Original subtitles

- Buenos días, George. - ¿Por qué me gritas?

¿Recuerdas lo que hiciste anoche?

Fui por unos tragos, así que no sé.

Por suerte, tenemos una grabación para recordarte.

Mayan, no tenemos cámara de seguridad.

No, pero los vecinos sí.

¡Vamos, llave! ¡Entra ahí!

¿Cómo es que no funciona?

Porque es esta…

Ese podría ser cualquier mexicano sexi comiendo un plato de alitas para 12.

Debemos hablar de esto.

No les incumbe.

¡Era un momento privado en el porche del vecino!

HOLA, SOY MAYAN

TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

Muy bien, Gordo.

Compré utensilios para la presentación de tu héroe.

Cartulina, pegamento,

un reflector porque eres una estrella.

Gracias, abuela.

¿Ya decidiste quién es tu héroe?

¿Abraham Lincoln, Martin Luther King?

¿Yo?

Elegí a un héroe de verdad.

¡El abuelo!

¡Sí! ¡Eso ocurre!

No siento mis piernas.

Primero, quisiera agradecerme a mí mismo por ser increíble.

También quisiera agradecerle a Rosie por no estar a la altura.

Mientras más conozco al abuelo, más cosas geniales aprendo.

Además, es gracioso.

Sus chistes de gases se adaptarán bien al segundo grado.

Maestra, sé la respuesta.

Regresaré esto y reflexionaré un buen rato sobre mi vida.

¿Podemos hablar?

Sí, pero rápido. Me queda una hora de mi prueba gratis de Peacock.

Papá, anoche me ignoraste,

pero debemos hablar sobre la bebida.

Se está saliendo de control.

Te desmayaste.

Mayan, soy mexicano.

Eso sucede siempre.

El alcohol corre por nuestras venas.

Dicen que mi mamá bebió en el parto.

Cuando estaba en la incubadora, el alcoholímetro marcó 0,7.

Es que no te veía tan borracho desde que era pequeña.

Vomitaste en la presentación del coro de mi intermedia.

No estaba borracho, Mayan. Esa era mi opinión.

Y si soy tan malo, ¿por qué Chance me hizo su héroe?

Porque tiene siete y un pésimo juicio.

Deberías dar un mejor ejemplo.

¿Saben qué?

¡No puedo hacer nada en esta casa!

No te escudes en tu frase.

Estás celosa porque tu frase es:

"¡Papá!".

¿Qué es todo esto?

¿Preparas el almuerzo de tu papá?

No. Diluyo su alcohol.

Me preocupa que papá vuelva a las andadas.

Como veterinaria, sabrás que perro viejo no aprende trucos nuevos.

Debes sacrificarlos.

No me imagino lo que todo este alcohol le hace a la salud de papá.

Sus órganos internos deben parecer chorizo.

¿Quién sabe? Nunca ha ido al doctor.

A menos que cuentes al de su película favorita,

"Boobie Howser Double D".

Así haremos que deje de beber.

El doctor le dirá que está fatal y que debe parar.

Buena suerte.

Ni siquiera fue aquella vez que vomitó

un canario entero, como un gato de caricatura.

Yo no puedo hacer que vaya,

pero como jefa de Lop-E.Z., tú sí puedes.

Solo di que es para el seguro.

Eso podría funcionar.

Además, siempre es bueno cuando consigo engañar a tu padre.

CENTRO MÉDICO

No sé por qué Rosie me obliga a ir al doctor.

Ya le dijo a mamá que estaba sano y que tenía diez dedos y tres piernas.

Eso fue hace 60 años. ¿No crees que algo cambió desde entonces?

No, aún tengo tres piernas.

No más refresco.

No sé qué te haya dicho tu abuela,

pero no puedes eructar todos tus problemas.

Mentira.

Cuando declararon muerto a mi tío Chavo, en Knott's Berry Farm,

Snoopy vertió un poco de 7UP en su boca

y lo hizo volver a la vida a base de eructos.

Sé que tienes miedo, así que te traje algo que te hará sentir mejor.

Mayan, soy un hombre adulto. ¿Crees que yo…? Ay, la roja.

Descuida, papá.

No importa lo que diga el doctor,

aunque debas hacer grandes cambios en tu vida,

lo afrontaremos juntos.

No confío en los doctores. Te enferman.

Ahora mismo, no tengo tuberculosis.

Pero me harán pruebas,

y de repente tendré tuberculosis.

¿Crees que los médicos te infectan de tuberculosis?

Sí.

George, ¿está todo bien?

Recibí los resultados de mi examen médico.

Papá, recuerda que estamos para ti.

¡Tengo una salud perfecta!

Me han diagnosticado el síndrome de "en tu cara".

Normal, normal. ¿Excelente?

¿Cómo es que tu hígado no es una pasa?

Creo que soy tan invencible

que debería unirme a los Fantastic Four Lokos.

Quizá tu padre sea uno de esos que pueden beber sin parar

y sin que afecte su salud.

Como yo con el queso.

Soy tan poderoso

que este tequila me sabe a agua.

- Diluí tu alcohol. - ¿Qué?

¡Mayan, era un tequila de 9 dólares!

Tienes un problema con la bebida.

El único problema es que no me dejas beber en paz.

No le hago daño a nadie.

En cualquier caso, he alegrado a miles de personas.

Eso es cierto.

El video se hizo viral en Nextdoor.

¿Sabes qué? No puedo con esto.

Desde que me mudé, he hecho todo lo que me pediste,

y nunca es suficiente.

Empiezo a creer que no tiene sentido intentarlo.

No quiero que te sientas así.

Has logrado muchas cosas.

No necesito diluir tus bebidas

ni engañarte para que vayas al médico.

¿Eso fue un engaño?

¡Dijiste que era para el seguro!

Mayan me obligó a hacerlo.

No me divierte engañarte.

Y yo no sabía nada.

Como Mayan siempre dice: "Cuanto menos sepa, mejor".

No puedo creer que me mintieras.

Eres la única persona en la que he confiado

y ahora eso se acabó.

No lo dices en serio, papá.

¿Realmente soy tu papá?

¿O también mentiste acerca de eso?

¿Adónde vas?

¡Voy por un trago de verdad

que no haya sido diluido por mi hija,

sino por un barman de verdad!

Dos más.

¿Todavía estás molesto por lo que hizo Mayan?

Por supuesto que sí.

Ella me mintió.

Cree que tengo un problema con la bebida.

Tú no tienes un problema con la bebida.

Solo tienes un problema con estar sobrio.

Mi mamá sí tenía un verdadero problema.

Bebía hasta perderse.

Yo pasaba hambre. Con tres años buscaba comida

en los contenedores de la calle.

Vaya.

Por eso comes de la basura.

Te reconforta.

Al final, los de protección de menores me llevaron.

Nunca volví a ver a mi madre.

Tu mamá te generó problemas de confianza.

Y cuando Mayan te engañó,

sacó a relucir esos sentimientos.

¿Lo ves?

Es tan obvio que hasta tú lo entiendes.

Quizá deberías contárselo a Mayan.

No, ya es bastante malo haber crecido con esto.

No quiero que piense en esas cosas tristes.

Debo protegerla. Soy su padre.

Al menos eso dice ella.

Qué bien, regresaste, abuelo.

- ¡Aquí estoy! - ¡Ah!

¿Tú estás gritando?

Deberías haberme visto antes de desinfectar esta cama.

Sé que tú y tu abuelo el héroe

hacen pijamadas.

Así que pensé que podríamos hacer una.

Las pijamadas son para niñas.

Los hombres tenemos pijamadas de cotilleada.

De acuerdo.

¿Qué hacemos primero?

¡Concurso de eructos!

Un buen inicio para mí.

Tu turno, abuela.

Las mujeres no podemos hacer eso.

- ¿Pueden tirarse pedos? - Claro que no.

Supongo que seré el plátano segundón

ante el gorila gaseoso.

Abuela, sé que estás celosa, pero no deberías de estarlo.

Puede que el abuelo sea mi héroe,

pero tú eres mucho más que eso.

Tú eres mi ángel.

Gracias, Gordo.

Los ángeles son los héroes de Dios.

¿Vienes a la cama?

Tendremos una pijamada de cotilleada.

Espero a mi papá.

¿Aún está bebiendo con Óscar?

Sí, se fue muy molesto.

Quizá él y el tipo de Baskin-Robbins tengan razón.

Pido demasiado.

No te culpes.

Si tienen 31 sabores, tienes derecho a probarlos todos.

Quizá no debería centrarme en lo único que hace mal.

Hace muchas cosas bien.

Es Óscar.

Hola.

¿Que están dónde?

Dios mío.

Bien, vamos para allá.

Mi papá se accidentó. Está en el hospital.

¿Qué?

¿Qué pasó?

Esperen, ¿me engañaron para que viera a otro doctor?

No, estabas tan borracho

que te caíste y te abriste la cabeza.

Estoy bien, ¿sí?

Estoy tan sano que dono sangre.

No, te están haciendo una transfusión.

¿Transfusión de sangre?

Este es el fin.

Ahora me contagiaré la tuberculosis.

Sabemos de dónde procede esta sangre.

Suerte que alguien era compatible en la familia.

Gracias, Mayan. Te debo una.

Si debes reprobar una prueba de drogas, puedes usar mi orina.

No me debes a mí.

¡Ahí está!

Mi hermano de sangre.

Ahora estoy dentro de ti.

¿Así que ahora soy mitad blanco?

Oigan, ¿quieren jugar al pickleball?

Papá, esta fue una situación muy aterradora para todos.

Odio presionarte,

pero ¿no ves que debes cambiar tu forma de beber?

Tienes razón. No más tequila.

Ahora que soy blanco…

¡Vino rosado!

¡Dios mío!

A nadie le gusta hacer esto, pero no tenemos opción.

¿Tienen sus cartas listas?

¿Necesitamos una intervención?

¿No podemos conseguirle una novia

que se haga cargo del problema?

Papá es sensible con lo de la bebida.

Abordémoslo con calma y delicadeza.

¿Qué rayos haces, viejo testarudo?

Me pongo al corriente.

No había cerveza en el hospital.

Beber te mandó al hospital.

Estás en total negación, así que tendremos una intervención.

George, la bebida nos costó nuestro matrimonio.

Fue la razón por la que nos casamos…

Cállate.

¿Ves? Incluso escribí "cállate" porque sabía que dirías una tontería.

Por años, te quise fuera de mi vida.

Pero ahora quiero que te quedes.

Somos una familia de nuevo.

Pero eso no puede pasar si sigues así.

George…

Hemos pasado por mucho desde que te mudaste

y ahora me siento más cercano a ti…

que a mi propio padre.

Y cuando bebes y tomas malas decisiones,

haces que mi sangre,

nuestra sangre…

hierva.

Papá…

tenerte en mi vida ha sido el mejor regalo.

Y agradezco que hayas hecho todo lo que te pido.

Pero esto es lo más importante que voy a pedirte que hagas.

No puedo quedarme mirando cómo bebes hasta morir.

Ya te perdí una vez y no puedo volver a perderte.

Vamos, Mayan.

No tienes que preocuparte.

Solo soy solo un tipo que disfruta de unas cervezas.

No tengo un problema.

¡Órale!

¡Soy George Lopez!

¡Dios mío!

Chance, ¿qué haces?

Es para la presentación de mi héroe.

Déjenme contarles un día en la vida

de un héroe como yo.

Me despierto a las 7:00 y destapo una cerveza.

Entonces me doy cuenta de que tengo un nuevo moretón.

¡Cielos! ¿De dónde salió eso?

Y luego me resigno y vuelvo a dormir,

porque pensar es difícil.

¡Ya es mediodía!

Hora de toser en el baño durante diez minutos.

Y luego, a tomar otra cerveza para comer.

¿Así es como me ves, Gordo?

Sí.

Eres un tipo genial de 85 años que hace lo que quiere.

Eres mi héroe.

No, no lo soy, Gordo.

Un héroe le da un mejor ejemplo a un niño.

Si tú lo dices.

Pero no se lo digas a mi maestra.

Estoy a una estrella de oro de una pizza individual.

Yo solía beber para olvidar,

porque estaba solo.

No sabía lo que era tener una familia.

Y nunca pensé que lo sabría, pero ahora…

quiero recordar cada momento.

Así que ya no quiero esto, Mayan.

Te dije que esta intervención era buena idea.

¿Es en serio?

Es cerveza de raíz.

Sabe horrible.

Pero tiene "cerveza" en el nombre.

Un paso a la vez.

No te resultará fácil estar sobrio.

Sí, Mayan, pero debo intentarlo.

Por ti, por Chance.

¿Qué hay de Quinten y mamá?

Por Churro.

Me perdí diez años de tu vida, Mayan.

No me perderé ni un día más.

- Te quiero, papá. - Y yo a ti, Mayan.

Pero necesitaré de tu ayuda.

Como te dije en el consultorio,

pase lo que pase, lo afrontaremos juntos.

No, necesito tu ayuda para sacar el dedo de la botella.

- Ah. - Se atoró.

- Jala. - De acuerdo.

- Jala. - La giraré.

Vamos, sal…

¡Ya casi!

¿Qué tal tu primera reunión de AA?

Bien. Tienen café y donas gratis.

Y hay una chica sexi que chocó su coche.

Voy a ligar con ella igual que hago en el Walmart.

La novia incauta que todos esperábamos.

Invité a mi nuevo padrino.

Me mantendrá en el buen camino.

Lo van a amar. Se llama Calvin.

- Órale, vato. - ¿Qué onda?

¿No se los dije?

Mira, no más ginebra y jugo para mí.

Ahora llevo esa vida sobria de California, ¿entiendes?

Sí.

Pero me preguntaba si querías

ir a tu camioneta a fumar un poco de hierba.

¡Perfecto! Solo son 12 pasos.

¡Papá!

Vaya, lo dijo justo como dijiste que lo diría.

¡Papá!

¡Nunca puedo hacer nada!

Subtítulos: