Original subtitles

¡MEJOR, MÁS BARATO, MÁS RÁPIDO!

¿Qué hicimos?

Tengo que llamar a alguien y contarle lo que hice.

Apuesto a que quieres contárselo a mucha gente.

Lo entiendo,

pero, por favor, no lo hagas.

No, me refería

a llamar a mi padrino y decirle que recaí.

Me siento terrible.

Lo siento.

Sé lo duro que has trabajado para mantenerte sobrio.

Sí.

Y yo lamento lo de Josué.

Sé lo duro que has trabajado para alejarte de hombres como yo.

Sí.

Hay alguien a quien yo debo llamar.

El padre Ramírez.

- ¿Para pedir perdón? - Para un exorcismo.

Dejé entrar al diablo.

¿No sería más fácil usar flores reales para la fiesta de compromiso de tu mamá?

Bueno, quería estas porque espera reutilizarlas en su boda.

Si llegáramos a casarnos,

no querría flores hechas con fundas de asientos de inodoro.

¿"Si llegáramos a casarnos"?

No sé lo que digo.

Perdí mucha sangre con los cortes de papel.

Ya sé cuál será mi regalo de bodas para la abuela.

Filmaré a todos en la fiesta hablando de su mayor amor.

Qué idea tan dulce, gordo.

Y, además, es gratis.

Prepararé café.

¿Se reconciliaron?

¿Por qué nos revolcaríamos?

No, me refiero a la gran pelea que tuvieron en la iglesia.

La Biblia dice que se debe perdonar, Mayan.

¿Quince años de catequesis y no aprendiste nada?

¿No es el mismo vestido que llevabas ayer?

No, es diferente. No sabes de moda. Cambiemos de tema.

Papá, lamento haberte dicho que eras un desastre.

Mi terapeuta me recordó que la sobriedad es un viaje

y que haces todo lo que puedes.

Mayan, lo que pasó… quedó en el pasado.

Cambiemos de tema.

Estoy de acuerdo. Especialmente hoy.

Esta fiesta de compromiso es una celebración

de lo lejos que hemos llegado como familia.

Papá está sobrio. Mamá está enamorada.

Todos nos llevamos bien y dejamos atrás nuestro comportamiento destructivo.

Sobre la fiesta de compro…

Será el mejor momento que atesoraremos para siempre.

¿No le dijiste que se canceló el compromiso?

Se enterará cuando Josué no se presente a su propia fiesta.

No soportaba quitarle la felicidad a Mayan.

Ella necesita creer que el matrimonio es una bendición.

Entonces quieres que le mintamos.

Tú mentiste sobre tu recaída.

Dijo que no era un desastre. No puedo decirle que metí la pata.

Necesitamos darle algo que pueda celebrar,

un evento especial que la distraiga cuando le demos nuestra mala noticia.

¿Qué tal…

si transformáramos esta fiesta de compromiso

en una fiesta de compromiso?

¿Sigues ebrio?

Quinten me confió que siempre ha querido casarse con Mayan.

Dios es grande.

Ha traído un anillo en su billetera por años.

Que se comprometieran sería la distracción feliz que necesitamos.

Será fácil hacer que el títere de Quinten le proponga matrimonio,

pero ¿cómo haremos que Mayan lo acepte?

De alguna forma hice que le temiera al matrimonio.

¿Cómo es que todo es mi culpa? ¡Yo nunca estaba!

Mayan, como mi dama de honor, debo pedirte un favor.

Llegó mi vestido de novia

y me gustaría que te lo probaras para ver cómo se ve.

¿Quieres que me salga urticaria? Sabes que soy alérgica al matrimonio.

Necesito que alguien se lo pruebe. El espejo solo tiene dos dimensiones.

Y mírame. Sin duda, tengo tres dimensiones.

Necesito ver cómo se mueve al caminar hacia el altar

o fingir ser humilde cuando la gente diga que soy hermosa.

"¿Yo?

No digas eso.

Continúa".

Está bien.

Lo que dije ayer fue en serio, ¿sí?

Tienes mi permiso para casarte con mi hija.

Qué bien, pero no necesito tu permiso. Necesito el de Mayan.

Bueno, ahora que Mayan sabe que quieres casarte,

le gusta la idea. Me lo dijo.

No eres exactamente la fuente de información más confiable,

padre Lopez.

Aunque hoy me dijo: "Si llegáramos a casarnos"

y no siguió con…

¡Vamos, viejo! Si eso no es una luz verde, no sé qué lo es.

No sé.

Si no me crees, espera a ver lo que compró.

Por Dios. Se ve hermosa.

Quizás sí esté abierta a la idea del matrimonio.

Te lo dije.

Solo le daba vergüenza admitir que se había equivocado todos estos años.

Ahora vete de aquí.

Es mala suerte ver a la novia en su vestido de bodas

o escuchar detalles adicionales.

Muy bien, ¿qué quieres que haga primero?

¿Mostrarte cómo te verías caminando hacia el altar?

¡Llegué!

Y acepto.

Sí, sí, qué lindo.

Veamos cómo me vería bailando.

Nunca pensé que me vería vestida así.

Elegiste el vestido perfecto, mamá,

y al hombre perfecto.

Tú y Josué serán muy felices juntos.

Mamá.

¿Estás llorando?

Hoy es una ocasión feliz.

Solo…

Me veo tan bien en ese vestido que llevas puesto.

Mayan, te ves fenomenal.

Siempre soñé que acompañaría a mi pequeña al altar.

Siempre el padre, nunca el padre de la novia.

Sí, nunca pensé que podrías acompañarme al altar.

Tendrías que caminar en línea recta.

Pero ese era el viejo tú.

Claro. Sí.

Sabemos que eso no ocurrirá, Mayan, porque no quieres casarte.

Parada frente a tus amigos y familia,

mirando a los ojos del hombre sin el que no puedes vivir.

No es lo que quieres y está bien.

- Ya puedes quitártelo. - Está bien.

Solo dame un minuto.

Churro, ¿quién es tu mayor amor?

Si soy yo, no hagas nada.

Lo sabía.

Hicimos un buen trabajo en el jardín trasero.

¿A tu mamá le gustará?

- Sí. - Yo también.

Cuidado. Si seguimos hablando así, terminaremos casados.

Casi todos están aquí. ¿Dónde está Josué?

No va a llegar…

a tiempo.

Se le hizo tarde.

¿Por qué fue eso?

Sé que no es fácil para ti estar aquí,

pero me alegra que estés aquí.

Has progresado mucho.

Gracias, Mayan.

George me dijo que quieres proponerle matrimonio.

No hay mejor momento para hacerlo que ahora.

Sí, quiero hacerlo,

pero no puedo hacerlo en tu fiesta de compromiso.

Te restaría protagonismo.

Está bien.

Sabes que no me gusta ser el centro de atención.

Y sería el mejor regalo de compromiso

que alguien pudiera darme.

Cuando lo pones así.

Debo ir por el anillo. ¿Cómo…?

Lo guardo en mi billetera.

Rosie.

Hola, viejo.

- ¿Cómo estás después de anoche? - Nada bien.

¿Le dijiste a tu familia que tuviste una recaída?

No. Quiero, pero no puedo.

Estar sobrio ha sido lo único bueno que he hecho por mi familia.

He decepcionado a todos, en especial a Mayan.

Si se lo dices ahora, te perdonará,

pero si lo descubre por su cuenta, no lo hará.

En AA dicen que estás tan enfermo como tus secretos,

y estoy harto de estar enfermo.

Cuanto más esperes, más enfermo te sentirás.

¿Qué estás esperando?

- A Josué. Aún no ha llegado. - ¡Esto no se trata de él!

Quinten tiene algo que decir.

Yo…

Sé que estamos aquí para celebrar a Rosie y a Josué,

pero con todos nuestros seres queridos reunidos…

hay algo que necesitas escuchar.

¡Anoche tuve una recaída y me embriagué y Rosie y yo tuvimos sexo!

¡Hicimos el amor!

¿Qué?

Porque ella y Josué rompieron

porque es un canalla mentiroso, infiel y hermoso.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Dije la verdad! ¡Estoy sanado!

¿No nos sentimos todos mejor?

¡Hoy fue el ejemplo de la crianza latina más tóxica que he visto!

¿Y los hermanos Menéndez?

Por eso invité a mi terapeuta para que nos ayude a hablar de esto.

Hola.

Soy la doctora Glenda Brenda.

No necesitamos una terapeuta.

Si no fuera por tu padre y su bocota, ya estarías comprometida.

¿Ibas a proponerme matrimonio?

Sí.

Tus padres dijeron que querías que lo hiciera.

Y te vi con el vestido.

¡Sabía que no necesitabas una modelo en tercera dimensión!

¡Ya sabes lo que tienes!

Nos mintieron.

Estoy tan enfermo como mis secretos.

- Tu cara me enferma. - Anoche, no.

Estaba oscuro y estaba ebria.

Es muy lindo ponerle rostro al trauma de Mayan.

Ahora que pude hablar con cada uno de ustedes, está muy claro.

Esta familia está en crisis.

También está claro que el precio que le di a Mayan

por esta visita a casa es demasiado bajo.

Pero si estudiamos la causa raíz, es evidente que todos sienten

que todos los problemas de la familia provienen de la misma fuente.

- George. - Mayan.

Bien. A veces es difícil expresar los sentimientos de forma racional,

pero hay otros modos de liberar la agresión.

Ya nos gritamos. Dijiste que eso no te gustó.

Intentaremos una liberación física.

Mayan, ¿elegiste una almohada que todos puedan golpear?

De hecho, preparé algo mejor.

Toda una vida de problemas con papá y pegamento

y esto es lo que obtienes.

No creo que nadie quiera…

Esto es por todas tus mentiras e infidelidades

y por hacerme pensar que podía confiar en ti.

Rayos. Qué bien se sintió.

¡Excelente!

- Quinten. - Sí.

No es necesario girar.

Estoy harto de que me manipules

y que lastimes a Mayan,

¡y no aprecio los apodos!

Está bien, cálmate, Christian Pálido.

Mayan, es tu turno.

¡Esto es por mentirnos una y otra vez

y hacerme temerle al matrimonio y al compromiso

y no confiar en los hombres!

¿Puedo hacerlo otra vez? Se me ocurrió otra cosa.

¡Vamos!

Es el turno de George.

Es hora de enfrentarte a ti mismo.

- No se rompe. - Dale más fuerte.

- Rómpete, piñata estúpida. - Más fuerte.

¡No se rompe!

¡No te mantienes sobrio!

¡Lastimas a las personas que amas!

¡Las estás alejando de tu vida!

¿Por qué no puedes ser mejor?

George, ¿en qué pensaste

cuando viste a tu familia desmembrar una efigie tuya?

Parecían disfrutarlo demasiado.

Sí, me di cuenta de que esta familia

aprovecha toda oportunidad para desquitarse contigo.

Rosie.

George no fue quien te lastimó.

Fue Josué.

Tienes razón.

Supongo que era más fácil culpar a George que a mí misma.

- Me siento tan estúpida. - Déjalo salir.

No puedes sanar si no sientes. Acabo de inventarme eso.

Qué divertido. La Dra. Brenda está de mi lado. Qué bien.

Papá, los terapeutas no toman partido.

No lo hacemos,

pero ya me cansé de que culpes a tu papá cada semana.

Mayan, si no quieres casarte, no lo hagas,

pero debes dejar de usar a tu papá como excusa.

¡Rayos, Glenda!

Ya regresé.

¿Dónde está Chance? Mi discurso está listo.

No es el momento, Oscar.

"Mi mayor amor

es George.

Me mostró que nunca es demasiado tarde para cambiar.

Antes era un padre ebrio, infiel y negligente,

pero hoy, es solo una de esas cosas…

Un ebrio.

Pero a pesar de eso,

se negó a acostarse con su sexi exesposa,

a pesar de que ella lo deseaba… mucho".

- ¿"Lo deseaba"? - ¿"Se negó"?

No se preocupen. No los observé como un pervertido.

Solo escuché todo desde la cabina del camión.

No tuvimos sexo. Gracias a Dios.

¿Tú le agradeces a Dios? Yo le agradezco a Dios.

Yo soy quien debería agradecerle a Dios.

Ambos estábamos ebrios y habría estado mal.

- Por una vez, hice lo correcto. - Felicidades.

Parece que sí eres un mejor George.

Si puedo rechazar a la mujer más bella del mundo,

entonces tengo la fuerza para rechazar el alcohol.

¿La mujer más bella del mundo?

¿Yo?

No digas eso.

Continúa.

Ahora que se canceló el compromiso de la abuela,

supongo que mi película jamás tendrá un gran final.

Solo porque no tenga un final,

no significa que no valga la pena verla, amigo.

Iré a preparar palomitas.

Espera.

Tal vez yo pueda darte un buen final.

Me gusta tu confianza.

¿Quién es tu mayor amor, mami?

Tu papi.

La primera vez que lo vi fue en el centro comercial.

Buscaba anillos para los dedos del pie en Claire's

y ahí estaba,

un Justin Bieber alcanzable.

Se deslizó hacia mí en sus Skechers con ruedas

y se pasó de largo

y chocó con un Panda Express.

Nena.

Es nuestro restaurante favorito.

Desde entonces, me has visto en mis mejores momentos

y a mi familia en sus peores momentos

y sigues aquí.

Temía tanto que te fueras,

pero ya no.

Te amo tanto, Quinten.

¡Rayos! ¡Lo hiciste, mami!

¡Dios mío!

¡Está sucediendo! ¡Sigue grabando!

Quinten Mark Van Bryan,

¿me harías la mujer más feliz del mundo y te casarías conmigo?

¡Sí!

Perdón. Se me escapó. Llevo esperando nueve años.

Sí, Mayan.

Me casaré contigo.

Pero solo…

si te casas conmigo.

- Sí. - ¿Sí?

¡Dios mío!

¡Me alegra tanto que se casen!

Que no se te ocurra nada. Yo soy el padrino.

Después de nueve años de molestarlos, Rosie,

yo lo logré en una tarde.

Oigan, esto requiere champán.

- ¿En serio? - ¡No, no, no!

Es oficial.

Llevas el anillo de compromiso más barato de la historia.

Lindo, ¿no?

Lo es.

Y, bueno,

¿qué sientes sobre todo lo que pasó con mamá?

O sea, desde mi recaída no he pensado así sobre Rosie.

Saber que tu mamá me quiere es…

No es tan sexi.