grateful!

So...

what hotel are you staying at right now?

Got it.

I'll head over there right now.

The Escape

With timing like this...

they'll just go around me and keep driving.

The car comes, right?

Then I fall.

Comes.

Fall.

Comes.

Fall.

This timing should be right.

Comes.

Fall.

Hey.

- Comes. - Hey.

Fall.

Hey, I said!

What? I'm in the middle of something.

Are you really going to marry me today?

How many times do I have to tell you?

I will.

You really will?

Swear to God?

Yeah.

I'll swear to anything you want today, Helene.

Then kiss me, Gustav.

Let's continue this in the car.

Hey! Wait! Stop!

Now's not the time for this!

You used my drugs again?

That was the last of my stash!

Wasn't me!

No wonder your nose is running, bitch!

I'm out here practicing for my job while you're in here snorting my stuff?!

What job? It's simple.

All you're doing is lying in the road.

Simple?!

Easy for you to say!

If I mess up even a little, I'll die!

You're going to die?

Isn't it obvious?!

I'd be killed instantly

- I don't want you to die!

- No, that was just an example... - I don't want you to die!

- No, that was just an example...

Gustav's gonna die!

I won't die.

There are still some things I have to do.

Like what?

I've gotta have lots of kids with you.

We're going to make a whole soccer team with our kids.

That's so wonderful, Gustav.

I'll be getting a load of cash from the job I'm about to do.

Then we'll get married.

You'll make my dream come true, right, Helene?

Oh, Gustav!

I'll have them! I'll have them!

I'll have as many babies as you want!

I keep telling you, now is not the time for that!

No, I want to make babies!

Be patient for now.

It's almost time for a "Detective Forster" rerun.

The car comes.

I jump out.

I fall down.

The car comes.

I jump out.

I fall down.

The car comes.

I jump out.

I fall down.

The car comes...

I'm thinking of killing someone.

Your former fiancée...

Eva Heinemann.

Don't...

Don't!

Stop!

It's so nice out.

Such nice weather, yet I'm stuck in a car like this.

With this damn serial killer, no less.

Man, I'm so unlucky.

Stop talking, Milch!

But you're lucky.

In this gloomy little prison van...

on your way to some dank detention facility...

you get to hear plenty of stories about the twelve escapes of the master escapee, Gunther Milch.

Now then, which should I start with?

The one about how I escaped from Kreiner Prison is the best.

Shut up!

Come on. I'm just bored.

What time is it?

I asked you for the time.

It's 9:32.

If I were out in the free world...

it'd almost be time for a rerun of "Detective Forster" on TV.

Did you ever watch that show?

It's really good.

All right, it's almost time.

I'm gonna take care of this little job real quick.

You just watch me work from here.

A gun...

Are you going to shoot it?

I won't.

I'm just gonna use it to scare them.

I don't want our kids to have murderers for parents!

Don't shoot anyone!

I'll even stop using drugs!

I love you, Helene.

I've really decided!

Let's get married!

Really?

We're gonna live honestly from now on.

I won't do jobs where I have to wave a gun around anymore.

Really?

Yeah.

Nothing good comes from waving around things like this.

Gustav!

Ah! This feels so great, damn it!

Helene!

What is it?

I love you from the bottom of my...

W-What was that?!

What happened?

I...

hit someone...

What?!

You... hit someone?

Sit down, Milch!

You... hit him?

Didn't you hear me? Sit down, Milch!

That was probably my little brother...

The plan... failed, Dr. Tenma...

I taught Gustav the timing and acting over and over again...

but in the end, nobody can do it as well as me.

I asked him to pass out on the road like he was sick...

so he could stop the oncoming car...

He's really bad, so you should've just avoided him and kept going...

And yet... and yet...

why did you have to go and hit him?

I don't really get what you're saying, but...

go check and see if it's someone you know or not!

Gustav...

Oh, Gustav...

Helene...

This isn't good...

I-Is he still breathing...

This is really bad...

E-Excuse me, but we have a doctor right here.

Hey, you.

Get out.

Hey!

Gustav's dead...

H-How is he?

Is he alive?

How could I have done this?

I've totally failed...

Gustav!

Oh, man...

Maybe we should tell him to cover it up in the report...

How can we cover up something like this?

I know, but...

The keys!

Give me the keys to the handcuffs!

The keys!

Give me the keys to the handcuffs!

Are you waiting for someone?

Yes.

Would you like anything to drink?

A Scotch.

No, wait.

A cup of coffee.

In our next story....

A fire struck a large shopping mall in Dortmund today.

Thanks to the employees triggering the fire alarm, the blaze was brought under control...

but two stores were completely lost.

- There have been no reported injuries.

- I thought I'd talk. - There have been no reported injuries.

About what?

The testimony to prove Tenma's innocence.

Got it.

I'll head over there right now.

Please wait in the hotel lobby.

What are you trying to do by setting that man free?

This just came in.

At 10 o'clock this morning, in a suburb of Düsseldorf, Erkrath...

two prisoners who were being transported to the Hilden Detention Facility escaped from police custody.

No details have been reported, but....

the two fugitives who escaped were....

Gunther Milch, arrested for armored car robbery...

and the serial killer, Kenzo Tenma.

The police have been deployed...

and are now tracking down the two fugitives.

Why?

Why did you escape?

Yes, hello?

Oh, Mr. Verdeman.

Yes, I heard the news.

Why did you have to escape?

I...

Just when I was about to prove your innocence...

Why?

Well, it's no use asking me about it.

I don't understand his motives either.

Yes.

For now, let's just head over to the police station.

However...

the truth is, there's something that I have to take care of first.

I see.

Yes. Yes. That's true.

We must both deal with the current situation calmly.

Yes.

Yes, I completely agree.

That voice...

In any case, we have to get the details.

Yes.

That voice...

Yes, it's exactly as you said.

- That voice...

- Yes, as much as we can. Yes. - That voice...

- Yes, as much as we can. Yes.

Roberto!

Here's your coffee...

That's not... my cigarette...

This smell...

It's that man's smell...

He was...

Roberto was just in this room!

Gustav!

Gustav's dead!

Helene, he's not dead yet.

But he can't be saved.

He hit his head, and he's not bleeding.

it's what they call a brain hemorrhage.

Isn't that right, Doctor?

I understand how you feel, but...

we're going to change cars at the path through the forest up ahead, like we planned.

Gustav is just a burden.

We'll leave him in this car.

No!

keep going!

We don't have time to change cars.

You crazy?

The cops have seen this car.

They'll find us in no time!

If we can get him to a hospital soon...

there's a chance he can be saved!

A hospital?

Doctor, your quick-wittedness saved my escape plan when it was about to fail.

But from now on, you're going to listen to the pro.

I feel sorry for him, but we'll leave Gustav at the path through the forest up ahead and...

keep driving to the hospital!

Eisler Memorial Hospital

They have the best equipment and staff in Düsseldorf there.

It's the hospital I worked at!

Hurry!

The main entrance to the hospital is just ahead.

Stop crying!

Once you reach the entrance...

tell them to give this letter to Dr. Wagner.

It contains a detailed description of the accident.

Gustav won't die?

He's still alive!

Don't give up as long as he's still alive!

Hurry up and go!

Now then...

if we stick around here any longer...

it's like we'll be asking to be found.

Thanks for your help.

What are you doing?

Where are you going?

You'd better stick with me.

You're a complete amateur at this.

The life of a woman I know is in danger.

I have to get to her as soon as possible.

A woman?

You mean to tell me that's why you escaped?

If you want women, just come with me to Tunisia.

You can sleep with as many of the best women as you want.

Thank you.

Goodbye.

Doctor.

You haven't really killed anyone, have you?

I shot one person...

but he's still alive.

That's not killing.

As far as that one goes, you're completely innocent.

But you've got a real criminal record now.

You're now officially a fugitive.

Let's meet up in Tunisia someday, fugitive to fugitive.

It's a great place!

Room 402