Original subtitles

Lop E.Z. Movers. Hablo español si habla lentamente.

¿Quiere reprogramar su mudanza del miércoles?

Sí, podemos hacerla el jueves.

Genial.

¿Reprograma porque murió su madre?

Eso no es tan genial.

¿Cuándo recibiré mi cheque?

El viernes. Usted, no. El viernes ya está reservado.

Necesito calcetines.

Mami, ¡atrapa!

¡Hijo de…! ¡Oh!

No, no hablaba de su madre. Que su recuerdo lo acompañe.

Mayan, ayúdame con esta cinta adhesiva. Hace dos años que no me crecen las uñas.

¡Busca a alguien más!

No. Usted, no.

¡Rayos!

No hay paga hasta el viernes. No se juega con la pelota aquí dentro.

- Vamos. - Y ya basta de hablar.

Está bien.

Qué día.

No tienes idea de lo que es dirigir el Apple Store.

Hay niños corriendo por doquier,

empleados que quieren sus cheques y ancianos incapaces.

Es…

Tengo hambre. ¿Qué cenamos?

Olvidé pedirte que descongelaras el pollo.

Estuve tan ocupada que olvidé comprar el pollo.

Pero yo sí recordé tener hambre.

Lo siento, campeón. Aún nos adaptamos a nuestros empleos.

Tenemos mucho que hacer, pero lo vamos a arreglar.

Yo ya lo hice.

Pediré una pizza.

Una grande de peperoni,

un paquete de seis refrescos y un pastel de galletas.

¿Ustedes quieren algo?

Llegué.

Aunque no vengo tanto como el tipo de Domino's.

¿Otra vez pizza?

Es la cuarta vez esta semana.

¿Otra vez pizza?

¡Es la cuarta vez esta semana!

No puedo creer que esté diciendo esto,

pero me apetece una ensalada.

Esta pizza tiene un cabello.

Ah, es mío.

Está bien. Guardaremos el resto para mañana.

¿Y esa cena que planeabas?

La planearíamos juntos.

El trabajo me tiene estresado.

Pensé que empezarías a hacer un poco más en la casa ya que…

estás en la casa todo el día.

Problemas en el paraíso.

Si hubiera un fantasma en esta casa, estaría aquí mismo diciendo: "¡Uh!"

Puede que esté en la casa, pero estoy trabajando.

Mi trabajo es más exigente que preguntarle a la gente:

"¿Ha probado con reiniciar su teléfono?".

Chúpate esa mandarina.

Además, tienes un personal de genios.

Yo trabajo con…

No genios.

Oye, soy Alberto Einstein.

"Híjole" equivale a MC al cuadrado.

¡Cállate! ¡Tú cállate, estúpido!

El largo trayecto del dormitorio a la sala de estar

dificulta hervir unos fideos.

¡Uh, no dijo eso!

Si quieres fideos, hiérvetelos tú.

No tengo tiempo ni energía para hacer más de lo que ya hago.

Yo tampoco,

así que supongo que no se hará nada.

Está bien.

Está bien.

Este cabello no es mío.

¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!

¡Oye!

¿Qué haces con eso?

Escalaré la torre del Banco de Shanghái

y realizaré el atraco del siglo.

- El inodoro está tapado, viejo. - No, no.

Es un problema de la casa. Mayan trabaja aquí y debería destaparlo.

Así que pondré esto en su oficina.

¿Qué haces?

Es un jueguito que me gusta llamar:

"Jenga pasivo agresivo".

Si Quinten quiere platos limpios, puede lavarlos él.

Así que no los laves.

Al fin, una promesa que puedo cumplir.

Desde que Mayan y Quinten pelean, nadie cocina

y nadie limpia.

Extraño a mi sirvienta y a mi chef.

Ahora es como vivir con familia.

Siempre puedes ir a ese spa en Figueroa

donde, por cuatro dólares, puedes ducharte y lavar tu ropa.

¡Ese es un lavadero de autos!

Solo si tienes un auto.

Debo ir de compras.

Disculpe, señorita, ¿dónde guarda la pizza congelada?

George, no es un buen momento. Tengo visita.

- ¿Qué? - A un hombre.

Mentirosa. A ver.

La dama dice que no es un buen momento.

¿Qué haces aquí, Chance?

Mami me dejó aquí para poder pelear con papi

y, al mismo tiempo, proteger mi inocencia.

Y la abuela nos lava la ropa.

¿Por eso sus calzoncillos están colgados en la cocina?

Mi secadora se averió.

Mi sostén de lentejuelas se atascó en los engranajes.

Otra vez.

¿Puedo quedarme aquí? Traté de ayudarles,

pero Quinten me quitó mi desatascador favorito, Chupacaca.

Yo intenté limpiar, para Mayan me quitó la escoba.

¿Y cómo llegaste a casa?

Con magia,

la que también usaré para desaparecerte.

¡No! Por favor, Rosie.

Lo siento, Rosie. Lo siento. ¿Está bien?

Podemos escondernos aquí. La pasaremos bien.

Si me haces el desayuno, te arreglo la secadora.

Ya me conoces, con 20 minutos, puedo sacar un sostén.

Esos 20 minutos eran las únicas caricias que me hacías.

Sería lindo que mi secadora funcionara de nuevo.

Genial, ¿sabes?

A mis calzoncillos les vendría bien una lavada.

¡Tará!

- ¿Cómo hiciste eso? - Yo también soy mágico, bruja.

¿En serio?

¿No tenderás mi lado de la cama?

Lo siento, pero no puedo. Tengo mucho trabajo.

Como sea.

Necesito doblar mi ropa.

- ¿Tu ropa? - Sí. La tuya aún está en la cesta.

Ups, accidentalmente lavé un par de tus medias.

Gracias. La guardaré.

No, yo lo haré.

¡Mis plegarias han sido contestadas!

- ¿Qué hacemos? Esto no es divertido. - Tienes razón.

Tal vez deberíamos sentarnos una hora

y hablar de nuestros sentimientos.

- Me parece buena idea. - ¡Ja!

Tienes una hora. Podrías preparar la cena.

¿Me tendiste una trampa

y el anzuelo fue un intercambio positivo?

No tiene sentido que yo prepare la cena.

Tú la haces bien.

Sí, pero tú también puedes hacerlo bien.

Encontré un video y te juro que ayudará.

Para hervir agua, necesitas cuatro cosas.

No lo entiendes.

No solo perdí mi trabajo.

Me estoy adentrando en una nueva profesión.

Sería lindo que te preocupara.

Claro que me preocupa.

Pero he estado trabajando el doble de horas

y estoy dirigiendo una tienda llena de personas.

Y parece que eso no te importa.

¿Corto el asado?

No hasta después de la ensalada giratoria.

Cuántos años desperdiciados comiendo ensaladas inmóviles.

Es como La rueda de la fortuna. Me gustaría comprar un tostón. Gracias.

A ti, por arreglar la secadora,

cambiar el foco

y completar mi pared de crucifijos.

Fue un gusto ayudar.

Aunque poner tantos clavos cerca de Jesús me pareció algo insensible.

Chance, ¿te gustaría dar las gracias?

Querido Dios, ¿y si esta fuera la familia?

¿Me dan permiso?

Me gusta lavarme las manos antes de cenar.

No puedo creer que no estemos peleando.

¿Por qué crees que sea?

¿No es obvio?

Ya no nos atormenta

una implacable presencia destructiva en nuestras vidas.

- Mayan… - El alcohol…

Hablando de Mayan,

cuando se pelea con Quinten,

me pide consejos, soluciono todo

y el amor regresa a su concubinato pecaminoso

o lo que sea.

Entonces, ¿qué?

¿Todo esto desaparecerá?

Esos dos se aman mucho,

y me alegra que sus peleas no duren mucho.

Sí, a mí también, pero…

¿Y si pudiéramos prolongar esta un poquito más?

¿Qué quieres decir?

¿Quieres sabotear su relación?

"Sabotear" es una palabra muy fuerte.

También es la correcta, pero…

Llegué.

¿Qué estás haciendo?

Creí que le estabas probando un punto a Quinten siendo una cochina.

Lo extraño.

Extraño abrazarlo.

¿Sabes cuánto cuesta abrazarse a uno mismo?

Pregúntale a alguien más. Yo soy muy flexible.

Me di cuenta de que Quinten siempre ha estado presente para mí.

Es justo que haga más en la casa.

Mayan, qué dulce eres.

Dulce… y muy estúpido.

¿Qué? ¿A qué te refieres?

Ya haces mucho.

Haces las compras, pagas las cuentas, lavas la ropa.

Y no olvidemos que cargaste al bebé de Quinten

durante nueve meses y te arruinaste el cuerpo.

- No diría… - ¡Te lo arruinaste!

Es cierto, hago mucho por aquí.

Y lo único que hace Quinten es quejarse.

Está claro que no te aprecia.

No dejes que se salga con la suya al menos durante tres días más.

Tienes razón.

Él no me aprecia.

Y no haré nada más por aquí hasta que me aprecie.

Perdóname, Señor.

Antes de que digas algo, ambos sacrificamos a nuestra descendencia

por el bien mayor.

¡MEJOR, MÁS BARATO Y MÁS RÁPIDO!

En todas las relaciones, hay que ceder.

Debes preguntarte

si quieres tener razón o ser feliz.

Tienes razón.

Le pediré disculpas a Mayan.

¡Estás loco! "Le pediré disculpas a Mayan".

Es un gran error.

Confía en mí. Soy un experto en relaciones.

¿Cómo eres un experto en relaciones?

Cuando estaba casado, a veces, tenía dos, tres o cuatro al mismo tiempo.

Oscar me ha estado dando consejos muy sabios.

Siempre estaré aquí para ti.

¿Son esos mis calcetines?

Fueron un obsequio de Dios.

He estado tan enfocado en mis cosas que olvidé las necesidades de Mayan.

Empezar una nueva profesión no debe resultarle fácil.

¿Una profesión?

Solo contesta mis llamadas en broma.

Hasta que se sienta más segura, volveré a ayudar en la casa.

¿Estás loco?

Ya haces demasiado.

Cocinas. Limpias.

Por cierto, la abrazas todas las noches,

lo que te hace sudar y tener acné en el pecho.

Te arruinó el cuerpo.

Tienes razón.

Seguiré sin hacer absolutamente nada hasta que Mayan aprenda a apreciarme.

Lo siento, Dios.

Pero lo hice en nombre del Padre, del Hijo

y de la ensalada giratoria con tostones.

Amén.

Te despediría, pero eso sería hacer algo.

Y no haré nada.

Yo tampoco haré nada.

Recordatorio, es martes por la noche:

noche de sexo.

Nunca nos hemos perdido un martes.

Conoces nuestra regla.

Nunca vayas a dormir cachondo.

Está bien.

Pero haré esto por mí.

Y yo lo haré por mí.

Si quieres estar ahí, genial.

- Está bien. Hagámoslo. - Hagámoslo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué haces tú?

Es la noche de sexo.

Ya escuchaste a la señora.

¡Súbete!

No haré nada del trabajo, así que súbete tú.

No.

Ya hago bastante.

¡Súbete tú!

Alexa, pon ibuprofeno en la lista de compras.

Es un postre con espectáculo incluido.

A diferencia de Mayan, cuando mi comida quema, es a propósito.

¿Nos equivocamos al revolver la olla?

No, tienes que hacerlo. Si no, la banana se marchita.

George, me refiero a Mayan y Quinten.

Rosie, si quisieran reconciliarse, no habría sido tan fácil detenerlos.

Cierto.

De todos modos, sus discusiones son tan tontas.

No como nosotros. Nosotros sabíamos pelear.

Portazos, sartenes de paella que volaban.

Los vecinos que se mudaban.

Ay, pero esos dos…

"Tú tienes que hacer las compras".

"No, tú tienes que hacer las compras".

Hablando de las compras, ¿qué hay para cenar?

Preparé el almuerzo y esa cosa con la banana.

Sería lindo que intentaras preparar la cena esta noche.

Ah. ¿Yo?

Bueno, ese no es mi trabajo. Es el tuyo.

No. Yo tengo un trabajo de verdad.

Sí, acabamos de discutirlo: preparar la cena.

¡Vendo seguros!

No te conviertes, de un día al otro, en la reina de los seguros.

El seguro es opcional, como los impuestos o los condones.

Yo muevo cajas. Me arruino el cuerpo.

Te arruinaste el cuerpo antes de eso.

¿Dónde está mi sartén de paella?

¡No te atrevas! No tengo mi desatascador para defenderme.

Fue divertido mientras duró.

¿Te vas?

Si voy a vivir en una casa donde la gente pelea,

mejor que sea la casa donde están todos mis juguetes.

¡Auxilio! ¡Incendio!

¿Dónde está el incendio?

Exacto.

¿Dónde está el incendio?

Ustedes dos han perdido su chispa.

Bienvenidos a Chez Chance.

¿Mesa para dos?

¿Hiciste todo esto para nosotros?

Sí, me cansé de que pelearan por todo.

Anoche incluso los escuché discutir sobre quién debería estar arriba.

Que es una locura, porque ni siquiera tienen una litera.

Tengan sus menús.

CARNE

Me gustaría probar la carne.

También pediré la carne.

Se nos acabó la carne.

Humor de mesero.

Ya salen dos carnes.

No puedo creerlo. Qué dulce.

Criamos a un buen niño, ¿eh?

Ayuda que siempre le estés cuidando,

que le leas y le ayudes a completar sus tareas.

Has hecho un gran trabajo al asegurarte que coma sano

y tenga un buen hombre como ejemplo a seguir.

Creo. No lo sé. Nunca he tenido uno.

Debería agradecerte más.

Y yo debería apreciar todo lo que haces.

Esta familia funciona porque trabajamos juntos.

Y lo haremos funcionar otra vez porque…

Nos hartamos de la pizza.

- Porque nos amamos. - Nos amamos, sí.

No creí tener que decirlo porque es muy obvio.

Con un hijo que cocina y limpia, debería ser más fácil.

Sí.

Esta carne no está cocinada.

Y este plato no está limpio.

Yo pediré la pizza.

Abrí un paquete entero de carne,

¿y este es mi agradecimiento?

¡Ahora pelearemos nosotros!

No te preocupes.

Haré que Mayan y Quinten hagan las paces.

Vaya, sí que soy rápida.

¿Hicieron las paces?

Supongo que volveré a luchar contra los mapaches en la basura

por una pera.

Sí.

Quería disculparme ayer, pero mi mamá me dijo que no lo hiciera.

Yo también quería disculparme ayer, pero George me disuadió.

En mi defensa, mi buen consejo probablemente habría sido igual de dañino.

¿Por qué nos hicieron eso?

Obviamente, mi matrimonio con George tuvo sus altibajos.

Y bajos y bajos.

Pero, de tanto en tanto, hubo buenos momentos.

Una ligera capa de placer, por así decirlo.

Estar juntos y llevarnos bien esta semana me hizo revivir esos tiempos.

Supongo que quería aferrarme a…

esto un poco más.

Y pensé que, si podía aguantar un par de días más,

podría montar ese…