Original subtitles

¡No! ¿Me perdí el baile de graduación de los viejitos?

Nos tomamos fotos de compromiso y publicitarias.

Seguros "La reina Rosie" se fusiona con "Servicios legales No Way, Josué"

para crear un negocio integral para el dolor y el sufrimiento.

Sí, y en cuanto nos casemos, seremos el Sr. y la Sra. Accidentes.

Solo para que lo sepas, yo me hacía llamar el Sr. Accidentes

cuando quedamos embarazados de Mayan.

Así que quizá deberías cambiar tu apodo al Sr. Plato de Segunda Mesa.

- ¡Oye! - ¡Oye!

¿Por qué eres tan grosero con Josué?

¿Fusionarán sus negocios? ¿Se casarán después de unos meses?

Espera, ¿embarazaste a Josué?

Papá, eso es asunto suyo.

Josué es parte de mi vida ahora.

Me encantaría que intentaras ser su amigo.

Está bien. Lo intentaré.

Bueno, hagamos una tregua, ¿sí?

Nunca pelearemos.

Como Churro y el gato del vecino,

si ocasionalmente nos enojamos uno con el otro,

orinaremos en las cosas del otro.

Hay algo que quiero que hagamos todos juntos

antes de mi fiesta de compromiso.

- Claro. - Lo que quieras, abuela.

Me gustaría que vayamos a la iglesia a confesar nuestros pecados.

- No. - ¿Qué?

¿No podemos hacer una donación?

La casa debe estar libre de pecado

antes de la fiesta.

Jesús estará aquí.

Jesús Hernández, el encargado de las redes sociales de la iglesia.

Pregunta.

Si la abuela se casa por segunda vez,

¿por qué ustedes dos no se han casado ni una?

Yo le dije lo que le pasó a mi pez la semana pasada.

Te toca a ti.

Gordo, ¿recuerdas cuando el abuelo se sentó sobre ti

y fue lindo un minuto, pero luego empezaste a ahogarte?

Así es el matrimonio.

¿El matrimonio se echa gases en tu cara?

Sí.

El matrimonio es lo correcto para algunos, pero para nosotros es solo un papel.

- Sí. - Igual estaremos juntos para siempre.

Deberían pensarlo.

Es muy gracioso que te echen gases.

CLUB DE CAMPO MARIGOLD HILL

Cuando dijiste golf, creí que te referías al golfito.

¿Dónde está la esfinge y el Taj Mahal?

¿El zapato gigante?

Te prometo que te encantará.

- Empecemos con tu postura. - Bueno.

Muy bien.

Ahora, abre las piernas.

Bien.

Ahora… dale.

¿Quieres que le dé o quieres dármelo tú a mí?

Bien, pégale a la pelota.

Le rompí la luz trasera al carrito de golf.

Nunca admitas tu culpabilidad.

¿Quién dice que era tu palo?

Como digo en mis espectaculares,

sin pruebas no hay delito.

También funciona en el negocio de las mudanzas.

"Lo siento, señora,

pero no hay pruebas de que esa mesa tuviera cuatro patas".

¿Qué haces aquí, mentiroso?

Lo lamento. Estuve en AA. No recuerdo muchas cosas.

Tú, no.

Él.

Valencia Santo Domingo, un gusto verla.

¿Después de lo que me hiciste la semana pasada?

¿De qué habla Valencia Santo Domingo?

¿Qué pasó la semana pasada?

Es solo otra abogada.

Gané un juicio contra su cliente y algunas personas son malas perdedoras.

Es difícil para ellas aceptar a un abogado guapo e inteligente.

Soy como Legalmente rubia.

Suenas legalmente lleno de caca.

Muchas mujeres me han gritado así

y, por lo general, es antes de que su pitbull Ernie

me persiga por todos los carriles de la autopista.

Ustedes dos

tienen historia juntos.

No.

Nunca hemos salido.

Sin pruebas no hay delito.

Vamos. Bebamos algo.

Hola.

¿Cómo te fue en el golf con Josué?

Tenemos mucho en común.

Es estupendo.

No, Mayan. No lo es. ¿No me conoces?

En una tarde,

Josué me mostró que es capaz de mentir, engañar

y aprovecharse de un hombre.

Tus sentimientos por mamá te hacen ver cosas que no existen.

La semana pasada quisiste darle celos y ahora esto.

Algo en el estómago me dice

que Josué apresura a tu mamá para casarse porque le está ocultando algo.

¿En tu estómago?

Gracias a tu estómago puedo aguantar la respiración durante tres minutos.

Mamá es una mujer increíble. Claro que Josué quiere casarse con ella.

Confía en mí, Mayan.

Ningún hombre jamás quiere casarse.

Cualquier hombre que quiera casarse es sospechoso.

No te metas o lo vas a arruinar todo.

Tampoco tienes pruebas de tus acusaciones.

Bueno, ¿y si tuviera pruebas?

No las tienes.

Todo está en tu cabeza,

lo que explica por qué es tan enorme.

Dios, ¡llegué!

Hola, padre Ramírez.

Gracias por hacer tiempo para mi familia de herejes.

¿Quién será el primero en enfrentarse al juicio de Dios?

Es broma.

Pero ya en serio, si mueres antes de confesarte,

te quemarás por la eternidad en las entrañas de la bestia.

¿Me disculpa un momento?

No lo haré.

¿Qué? ¿Por qué?

Como lo que dijeron sobre el matrimonio,

la confesión puede ser lo correcto para algunos,

pero no para mí.

Tu abuela quiere que te confieses y lo harás.

Pero la abuela también quiere que se casen.

- ¡Solo hazlo, Chance! - ¡Ve!

¿Por qué estamos en la iglesia?

Cuando dijiste "confesiones", creí que íbamos a ver a Usher.

Tengo un plan para hacer que Josué me diga sus secretos sucios

y tú me ayudarás a exponer a ese mentiroso mentiroso.

Me encantaría ayudarte, pero prefiero a Ace Ventura.

No sé por qué Chance nos sigue preguntando por qué no estamos casados.

Estoy dispuesta a tener otro hijo para que deje de preguntar.

O podríamos casarnos.

Sí, claro.

Sí.

- Los casados son unos estúpidos. - Sí.

¿Cómo estuvo? ¿Te confesaste?

Sí, pero le oculté algo.

¿Qué le ocultaste, gordo?

- ¡Que tengo que hacer pipí! - Vamos, cariño.

Perdóneme, padre, porque he pecado.

Padre Ramírez, tiene una llamada del Vaticano.

Quizá sea una broma,

pero el Señor sabe que si no voy, esta vez será verdad.

Regresaré en un momento, hijo mío.

Estoy de regreso.

Perdóneme, padre, porque he pecado.

Ya hice eso.

Genial. Entonces terminamos.

Envía al siguiente.

Al guapo que parece ocultar secretos y posiblemente toma Ozempic.

Algo me remuerde la conciencia.

Mayan no cree en el matrimonio

y yo quiero apoyarla…

pero también quiero casarme con ella.

He querido hacerlo durante años.

Sé que significa que estaré legalmente ligado

a los locos de sus padres.

También he aprendido a quererlos.

Tienes mi bendición para proponerle matrimonio.

Cada familia mexicana necesita un gringo

que le ayude a llenar los formularios del Gobierno.

¿Hay alguien ahí?

- Sí. - ¡Ya escuché suficiente!

Di tres "avestruces" y lárgate.

Perdóneme, padre, porque he pecado.

Espere un segundo.

Adelante, hijo de… digo, hijo mío.

Bueno, mentí y traicioné la confianza de alguien importante en mi vida.

¡Lo sabía!

Digo, Dios lo sabía.

Continúa en voz alta y con gran detalle.

¿Esta traición que mencionas

involucra a una mujer que conoces en el sentido bíblico?

Así es. A mi prometida Rosie.

Cree que soy alguien que no soy.

¡Sí! ¡Sí!

Pero la verdad…

odio El gran pastelero británico.

¿Qué?

¡Sus acentos son tan molestos!

"Cielos, este bollo tiene un fondo pastoso".

Gracias, padre. Me siento mucho mejor ahora.

¡Espera, espera!

Perdóneme, padre, porque he pecado.

Que sea breve y sin detalles sucios.

Mi hijo no deja de preguntarme por qué no estoy casada

y estoy batallando para responderle sinceramente.

No le quiero decir que es culpa de mi papá.

¿A qué te refieres?

Él mintió, engañó

y abandonó a su familia.

El Señor quiere que te pregunte: ¿por qué te enfocas en el pasado?

¿No es posible… que tu papá haya cambiado para bien?

No creo.

Ahora está sobrio, pero aún es un desastre que arruina la vida de los demás.

¿De verdad lo crees?

Sí.

Mi mamá finalmente ha pasado página y él quiere arruinar su relación

porque, de repente, quiere volver con ella.

Es un egoísta.

El matrimonio arruina a la gente. Me ha arruinado a mí

y no quiero tener nada que ver con eso y tampoco mi pareja.

¡No es cierto!

Quinten me acaba de decir que siempre ha querido casarse contigo,

pero no te lo propone por ti, ¡no por mí!

¿Papá?

Creo que quieres decir "padre".

¿Qué está pasando? ¿Y por qué estabas ahí adentro?

Pensé que había una escalera al cielo.

Ha estado escuchando las confesiones de todos.

Eso es un sacrilegio. ¿Cómo te atreves, George?

Tuve una buena razón.

Mayan me obligó a hacerlo.

¿Qué?

Dijiste que tenía que demostrar que Josué era despreciable.

Conseguía las pruebas.

¿Y qué descubriste?

Nada.

Excepto que mi hija cree que soy un desastre.

Pero eso no significa que me equivoque con Josué.

Conozco a los hombres infieles.

Pregúntale sobre Valencia Santo Domingo.

Sí, también llamaré a Carmen Sandiego

y le preguntaré dónde en el mundo está tu cerebro.

Eres una persona miserable

y por eso quieres que todos a tu alrededor también sean miserables.

George.

No te quiero en mi fiesta.

Y no te quiero en mi vida.

George. ¿Es cerveza?

¿Estás tomando?

Es casi cerveza.

Casi me las acabo.

Recaíste.

- Lo siento, viejo. - Bueno…

Mayan tiene razón sobre mí.

Soy un desastre.

Y arruino la vida de todos a mi alrededor. ¿Qué sentido tiene estar sobrio?

Cometiste un error.

Tenías buenas intenciones y solo querías cuidar a Rosie.

Pero también la herí.

Mi familia no me puede ver así. No.

Bien, quédate aquí, ¿sí?

Te voy a conseguir comida y luego…

supongo que encontraré otro vehículo donde dormir.

Hora de hacer un brindis.

Por la fusión de nuestras vidas, nuestros negocios

y nuestros cuerpos ardientes.

Antes de firmar el contrato,

tengo otra confesión que hacer.

George dijo algo.

Me dejó pensando y tuve que escarbar un poco.

¿Y dónde lo enterraste?

¿Ves?

Eres tan encantador y gracioso

que se me olvidó mantenerme en guardia.

No hay motivo para mantenerse en guardia conmigo, mi amor.

No tengo nada que ocultar.

No encontré nada en internet,

pero…

si hay algo que George conoce bien, son las señales de alarma.

Así que hablé con Valencia Santo Domingo.

Lo siento, Rosie. No sé quién es.

Es una mujer con la que te acostaste

la semana pasada.

Ella quiere que te dé un mensaje.

Te acostaste con ella y le robaste

y ella no sabía que estás comprometido.

Espera, me equivoqué.

Estabas.

Rosie, hablémoslo. No tienes que hacerle caso.

Está loca.

¿Y Margarita Candela también está loca?

¿Y Yesenia Dontaña?

¿Y Cheryl?

Bien, ¿alguna de ellas te mostró alguna prueba?

Porque… sin pruebas no hay delito.

Si no te vas de mi casa ahora mismo, te mostraré un delito.

¡Y me aseguraré de que no haya pruebas!

¿Qué…?

Te estaba buscando.

¿Qué haces aquí?

No lo sé.

Pero desperté con esta hamburguesa y me la voy a comer.

Por Dios.

¿Estás ebrio?

No.

¡Y no aprecio que las dos me ataquen en grupo!

George, habías progresado tanto. No puedo creer…

Solo tienes hipo cuando estás ebria.

¿Estás ebria ahora?

No.

Pero la otra yo quizá, sí.

¿Recuerdas cuando nos embriagábamos juntos?

¿Y te hacía reír para que hiparas?

Aún lo haces.

Tenías razón.

Josué es un depravado.

Nunca fuiste bueno para leer libros o señales de tránsito

o… advertencias en las etiquetas de las píldoras,

pero siempre has sido bueno para leer a las personas.

Lo siento mucho, Rosie.

Me siento tan estúpida.

¿Por qué no pude ver la verdad?

No, todos caímos bajo sus encantos, hasta yo.

Me dio una nalgada

y no lo odié.

Gracias por cuidarme.

Siempre te voy a cuidar.

Y perdón por la manera en que me he portado las últimas semanas.

Es porque aún siento algo por ti.

¿Sientes algo por mí?

No puedo creer que mi papá estuviera escuchando

todas nuestras confesiones.

Le dije cosas que solo le diría a un sacerdote.

Me siento muy mal. No se merecía eso.

Sí, deberíamos olvidar todo lo que pasó hoy.

Quinten.

Papá dijo que siempre has querido casarte conmigo.

¿Es verdad?

Quizá haya comprado un anillo

el día después de que me dijiste del embarazo.

¿Por qué nunca me lo dijiste?

Porque sé que te asusta el matrimonio.

Así es,

pero tú sabes por qué.

Tú vives con el por qué.

Por eso no quería ponerte en una posición

en la que te sientas forzada a aceptar algo que no quieres.

Me quedé con el anillo esperando que un día cambiaras de opinión.

¿Y qué tal si nunca cambio de opinión?

Aún seguiría aquí.

Junto con el anillo.

Los diamantes son para siempre.

Y también la circonita que compré con mi mesada.

¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!