Original subtitles

During the Qing Dynasty, the

warlord Hung Song Chan attempted

to assert his power over China by using

the Christian religion. The cow, the

population.

Commander, don't follow them. But why not?

We'll take over Chin Ling anyway, so why

the hurry?And besides, you're

needed here. Drive it to me. It's just a

small operation. My soldiers can handle

it. All right. Let

them live a few days longer, and then we

will kill them.

My Lord, I'm useless. I deserve to be

punished by you. General,

how can it be just your fault?

I'll get up. Thank you, Sir.

After this defeat, it's

gonna take a long time to regroup our

forces. And time's what we don't have.

Song-Ching, where's Chao Kui?Chao Kui?

He... What happened to him?

He...

Speak up!He got killed.

Zhan Zhao!

I'll get revenge.

Revenge?

Brother, put me at the head of the army.

You'll fight, Zhan Zhao.

We can't just stay here waiting to be

slaughtered. We won't

be dying for nothing. If you have

no courage left, I'll fight them alone.

Hold it!

What's wrong now?Is our bravest field

general scared too?Don't tell me you've

lost your nerve. Of course not.

But if we go now, it'll be a waste. We've

got to have a good plan. Hmm

What plan?I thought you were

meant to be smart. Your plan led us to

defeat in my husband's death. But you

cannot blame his death on me. Who can I

blame it on?Sister, Song Cheng says

he has a plan. Why don't we at least

listen to it?

All right, let's hear it.

What we want first is the death of Shan

Tong

and the relief of Ching Ling. I think

we can do both together.

Let's

drink. Let's drink. A toast.

Toast. A toast to the general. To

the general. Cheers. Today's the happiest

day of my life.

That straight can be married to our

victory. Victory.

Victory. Victory.

One that meet up. Come on that meet up.

Hey, fill it up, buddy.

Captain. What is it?

Commander, will you excuse me?

You. I'll be right back to join in the

feast. All right. Look,

I'm being off. Yes, Commander.

Come.

Out the way. Excuse me. Sorry.

I received it this morning. You ought to

do it immediately. But what about the

elders?Excuse me. Don't you worry. My men

will handle them. Any problems?

My beggar spies are everywhere.

Captain, they'll do the job.

I have every confidence in you. I am sure

they will.

What the hell are you doing here?I have

been looking for you. Ohh

For any reason?We're enemies.

Is that so?Then one of us will

have to die, and it won't be me.

Mm-hmmMake the first move. All right.

It's not too late if you want to change

your mind. You

can still join us and work for our sight.

You're you're crazy. Are

you willing to collaborate with me in

gathering intelligence?I can't make my

men work for you.

Why not ask them?They're coming.

Ohh

you

know Churging cheese.

Commander, Judge Hank, what are you

doing here?I'm in the process of

uncovering a traitor. There's a cheater

here. Who is he?

Captain, you got any ideas?

Colonel, why ask me?

Why should I know anything?Captain,

you're a military man. You're not very

observant. You just have a drink and

forget all that you've seen.

Colonel, you aren't a

drinking man, so I'll forgive you this

time. But I forget nothing. ]

So you deny seeing that man?]

Trachai, who are you talking about?]

Hangzhou Chao has sent spies. I just met

one of their leaders, a beggar. He has

many men, Zima Po Chu. ]

You mean with spies in the camp?I've

been telling him for a few days to find

out his contact man was on the inside of

the camp. He has a contact here?

Yes, he does. It's the captain here,

Sir Chin-cheek. Colonel,

why are you trying to fray me?

I've got evidence.

But Colonel, you know the dead men don't

talk. What kind of evidence is that?

Commander, I've always been loyal to

you. I am a soldier of the Ching.

Am I supposed to listen to all these lies?

I. Commander.

Commander. I can prove I am innocent.

Why don't you put me in jail till you

find out the truth?You can get another

captain to lead your troops into battle.

Captain.

Captain. There must be a mistake.

Forget it. Forget it. Chatang.

You are still young, and you're

hot-headed. Leave me

and don't cause any more trouble. Yes,

sir.

Soldiers. Sir. Take your body outside.

Yes, sir.

Now, Captain, come sit down. We'll

continue our feast. I'm

afraid he's ruined our celebration. A

damn nuisance. Commander, if you hadn't

backed me up then, I might have had to

face torture in prison. Captain,

ever since you came over to our side,

you have proved invaluable. I'm going

to make you a marshal. Thank you,

Commander. It's up to you now.

I am relying on you to give us victory.

Your coming battle is crucial to me.

Commander, I hope that you'll stay at my

headquarters before the battle. I need

your advice. You've so much experience.

Right. I will be there.

You mean my father's going to stay at

Ter's headquarters?Ter Chen Chi is a

traitor. The commander's in danger.

I hope you and your mother can stop him

from going. Well,

but you should know by now how obstinate

he can be. Once his mind is made-up, he

never changes. Who are you talking about?

Father. Commander. We heard you going

to Ter's headquarters. And not only me.

You two are coming as well. Commander.

Cha Chang, I know that you

are completely loyal to me,

but you have made a bad

mistake over Captain Ter.

Commander, Ter Chin Chi used to work for

the enemy. He still does. I believe

you're in charge. So I think

you. You have said enough. Your job

will be to look after the women. I'm

quite able to look after myself. Oh,

Father,

women shouldn't talk so much.

My dear, we leave here in the morning.

Captain Turtle wants you to move out now.

You're to group your men together

immediately. See that the orders passed

along to the other sections. There's no

time to lose. No. We have

changed our minds. This wasn't in our

agreement that we had to fight as well.

We already lost our chief. He was

wrong. He paid for it with his life. I

know. Listen to me. I've just given

you an order. You'll obey it. We're

finished with it. This new religion is a

tyranny. He uses it as an

excuse to persuade the people to

follow him. And

all that happens is that they are killed

in battle. I don't want

my men to be used as cannon fodder.

Captain Turk can order his soldiers to

die, but he's no authority over

us. But Holden, you you please

go back now.

Chang Cha Chang, you've pushed

your luck too far this time. What do you

mean?I'm on duty.

We've all been ordered to report in. Not

me. I'm a free man.

I can do what I want. You've no power

over me. Tang Ta Tang, you Hong Xiao

Chang has used religion as an

excuse to gain power.

It is my duty to get rid of him.

I know I'm gonna stop him. He and his

cause are evil. As for

you, think carefully while you got the

chance. Tang Ta Tang,

he treated you so well. How can you turn

against him like this, Captain?The

Lord also treated you very well.

So how come you choose to turn against

him, too?You...

You are very good with your words.

But now I'm warning you. If you give

me any more trouble, I'm going to get rid

of you for good. I hope you change your

mind before it's too late. Don't be a

traitor. Think it over.

Right. No more to say.

Until we meet again. And I'm sure we

will. You are too stubborn. You're the

one who is wrong. And yet,

you persist in trying to make me change.

You may be able to fight me,

but you will never be able to fight the

people.

You're the stubborn one. It's pointless

talking to you. I don't want to waste any

time either. You can go.

Goodbye, Captain.

I swear when next we meet that you

and I will fight a duel to the bitterend.

Good.

Now be careful. It is vital that we

succeed.

You can't make any mistakes, do you

understand?Yes, sir.

Every man to take a position.

But wait for my orders.

You two come follow me. Yes, sir.

Careful, Princess. We're getting close to

Terr's headquarters. Yes, I know.

Welcome to my headquarters, Commander.

You're looking well, Captain. Thank you,

sir. After you. Captain, you may

proceed. Thank you, sir. I will

show you the way in, sir. Good.

Take the Princess and their mother to

their quarters. Everyone else stand by

their positions. Yes, Sir.

Hey! You!

Over here. Come on.

Commander, please sit down. You're

very kind, Captain.

Everyone else can leave. Yes, sir.

Captain.

Yes, Commander. Why aren't the other

officers dining here, too?Ah

They're on guard duty. I insist on

maximum security. In times of war,

one can't be too careful.

You're quite right, Captain.

You stop there. What do you want?

I have been ordered to see the Princess.

What are you doing here?I've been sent

here. Captain's orders. No one's allowed

at the rear of the camp. Go back.

But... Let him in.

Princess, the Captain's orders. Nobody's

to be allowed back here. Are you

referring to me and my mother?

Are we your prisoners here or what?

No, Princess. Get out. Let him come in.

Princess, we've got our orders.

You've said enough. Do you think that

Captain Terr would dare count a man to

princess?Yes, ma'am. Come

through. Thank you.

Chang. Shh.

I've come here to see how you are.

Get up now. Thanks, madam.

What did you find out?All of our

men are scattered and watched by

tears on men. It's my

guess. They're about to put some plan

into effect. Have you any idea what it is?

Yes, I have. But...

Can we get out of here by force?

By force?

No matter how strong Hung Xiao Chen

thinks he is, he will be no match for my

army. Right. Commander,

drink. Allow me to drink a toast of

victory. Victory!

Dutchman! Follow me! All right, you men.

Follow him. You men with me. Move it.

Ohh Hey, what's it?Hey, who are they?

What are you doing here?We've come here

to kill you.

What are you going to do?Walk around in

circles. Well, I'm thinking.

I've got to get through. Got any ideas?

No, not yet. Stop interrupting me.

Password. Fish hook.

When are we ordered to move out?When you

see fire.

If they've made contact with their own

side, it could be bad.

We could be surrounded. ] Then we'll all

be in danger. How are we going to get out

of here?Hmm

We'll have to make our move before they

do. But somehow I must warn

the commander.

But how can you do that?I'll just

go outside and check around and then

decide what to do. Ah

Let's go.

What did you find out?They're already

here. What shall we do?

You and your mother better stay back

here. I'll try to break through.

I hope I can get through to the main camp

before they move.

You be careful. You take care of yourself

too. If anybody tries coming in, don't

wait to ask questions. Kill them first.

Reporting, sir. What is it?

Captain.

Good, you can go now. Sir.

Captain.

Commander.

Heard any news from the front?

Yes, Commander. Come on, move it, moveit.

Fire! Help! Get the water! Get the

Princess! All right. I

got her. What are you doing here?Go

back. What on earth is going on here?It's

none of your business. Go back.

I refuse. Get the resist.

Come on, get

that fire out! Come this way! Cha Chang,

causing more trouble?Commander, Captain

Ter's betraying you. What do you mean?

Colonel Chang, you have come a little too

late. Captain Ter, what's the

meaning of this?All right, Chan Chong,

I'll tell you. You have gone and fallen

into the trap that I have laid for you.

You have got no other choice but to

surrender to me.

You traitor.

You have to surrender to me.

How dare you do this?I don't know why you

should be so surprised. Now

tell your men to put down their weapons.

No, never. Touch her. Then I'll

kill you!

Come on now, get up!

Quickly, go and help your father. No! I

must look after you! No! No,

Mother, run! Mother, run, please! No, I

would only slow you down, daughter. No,

we must

stick together!

Ohh

Run

away.

Commander,

Commander, we have to get out of here

right now, or we'll both be killed.

Chargent, I'm sorry.

I should have listened to you earlier.

Commander, we don't have any time for

recriminations. The most important thing

now is to see you get out of here in one

piece. But don't you see they've

made their move?The enemy is already

here. They've got us

surrounded. We must

leave before they catch you. What

are we going to do?

Well, Commander, there's only one thing

for it, but we'll have to swap uniform

and go our separate way. And

then there is the women. We must make

sure they don't fall into their hands.

Where do you propose we meet up again?

As soon as we've got through Captain

Terr's lines, we'll look for your men. We

will have to reform the army. I'll meet

you there.

Have you taken the Princess as prisoner?

Where are you keeping her?Talk,

you fools.

You are all useless.

How can I explain this to the Lord,

Captain?We have Scouts out everywhere.

They can't get very far.

Any news yet from Shu and Chan?Yes, sir.

They've just arrived. They said they'll

meet you in town. Good.

Put Chang Chung's daughter in the prison

cart and take her with you into town.

Yes, sir. Captain!

Captain! Chang Chung's daughter has

escaped!

ohh

Here, come on.

Help me get these damn chains off.

Hey, why bother to get up?

If you ask me, you need all the rest you

can get. Go back to bed and prepare for

another round of battle. Oh?

If you're ready for it. I'll fight to

the death. Umm Look at you.

You're afraid. What am I afraid of?

You may not be, but I am.

Are you?A

poor defenseless widow staying here alone

with a soldier. Tongues could start

wagging, don't you think?

Nonsense. A woman alone

needs a strong man to protect her. I'd

have thought that's only normal. Umm

Devil, you're twisting my words.

Hey, now tell me about your plan. Are you

quite sure that Chang Chung's not going

to get away?Huh

Unless he's some kind of Superman. I

assure you, he's as good as Dad.

Hold it.

What's the matter?Two strangers have been

seen coming into town. Oh?

What do they look like?From what we've

been told, they're the two we're after,

Cheng and the princess.

Keep an eye on them. I'll be right over.

Hi, your noodles. Here you are,

mister. Eh

Enjoy them. Hold it. What's

wrong now?I'm starving to death.

Don't you sense that something's wrong

here?You

mean the noodles?What's wrong with them?

Look at them. I think they've

been poisoned.

Be careful. Right.

Come on.

Right. Let's go. Oh, don't worry.

Have you seen them yet?No, I have. That's

odd. I don't think they can fly.

They must be here. Hmm

Even if they have got through, they'll

never pass the river.

Let's go on deck.

Oh, I'm sorry.

It must be the wrong boat.

Easy now. What do we do?

I hope we can get ashore.

Hey, Bossard.

You got death or something?

HuhYou talking to me?Who else do you

think I was?If you wish to

address me, you should be a little more

polite. I'll talk to you anyway I want

to. How do you think I should talk to you?

All right, if you

want to make trouble, go ahead.

Now, what is it you want?All right,

you asked for it. Come on, lads.

Get him! Right

My Mr. My Mr.

This is the best hotel in town. Very

clean. Excellent service. Please come in.

Come along, Mister. Come on. Come on

inside. Come on,

Mister. Thank you. Please, Mister. This

way. Please, come

on. No, that's way.

This is the best hotel in town. Very

clean. Excellent service. Please come in.

Come along, Mr. Come on. Come on

Inside. Come on,

Mr. Thank you. Please, Mr. This way. Come

in. Come on. Yes,

that's way. Show

this man to his room upstairs. Oh, yes,

please. Please, Mr.

This way.

Let's see. Hey,

Mr. your room.

Commander, how are you?

You who?In

Songcheng. Sit down.

Chang cha chang. So you're finally here.

Come on, let's get out. Get out!

Hot!

Wait.

Here.

Oh, I want to have a drink.

This water might be poison.

Better not drink it. We might get killed.

Leave it alone.

Can you see any sign of them?No, nothing

yet. But it's my

guess that danger's gonna come from the

front. HuhDanger?

Let's go.

No, don't come over.

Touch

him! Here where you are. Oh, come on.

Quick!

Princess.

Here, let me help you.

I need rest. Chachan,

take care of yourself. Don't worry.

Why don't you get away?

If I don't deal with them all now, I'll

never get out of here alive.

Let's go.

Sutam.

I'm afraid I can't get back. Don't

worry, Princess. I'll see that you get

back safely.

Why'd you do it?It's my

duty to see you return unharmed.

That is, if I'm not killed.

OhCho

Chang?What's the matter?

I... I had a terrible nightmare.

I'm afraid it will come true.

Don't be scared. It's natural that your

dreams should be disturbed. You've had to

go through a lot. I'll get your sleeping

potion. Cho Chang?

What is it?You won't ever leave me.

I'm not going anywhere. I,

I want you to promise. ]

Promise what?] You'll stay with me

forever.

Princess.

Thanks.

I'm worried about your father's safety.

I just hope God's protected him.

Umm I think tomorrow we'd better head

north. Tomorrow?

TomorrowHey, want some noodles?

Yeah. Bring them over. Hey, come on,

let's take a rest.

Hey, hey, hey, hey, mister. You

missed it. Want to order?Want some food?

All right.

Now that Li Xiao Chan's got him, he's

bound to be executed. Yes, I guess so.

Hey, Shan Zhong is so stubborn. He fell

right into a church in Chi's trap, says

the old fool, right. He had it coming

too. He did, yeah. All right. He was

wrong. What about the bodyguard?Yeah, the

bodyguard. Bodyguard?Chang Ta Chang?

Perhaps he can save him. I reckon Chang's

in it with him. And we're all in it.

Let's go.

Princess.

Do you believe me now?]

I do. ] Really?

That's good.

Then we'd better separate. You must wait

for me at Dragon Town. I'll be there very

soon. Right.

Princess.

What is it?If I

don't get there in two days, go on to the

capital.

See you.

Goodbye.

Okay, see ya. Bye.

Come on. Oh!

Come on, let's go.

Huh

Commander, you go first. Let me

handle him. Meet

me at Dragon Town.

Honey!

Lee Sung Chang, I've seen if you die a

slow death for what you've done. Ah

Good Jinji. What's wrong?

Aren't you afraid that justice has

finally caught up with you?I said before,

that when we meet again, it'll be a jewel

to the death. Go to hell!

Princess!