Original subtitles

Ya era hora. Dijiste que solo tenía que cuidar a Oscar durante tres horas.

¿Adónde fueron?

Estoy en el noveno paso de AA, "reparando los daños"

así que Momo me ha estado llevando para disculparme.

Ah, y le llamo mi gira de Eras.

Mi era de cerveza, mi era de tequila

y mi era de appletinis.

Fui elegante al final.

Mucho hablar y poco repartir papas fritas.

Me comí todas las papas fritas. Lo siento, gordo.

Oye, quita a Chance de la lista.

Así que te has disculpado con Chance, Mayan, Quentin, Rosie,

¿y todas las maniquíes ardientes de Victoria's Secret?

Ahora veo cómo debí respetarlas por sus mentes.

Parece que todos han recibido una disculpa de George

excepto la persona más importante en su vida.

¿Jackie Chan?

Yo, viejo.

¿De qué hablas? Te pidió perdón el otro día.

No, se me cayó una caja sobre su pie y él dijo: "Lamento… haberte contratado".

¿De qué quieres que se disculpe?

Fue una noche fría de otoño…

los Raiders jugaban contra los Chargers.

George me retó a correr en el campo y taclear al legendario Marshawn Lynch.

¿Tacleaste a Modo Bestia?

Lo intenté, pero se vio más como un chihuahua tratando

de montar a un gran danés.

George juró que bloquearía a los de seguridad,

pero estaba borracho, así que lo único que hizo

fue señalarme y decir: "¡Agárrenlo!".

Me llevaron a la cárcel de los Raiders donde me dieron el nombre "Modo Perra".

¡Guau! George debería disculparse por eso.

Sí, seguro que lo hará.

Probablemente guarda lo mejor para el final.

Se me olvidó alguien en mi gira de disculpas,

alguien que ha sido muy leal y siempre me ha apoyado.

Lo siento, Churro.

Perdóname por aventarte un zapato cuando estaba borracho.

Creí que eras un "gremlin".

¡Ya llegamos!

Estuvieron afuera mucho tiempo.

Tuvimos el mejor día.

Compras, almuerzo en The Cheesecake Factory,

un masaje en pareja.

¿Masaje en pareja?

No, no te preocupes.

Les dijo a todos que yo era gay para que no fuera raro.

Me encanta salir de compras con Quentin.

Siempre es sincero sobre lo bien que me veo.

Es una sinceridad auténtica,

no temor.

Han estado pasando mucho tiempo juntos. Creo que mi mamá cree que eres su esposo.

- Vaya tontería. - Quinten, cariño,

¿puedes abrirme el cierre? Quiero probarme este vestido.

Estoy pensando en usarlo para la cena del viernes.

Por cierto, Quentin y yo saldremos a cenar el viernes,

así que necesitaremos que cuides a Chance.

¿Has pensado en salir con alguien que no sea parte de nuestra familia?

Quizá deberías empezar a tener citas.

Quizá tú deberías dejar de salir y casarte.

- ¡Quinten, el cierre! - Lo siento, cariño.

Sí, tienes razón. Necesita un esposo.

Creo que mi mamá teme volver a salir con gente.

Deberíamos arreglarle una cita.

Yo conozco a alguien.

Walter.

Es un tipo dulce.

Es uno de mis clientes regulares del Apple Store,

así que sabes que tiene dinero.

Perfecto.

Mi mamá y yo siempre soñamos con tener un viejo forrado

para que reemplace a nuestro viejo encurtido.

¿George se disculpó por enviarte a la cárcel de los Raiders?

Votada recientemente como la tercera cárcel más violenta del país.

No, no lo ha hecho.

¿Por qué no se lo pides?

Si conozco una cosa sobre las relaciones,

es que no puedes pedirle a los hombres que hagan algo.

Necesitas engañarlos.

Así que, para hacerlo recordar, nos compré entradas para el partido

de los Raiders contra los Chargers el domingo.

Qué bien.

¿Cómo las pagaste?

Ahorré y fui al banco.

El banco de esperma.

¿Te pagan por tu esperma? Yo ni puedo regalar el mío.

Cuando George recuerde cómo me traicionó,

se sentirá mal, se disculpará

y luego probablemente me pedirá que tome su apellido.

¿Dónde está mi café?

Justo como te gusta, negro con un poco de crema

y 24 paquetes de azúcar.

¡Uno de ellos es de Splenda!

¿Sabes lo que se te hará dulce?

Estas entradas para el partido de los Raiders.

Sí, eso es dulce, Oscar, pero sabes que ya no asisto a los partidos

desde que dejé de tomar.

¿Cómo puedo divertirme sin pagar $23 por una cerveza?

¡Oye!

Puede ser divertido estando sobrio.

No lo sé. Mi parte favorita eran las cosas que hacíamos borrachos.

Como pelearnos con la chola enojada.

Al menos creo que estaba enojada. Me confunde por cómo se pintan las cejas.

Mi hermana se las arquea demasiado. Siempre se ve sorprendida cuando me ve.

Ya que no puedo tomar, no puedo ir. Deberías vender la entrada.

- Oh, y dame el dinero. - ¡Espera!

¿Qué tal si ninguno bebemos?

¿Disculpa?

¿De verdad estarían sobrios por mí?

Sí.

Bueno, ¿sabes qué? Le entro. Hagámoslo.

- ¡Nación Raider! - ¡Nación Raider!

¡Llegué!

Y mis oraciones han sido contestadas.

Finalmente me acompañarás a la iglesia en un día no feriado.

Ya le dije a Jesús. Le emociona mucho verte.

¿Por qué Jesús no tiene que llevar un traje a la iglesia?

A mí también deberían dejarme ir en mis chones.

Pero antes de irnos, Quinten y yo queremos que conozcas a alguien.

¿Tratan de arreglarme una cita con alguien?

No quiero salir con nadie.

Pero Quinten te encontró un buen partido, mamá.

Pronto irán en un crucero romántico durante tres meses.

Serán las mejores vacaciones de mi vida.

Tu vida.

Buenos días.

Un placer conocerte, Rosie.

Perdón. Tengo artritis en la mano.

No, no, no. Yo puedo.

Yo puedo.

¿Necesitas ayuda, Walter?

No, ya lo tengo.

No lo tiene.

¿Nos das un momento, Walter?

¿Por qué les pareció buena idea arreglarme una cita con el Padre Tiempo?

¿No estaba disponible alguien más viejo

como la Biblia de Gutenberg, Chichén Itzá

o un pterodáctilo?

¿Eso es lo que creen que quiero para mi vida romántica?

¿Eso es lo que creen que merezco?

No, pero creo que a tu edad tus opciones son limitadas.

Eso sonó mal.

¿Y cuál sería la manera correcta de decirlo?

Mamá, has estado divorciada durante diez años.

¿No extrañas la compañía de un hombre?

Tengo suficiente sexo, Mayan.

¿Qué?

¿De verdad crees que no puedo conseguir sexo? Mírame.

Voy a misa los domingos para reparar lo que hago los sábados.

La última vez que ganamos el Super Bowl, mi pelo era negro

y este diente era de plata.

Ahora es al revés.

Este podría ser nuestro año.

Este es nuestro año.

Denle la bienvenida al campo a nuestro invitado especial,

la leyenda de la NFL y futuro integrante del Salón de la Fama, ¡Marshawn Lynch!

¡Hagan ruido por Modo Bestia!

¡Modo Bestia! ¡Modo Bestia!

Y chicas, es soltero

y está en la mejor forma de su vida.

Igual que yo.

Esto es divertido. No necesitamos estar borrachos como esos idiotas.

Es como si no tuvieran dignidad.

Disculpa.

Con permiso.

Te pareces al Bowser mexicano.

¿No usas tus pezones de punta?

Ahora que estoy en mi primer partido sobrio,

me doy cuenta que todos me están viendo y me veo como un estúpido.

¿No te recuerda a la vez que vinimos y yo me vi estúpido?

- Era una noche fría de otoño… - Tú siempre te ves como un estúpido,

en todas las temporadas.

Vaya, sé que es difícil no tomar hoy, muchachos,

y lo agradezco mucho. Eso sí es amistad. Oigan, tomémonos una selfi.

Ni siquiera puedes verme.

¿A quién le importa? Mi pelo se ve genial.

Es hora de bailar para la cámara.

Cuando un hombre está dispuesto a verse como un idiota por amor a su equipo,

de eso se trata la Nación Raider.

Estar aquí me recuerda

que le debo una gran disculpa a alguien.

Es la hora perfecta para hacerlo.

- ¿Oscar? - ¿Sí, George?

¿Puedes moverte acá? Voy a disculparme con Momo.

La última vez que estuvimos aquí,

yo fui el que puso la punta en tu asiento.

¿Fuiste tú?

Raúl tuvo que sacarla. Aún le debo un favor.

Lo sé. Lo siento.

- Te quiero, amigo. - Yo también te quiero.

Me retracto.

Hombres adultos llorando,

de eso se trata la Nación Raider.

Mujeres, tomen nota.

El fútbol es nuestra terapia.

Sí estás usando los pezones de punta.

No, solo estoy muy feliz.

Mamá está tan enojada.

En serio, ¿quién miente sobre tener sexo?

¿Qué se les ofrece?

Ya no está enojada.

Dios mío, tú eres Mayan.

Tu mamá me ha contado tantas historias y mostrado tantas fotos.

¿Y tú quién eres?

¡Mayan!

¿Qué haces aquí?

No puedes aparecer en la casa de alguien sin avisar.

Esperé 15 minutos para ir al baño

y luego 30 minutos por los nachos.

Para entonces tuve que ir al baño de nuevo.

¿Hiciste fila en el baño? Yo oriné aquí.

¡Nación Raider!

- ¡Nación Raider! - ¡Nación Raider!

¿Es cerveza?

No. Es mi orina.

Conozco la diferencia entre orina y Corona. Lo aprendí a las malas.

¿Qué diablos? Dijeron que no iban a tomar.

Fue idea de Oscar esconder la cerveza en vasos de café.

- ¡Momo! - ¿Qué?

Sabes que soy una chismosa cuando estoy borracho.

Oye, ¿cómo pudiste hacerlo?

No se siente bien cuando tus amigos te decepcionan, ¿verdad?

- No. Creo que me debes una disculpa. - No. Tú me debes una disculpa a mí.

- ¿Por qué? - Por emborracharte y no respaldarme

con Marshawn Lynch.

¿No respaldarte con Marshawn? Fue tu culpa que estuviera borracho ese día.

¿De qué hablas?

AA me enseñó que eres un facilitador.

Cuando busqué lo que es un facilitador, me di cuenta que no te debía una disculpa.

Un facilitador.

Te he quitado las llaves del auto.

He llamado tantas veces a Mayan para decirle

que su papá no estaba desmayado en una cuneta.

Yo soy quien te llevó al hospital cuando casi te mueres el año pasado.

Nada de eso, viejo. La ambulancia me llevó al hospital.

Claro, no lo recuerdas.

Olvídate de la disculpa de Marshawn.

Deberías disculparte por 20 años de nuestra amistad.

Terminé contigo, viejo,

igual que terminé de fingir que soy fanático de los Raiders.

Bang bang, banda de los Niners.

Ahora que ambos están vestidos, tengo una pregunta.

¿Qué rayos?

Quería decir… ¿cómo se conocieron?

Josué es abogado de lesiones personales,

especializado en accidentes de auto y ataques de perros…

y en verse bien.

Quizá hayan visto mi comercial.

"Si te muerde un shih tzu, este abogado también morderá.

Guau, ¡eres No Way, Josué!

He visto tu cara en autobuses, carritos de la compra

y orinales. Es genial.

No tan genial.

Cuando vi toda la atención que recibían los carteles de Rosie la Reina

decidí poner uno justo frente al suyo.

Luego, fue enfurecida a mi oficina y, bueno, me dijo lo que pensaba.

Pero luego decidí darle otras cosas.

- Guácala. - Guácala.

Su corazón.

- Ah. - Ah.

Un momento, esos carteles llevan puestos un tiempo.

Han estado saliendo durante…

Seis meses.

¿Cuándo ibas a decírmelo?

Cuando me pusieran en una situación en la que me viera forzada a decírtelo.

¿Galletas?

Hola, estoy aquí con el mariscal Jim Plunkett.

No hay mucha gente que se merezca el título de leyenda de los Raiders.

Jim, ¿cómo te sientes hablando con una?

¿Quién eres tú?

¿Sabían que Oscar me llevó al hospital?

Sí, estabas inconsciente.

Te agarró y te llevó él mismo

porque la ambulancia no habría llegado a tiempo.

Me salvó la vida.

Vaya, me siento horrible.

Imagínate cómo me siento teniendo que decírtelo.

Debo arreglar las cosas.

Tengo que ir al baño de nuevo.

¿Es tu mamá de nuevo?

Sí.

Y no hablaré con ella… a menos que necesite niñera,

cocinera, limpiadora o hacer mis impuestos.

Pero ¿no es Josué lo que queríamos para ella?

¿Por qué estás tan molesta?

Porque nos contamos todo

y me duele que fuera un secreto durante seis meses.

Llegué.

Solo quiero recordarte que si no soy parte de tu vida,

solo tienes a tu papá.

¿Por qué no me contaste lo de Josué?

Estaba nerviosa.

Después de todo lo que has pasado con tu papá,

no quería meter a cualquier hombre en tu vida.

Debía asegurarme que valiera la pena que lo conocieras.

Bueno… ¿y lo vale?

Creo que sí.

¿Y es digno de conocerme?

Ay, Quinten.

No serás nadie para él hasta que le pongas un anillo.

No fue buena idea intentar salir de aquí con una camiseta de los Niners.

Tuve suerte de que me dejaran los pantalones.

¿Viste a George? Fue a buscarte.

No, no vi a George, y no me importa.

Es hora de que yo sea el personaje principal de mi vida.

¿Necesitas un compinche?

Lo siento, mano. Ya tengo a Raúl.

¿Perdona?

¿Y cómo fue jugar en esos grandes días?

¿Es ese George?

Yo jugué cuando las defensas sí podían golpear al mariscal.

¡Qué rayos!

Perdón, Marshawn, Sr. Jim Plunkett.

Debería estar en el Salón de la Fama de la NFL.

- Pareces un tipo agradable. - Pues no lo soy.

Merezco estar en el Salón de la Fama de los malos amigos.

Oscar, siento que hayas tenido que soportar al George borracho

todos estos años.

¿Al George borracho?

Espera. ¿Estás sobrio ahora?

Modo Bestia, ¿nos ponemos en modo silencioso?

Oscar, siempre me apoyas,

incluso cuando yo no te apoyo a ti.

Lamento que me haya tomado tanto tiempo disculparme. Me equivoqué.

Un minuto. En AA, el décimo paso es admitir que te equivocaste.

¡Lo hice! ¡Ja! ¡Los diez pasos! ¡Raiders!

- No, no, no. De hecho, son 12 pasos. - No, en México son diez.

¡Esto es para ti, Oscar!

Sr. Plunkett, ¿puede sujetarlo?

- ¿Quieren llamar a seguridad? - Sí. ¡Oye, seguridad!

Dios mío.

Intentó taclear a Modo Bestia por mí.

Espero que los de seguridad se lo tomen con calma.

Hombre caído.

Vayamos a sacarlo de la cárcel Raider, chicos.

¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!

¡Dios mío! ¡Eres No Way, Josué!

Tú debes ser George.

¿Cómo lo supiste?

¿Me va a demandar Marshawn?

No fui yo. Fue Eric Estrada.

No, George.

Él es mi… novio.

¿Es esto una broma?

Ni loco, Josué.

Para que lo sepas, estoy en AA.

Estoy reparando los daños, así que solo quiero decirte

que lo siento mucho.

- Pero no me has hecho nada. - No te preocupes, pronto lo haré.