Original subtitles

Parece que puede hacerse en medio día, así que hay que cobrarles dos días.

¿Qué te parece, papá?

Papá, ¿le cobramos dos días al cliente?

Dos días, una semana, infinito. ¿A quién le importa?

Todo es una marcha lenta hacia la muerte de todos modos.

¿Qué estás escuchando?

¿"Teardrops on my guitar" de Taylor Swift, la versión de diez minutos?

Toma.

Has estado muy emocional toda la semana.

Necesitamos este trabajo, así que ponte las pilas.

Tú ponte las pilas.

Vayamos al grano. ¿Cuánto te debería?

Sé que el precio puede parecer muy alto, Lisa.

Es el presupuesto más bajo que me han dado hasta ahora.

¡Maldita sea!

¿Por qué son tan avaras las demás empresas de mudanza?

Pero ten por seguro que trataremos tus pertenencias

como si fueran nuestras. Así lo hacemos en Lop E.Z.

No soy yo la que se muda.

Es mi horrible ex.

Él fue muy descuidado con nuestra relación,

así que pueden ser descuidados con su basura.

"Ser descuidado con la basura de otros" también es cómo trabaja Lop E.Z.

Eres gracioso.

También tienes un cabello increíble.

Sé de esas cosas. Soy estilista de estrellas.

Hice el pixie de Halle Berry y las cejas de Bernie Sanders.

Avísame cuando quieras una consulta privada.

No, gracias.

Déjame darte unas muestras gratis

de mi línea de productos, "Zorra del cabello".

¿Qué le pasa a mi papá? Esa mujer está coqueteando con él,

y no la está correteando como un zorrillo de caricatura.

Quizá sea el comestible de cannabis que desayunamos.

O el hecho de que está enamorado de alguien que no lo ama.

¿Enamorado de alguien?

¿Quién?

No puedo decirte porque es tu mamá.

¿Mi papá está enamorado de mi mamá?

Por Dios. Qué bueno que ya lo sabes.

Temía decírtelo por accidente por lo drogado que estoy.

Quinten, deja eso.

Tengo un chisme familiar que me muero por decirte.

Toma asiento y cuéntame, chica.

Mi papá está enamorado de mi mamá otra vez.

¿No fue lo suficientemente malo la primera vez?

No sé cómo debería sentirme.

¿Qué tal si ella lo rechaza?

Él no sabe cómo lidiar con sus emociones.

Quizá empiece a beber de nuevo.

O si ella está loca y regresa con él,

arruinará la relación sana que tiene con Josué.

De ninguna manera cambiará a Josué por George.

Josué es un semental.

Y George es un burro cuyos padres eran parientes.

Me alegra que estés aquí, gordo.

Es hora de que los dos hombres más importantes de mi vida se conozcan.

Ya te he dicho que no quiero conocer a Jesús

si tengo que empaparme en el río.

Es alguien muy especial para mí.

Chance, él es mi novio, Josué.

Un gusto conocerte, Chance.

He oído mucho sobre ti.

Muchísimo.

Eres casi lo único de lo que hablamos.

Sí. Soy muy importante por aquí.

En especial desde que perdí este diente.

Tu mami y papi ya conocieron a Josué y lo aman.

De hecho, tu mami me dijo que ojalá yo fuera su papá.

O sea, fue una broma.

Pero detrás de cada broma hay un poquito de verdad.

¿Qué tiene de gracioso?

Probablemente no lo entiendes porque eres muy pequeño.

No, sí lo entiendo. Solo pregunto qué tiene de gracioso.

Perdí el apetito.

¿No es lindo?

Ahí está mi melena favorita.

¿Cuándo vas a quitarte este overol tan apretado

y ponerte en la silla de mi salón?

No querrás que me lo quite.

Es un proceso difícil de 20 minutos.

Apuesto a que podría hacerlo en diez.

¿Qué?

Papá, parece que le gustas mucho a Lisa.

Y no es ciega ni sorda ni nada por el estilo.

No. Lo único que quiere una mujer rica como ella

de alguien como yo es que le ayude a deshacerse de un arma homicida.

Sé por qué la ignoras. Oscar me contó sobre mi mamá y tú.

Oscar, maldita rana chismosa.

Papá, tú y mamá finalmente están en buenos términos.

Todos podemos estar en el mismo cuarto al mismo tiempo.

¿Por qué quieres arruinarlo?

No tienes que preocuparte, ¿sí?

Nunca podría competir con alguien como Josué.

Además, no tengo el valor para decirle a tu mamá cómo me siento.

Así que solo voy a comer pan dulce y escuchar a Tay-Tay hasta que me muera.

Papá, quiero que seas feliz.

¿Qué te parece si invitas a Lisa a salir para olvidarte de mamá?

No tienes nada que perder.

Excepto tus puntas abiertas.

Creo que Mayan tiene razón. Tienes las puntas abiertas.

También que le gustas a Lisa.

Aunque fuera verdad,

solo puedo pensar en Rosie.

Qué mal, porque si Rosie te viera con Lisa,

se pondría muy celosa.

¿Tú crees?

Me cayó agua en la blusa y tuve que cambiarme.

Ya regresé.

Claro que lo creo.

Antes de que me arrojes pintura,

es sintético.

¿Cómo estuvo tu cita?

Fabulosa.

Lisa es bella, rica, inteligente.

Todo lo que busco.

¿Por qué lo dijiste de esa forma tan malvada?

Hola, Rosemary.

Tu hija y yo hablábamos de mi cita.

¿La llevaste a pasear en un trineo?

No. Lisa y yo fuimos a un restaurante donde la langosta era tan fresca

que susurró en mis oídos.

Su compañía empodera a las mujeres todos los días.

Quizá la conozcas. "Zorra del cabello".

Estás saliendo con una zorra.

Qué típico.

Ya veo lo que haces.

Usas a Lisa para darle celos a mamá.

Dijiste que no perseguirías a mamá.

No lo hago,

pero no puedo evitar que tu mamá se ponga celosa

cuando me vea con otra mujer y se olvide de Josué.

¿Dónde "sué"?

¿Quién "sué"?

¿No "sué"?

- Llegamos. - Llegamos.

Y Josué te trajo un regalo, gordo.

La dinoespada de Jurassic World: Apex Predator,

edición limitada.

No escatimé en gastos.

Costó 175.92 dólares.

Qué amable de tu parte, Josué.

Ahora que ya conociste a Chance, deberíamos cenar juntos.

Me encantaría.

Gracias por darme la bienvenida a su familia, Mayan.

¿Va a venir el abuelo?

Dije cenar, no devorar.

Voy a sazonar sus cacerolas

y rezar para que le dé sabor a la comida.

¿Te gusta la espada?

Tu abuela dice que eres un buen alumno, así que te mereces lo mejor.

Quizá puedas usar la espada para cortar el rollo.

¿Hice algo que te ofendió, Chance?

Me estás quitando a mi abuela y ella es mía.

Pero puede ser tuya y mía.

Es obvio que no sabes cómo funciona el amor.

Y la abuela me va a elegir a mí porque gané su corazón

hace ocho años cuando dije mi primer palabra,

"abuela".

Bueno, ya veremos.

También le gusta cómo digo su nombre,

Rosie.

Resolvámoslo como los adorables hombres que somos.

Te reto a una batalla de encantos.

Acepto.

Mi nombre es Josué Montoya.

No me quitarás a Rosie.

Prepárate para llorar.

Nací llorando.

Qué bueno que mi papá no está aquí para arruinar la cena.

Haré que Josué se sienta parte de la familia

para que mi mamá vea que él pertenece con ella

y mi papá pertenece… a una banda de rock de los Muppets.

Por eso cociné recetas tradicionales de mi familia holandesa:

bitterballen, vollkornbrot… y snert.

Me encanta cuando me hablas así.

Josué, están hermosas.

¿No están hermosas, Chance?

A mí no me alcanza para rosas elegantes,

pero de camino a la escuela,

vi esta hermosa margarita que me recordó a ti.

Vale más que todas las rosas del mundo.

Pero también son lindas.

Las pondré en un florero.

Un consejo de profesional:

siempre ten una margarita en tu bolsillo.

Ten.

Ponla sobre tu tumba porque estás muerto.

Bueno.

La noche es joven

y yo no tengo un hora de dormir.

El primer plato de la cena de delicias holandesas es

hollandse nieuwe haring.

Es arenque encurtido con cebolla fermentada.

Buenas tardes, familia.

Hola. Espero que no interrumpamos.

Papá, ¿qué haces aquí?

Deberías estar en un concierto de jazz.

Mayan, qué molesta eres.

Íbamos en camino y luego me di cuenta de que odio el jazz.

Familia…

y Josué,

quiero que conozcan a alguien muy importante para mí,

Lisa.

- ¿Cuál es tu apellido, cariño? - Perry.

Enchanté.

Sí.

Lisa Perry Enchanté.

Así es.

Es italiana.

¿No creen que George es muy explosivo?

De las 2:00 a. m. a las 4:00 a. m., sí.

Lisa.

Pareces ser una mujer inteligente y cosmopolita.

¿Cómo encaja George en eso?

Creo que han tenido suficientes aperitivos.

No hemos comido ninguno.

Hay un dicho holandés que dice:

"Los aperitivos son para los perdedores y los belgas".

Quinten. Ayúdame a llevar los platos.

Lisa, ¿le podrías decir a Rosie por qué no te cansas de todo esto?

George me hace reír.

Y me encanta que nunca haya tenido miedo de mí.

A muchos hombres les intimidan las mujeres inteligentes y con éxito.

No hay nada más atractivo que una mujer fuerte y capaz.

Josué.

Para mí no hay nada más atractivo que una mujer que hace galletas.

Chance. Las mujeres no solo son para hacer galletas.

Discúlpalo, mi amor.

Es joven, inmaduro

y sexista.

Lo siento.

Tengo que ir a mi cuarto a conspirar.

Digo, a orar.

Mi papá no deja de presumir de Lisa frente a mi mamá.

Sí, pero no creo que se esté poniendo celosa.

Cuando mi mamá siente una amenaza, reaplica su lápiz labial.

Ya está en la capa número 12.

¿Les he dicho cuánto ama Lisa mi melena?

- Sí. - Sí.

Este hombre es un león y yo soy su domadora.

Siento que estoy en el circo.

Debemos saltarnos el plato principal y darles el postre.

¿Quieres saltarte el boerenkool stamppot

e ir directamente a los stroopwafels?

Soy una hija de divorciados viendo a mi papá actuar como un león

para una zorra del cabello.

Hora del postre.

¿Y la cena?

Otra tradición holandesa es saltarse la cena,

comer el postre lo más rápido posible

e irse rápido en los zapatos feos de madera.

¡Miren!

Nació un niño en Belén.

¿Qué ocurre, gordo?

¿Por qué estás usando tu traje de la pastorela?

Como esta cena se trata de la familia,

quería honrar a nuestros parientes

que nos ven desde el Cielo.

Ya se armó.

Canta un ángel en el cielo:

"Gloria, gloria, gloria a Dios".

Y a los hombres en la Tierra

gracia y paz les dé el Señor.

Lisa, te amo.

¿Qué?

Con los cielos alabemos

y al eterno Rey honremos…

Tengamos un hijo juntos. Vamos.

…con angélico cantar…

¡Bien! ¡Basta!

¡Basta!

No lo soporto más.

Y yo tampoco.

No puedo permitirte seguir con esto.

Lo siento mucho, Lisa, pero mi papá te ha estado usando

para darle celos a mi mamá.

- Sigue enamorado de ella. - ¿Qué?

¿Es verdad, George?

No. Sí. Lo siento.

¿Me usaste?

Por favor, Lisa, tú también me usaste.

¿Por qué otro motivo saldrías con alguien como yo?

De verdad me gustabas.

Qué asco. ¿Estás loca?

Lo suficiente como para hacer esto.

¿Qué ocurre?

¿Por qué compiten a ver quién canta mejor

como dos divas en RuPaul's Drag Race?

Lo siento, Rosie.

Teníamos una batalla de encantos para ver quién ganaba tu corazón.

Y yo claramente estaba ganando.

Aún no había llegado a mi nota aguda.

Si puedes cantar más agudo que yo, necesitas ver a un médico.

¡Basta!

Esto se acaba ahora mismo.

Hay suficiente espacio en mi vida para ambos.

¿Y para el abuelo?

¿A qué te refieres, gordo?

Si Josué es parte de nuestras vidas, el abuelo se va a ir.

Él dijo que a mami le gustaría que él fuera su papá.

Chance.

Tu mami solo estaba bromeando… más o menos.

Tu abuelo no se irá a ninguna parte.

- Es parte de nuestra familia. - Sí.

Y nada cambiará eso.

Nunca podría reemplazar a tu abuelo, Chance.

Sus payasadas locas son demasiado divertidas.

Es lo que también me encanta de él.

Y nunca conocí a alguien tan encantador como yo.

Igualmente. Aunque Churro casi me alcanza.

Lo siento, papá, pero tuve que decirle la verdad a Lisa.

No pensé que se fuera a comportar como una de las Real Housewives.

Y yo nunca debí usar a Lisa para darle celos a tu mamá.

Lo que siento por ella me confunde, pero prometo

que encontraré una solución.

Sé que lo harás,

pero ¿hallarás una solución para quitarte esos pantalones de cuero?

Creo que ya son parte de mí.

¿Lisa se fue?

Qué pena. Es agradable.

Espera, ¿no estabas celosa de ella?

Pero hiciste toda la cosa del lápiz labial.

Tuve que reaplicarlo cada vez que tomaba un bocado

de la ropa vieja que tenía escondida debajo de la mesa.

Sí, de hecho, Lisa no se fue.

Quería ir al concierto y me espera en el auto.

- Nos vemos. - George, espera.

Deberías estar aquí para esto.

Quería que esta noche fuera especial.

Aún lo puede ser.

¿Recaliento el snert?

¡No!

Quería hacer esta pregunta cuando Rosie estuviera con su familia,

y después de tener la bendición del hombre más importante en su vida.

Yo no di ninguna bendición.

Rosie, eres la mujer más extraordinaria que jamás he conocido.

¿Me harías el hombre más feliz de la historia

y aceptarías ser mi esposa?

Sí. Sí, Josué. Por supuesto.

Felicidades, Rosie, Josué.

Gracias, George.

Estamos bien por ahora,

pero es mejor que seas bueno con mi abuela,

porque me quedo con esta dinoespada y sé cómo usarla.

Estoy muy feliz por ti.

¿Cuándo vas a darle un anillo?