Original subtitles

Abue, yo quiero el mío cargado.

Debo encargarme de una profesora sustituta.

Debo estar al cien.

No le des café. Es solo un niño. La cafeína frenará su crecimiento.

Todo niño latino toma café.

La leche de mi madre iba directo a mi café.

No frenó mi crecimiento.

Es cierto, su cabeza sigue creciendo.

¿Qué tal? ¿Cómo has estado?

Ya hace mucho, ¿no?

Es bueno saber de ti. Sí, nos hace falta una cerveza.

Muy bien, nos vemos.

- ¿Quién era? - ¿Verizon?

Siempre usa compañías telefónicas cuando miente.

Solía recibir muchas llamadas de una tal Pacific Bell.

Solo era… Don Patino.

No sé quién es.

Solo quería estar en la conversación.

- ¿Quién es Don Patino? - Un viejo amigo.

Él me presentó a Rosie.

Lástima que nunca dejó de presentarte mujeres.

También me presentó hombres.

Jack Daniels, Johnnie Walker y Captain Morgan.

Bueno, suena como un Buchanan's.

Ya saben…

Después de que su mujer le dejara, se alocó.

Solo iba de fiesta y apostaba. Y arrastró a mi papá con él.

Exacto. Era un gran amigo.

No, no lo era.

Destrozó esta familia y te alejó de mí.

Te perdiste mi cumpleaños 14

porque estabas borracho con Don en un crucero.

No fuimos a ningún crucero. Gastamos todo en alcohol.

Don no es perfecto. Pero cuando tu madre me echó, me acogió.

Somos tan unidos como dos hombres pueden serlo.

Dormimos juntos en un sillón.

Será mejor que se mantenga a sí mismo, su sillón

y a sus "zorras"…

lo más lejos posible de esta casa.

Pero, Mayan, es tu padrino.

Expadrino. Lo despedí.

No creo que puedas despedir a un agente del Señor.

No uses el nombre de mi Dios en vano.

Don arruinó los padrinos para mí, por eso Chance nunca tuvo uno.

¿Qué es un padrino?

Alguien que te decepciona.

Vaya, mami, muchos hombres te han decepcionado.

¿Alguna vez pensaste que quizá tú eres el problema?

HOLA, SOY MAYAN

TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

¿Qué haces, tío Oscar?

Instalaré este proyector para disfrutar

una de las más grandes obras de arte jamás proyectadas.

- ¿Películas? - Show de sombras.

Mira esto.

Un conejo.

Un pato.

Un lobo rojo canadiense.

¿Alguna vez has visto un animal?

¿Qué propones entonces, niño?

¿Podrías decirme qué es un padrino?

Nadie quiere explicarme.

¿Un padrino?

Por suerte, un magnífico y pequeño viticultor italiano

hizo una película sobre el tema.

EL PADRINO

Este lugar es genial.

Lo sé porque la cadenera amamantaba a un bebé.

Sí, me queda cerca.

A veces paso por un trago de camino a casa después de beber.

¿Ahora te vas a casa después de beber?

Lo sabrías de haber respondido mi solicitud de Instagram.

Tuviste cinco años para darle en "aceptar".

Hay muchos Don Patino en Instagram.

Soy todos. Siempre olvido la contraseña.

Lamento no haberte contactado. Te he extrañado.

No me abrazarás, ¿o sí?

No me importa, pero no quiero perder mi billetera.

Nunca te robaría.

Sé que solo tienes una tarjeta de socio de Jersey Mike's

y un condón caducado.

Los condones no caducan.

Son como el salami o las pastillas.

¿Qué haces, compadre? ¿Estás pagando?

¿Qué pasó con Don Bebe y Corre?

La cadenera acaba de tener una cesárea.

Definitivamente la dejarías atrás.

No tengo que correr. Ahora puedo pagar mis tragos.

¿Recuerdas que perdía en los caballos?

Por fin estoy del otro lado.

¿Ahora corres apuestas?

No te debo dinero, ¿o sí? Digo, si es así, te pagaré…

¿Cuándo sales de la ciudad?

No, tengo un pura sangre de tres años.

Corre en Santa Anita.

La llamé Mayan la Voladora.

¿Nombraste a tu caballo como mi hija? Genial.

Jorge el Grandioso ya estaba escogido, ¿no?

La extraño, ¿sabes?

Y nunca conocí a tu nieto. ¿Cuántos años tiene?

Está entre su último pañal y su primera cerveza.

Son muy lindos a esa edad.

Me encantaría conocerlo.

Sí, no sé si eso se pueda.

Mayan no está muy contenta de que hayas vuelto.

¿De verdad?

Así que te perdonó por engañar a su mamá.

Yo solo te llevé al club de desnudistas para aprovechar el dos por uno en alitas.

Se lo expliqué. Cree que fuimos por chicas.

Esa noche solo tenía una servilleta en mi regazo.

Sabes que nunca tuve hijos.

Ustedes son mi única familia.

Lo sé. Quisiera ayudarte a reconectar con Mayan,

pero no creo que ella acceda.

Deberíamos hacer un juego de gemas.

¿Te refieres a un juego de gemelas?

¿Nos juntarías en el mismo lugar y al mismo tiempo?

No, un juego de gemas.

Se las regalas y le dices cosas lindas.

Pero tu idea también podría funcionar.

Los juegos, las luces.

La alfombra que oculta las manchas de pipí.

Me emociono al decirlo, Mayan, este lugar me entrenó para Las Vegas.

Me alegra que quisieras traer a Chance aquí.

Tuve muy buenos momentos aquí.

¡Vaya!

Mamá, papá, los amo, pero ahora vivo aquí.

¿George?

George Lopez.

¿Qué haces aquí?

Don Patino, eres tú, maldito.

Qué coincidencia tan inesperada.

Te dije que no quería verlo.

Lo sé, pero apuesto a que Chance quiere conocer a Don.

Hola, Chance. Soy el padrino de tu mamá.

¿Padrino? No quiero problemas.

¡Chance, espera!

Los niños detectan problemas cuando los ven.

Mayan, espera.

Hola, Rosie.

Gracias por no huir.

Luces bien, por cierto.

No me halagues con lo obvio.

Quizá esto te halague.

¿Crees que puedes comprar mi perdón con un regalo barato?

No.

Pero quizá sí con un regalo muy caro.

¿Chance? ¿En dónde te metiste?

- Ahí estás. - No, claro que no.

Tú jamás me viste.

¿Cuántos de ustedes hay allá?

Eso… Muy bien.

Gordo, ¿por qué te escondes?

Te lo diría,

pero no quiero dormir con los peces

o despertar con una cabeza de caballo en mi cama.

Espera, ¿viste El padrino?

¿Cómo?

Tío Oscar me la enseñó. Y ahora entiendo por qué mamá

no quiere un padrino. Son malos.

En especial, los que se llaman "Don".

Tío Oscar no debió mostrarte esa película.

No es para niños.

Pero el padrino de Mayan no es así.

No soy un experto, pero la mayoría de mafiosos

no usan Birkenstocks.

¿Ves, Gordo? Don no es un don.

Solo es Don, ¿verdad, Don?

Chance, qué gusto conocerte.

He oído que hay infiltrados en este lugar

que necesitan ser eliminados.

Qué forma tan rara de decirlo.

Me di cuenta cuando lo dije.

- Vamos, Mayan, háblame. - Ahora no.

Finjo que estos topos son tu cabeza.

Pensaba que al ver a Don,

recordarías los buenos tiempos.

No, recuerdo la persona en la que te convierte.

El papá en quien no podía confiar regresa con él.

Lleva aquí un día y ya me mentiste.

Mamá y yo no queremos saber nada de él.

Mira lo que tu padrino me regaló.

Me siento como la mujer del líder de un cartel.

¿Vas a perdonar a Don solo porque te compró un abrigo

que te hace parecer a Mary J. Blige?

Aún no le he perdonado,

pero un abrigo de piel es un buen comienzo.

Veré cómo luce en La Casa de los Espejos.

¿Ves? Don es un buen hombre y te ha extrañado.

¿Sabes a qué le puso "Mayan La Voladora"?

¿A una cepa de hierba?

No, pero es una buena idea.

Le puso tu nombre a su caballo de carreras.

¿Se supone que un caballo compensa

el haber destruido a mi familia?

¿Sí?

Es un pura sangre, Mayan. Fue criado concienzudamente.

Sé que culpas a Don por todo lo que hice mal,

pero yo tomé mis malas decisiones.

Si te vas a enojar con alguien,

- enójate conmigo. - ¡Estoy enojada contigo!

¿Por qué? ¿Qué hice?

Hola.

Puedo ver que debo irme

y no solo porque soy un adulto sin hijos.

Lo último que quería era causar problemas a tu familia.

Solo quería darte esto.

¿Qué es?

Sé que no compensa todo,

pero tu papá y yo creamos un fondo universitario para Chance.

Te forjaste una gran vida. Espero que esto te facilite las cosas.

Adiós, Mayan.

Depositó 1000 dólares a esta cuenta.

Te ves muy tonta.

¿Por qué traes eso, mamá? No está lloviendo.

Porque si llevas pieles en público, la gente te tira pintura.

¿Cuál es el punto de usar pieles si nadie más lo sabe?

Yo lo sé.

No me decido.

El fondo universitario que Don abrió es genial,

pero no me hará olvidar de golpe todo lo que nos hizo.

Y no debería.

No perdonamos a tu padre de inmediato.

Tomó tiempo.

Y que demostrara que podía hacer lo correcto una y otra vez.

Las acciones hablan más que las pieles.

Es que la última vez que Don vino a la ciudad,

perdí a mi papá.

No quiero que vuelva a pasar.

Y no confío en él.

Pero deberías confiar en tu papá.

Ahora se llevan bien.

Y no creo que se vaya a ninguna parte,

por muchas velas que prenda.

Mayan, ¿puedo tomar una cerveza?

¿O eso también es malo para mí?

Papá, he estado pensando en ello,

y si quieres invitar a Don,

- está bien. - ¿Qué?

¡Sí!

Ya quiero mostrarle mi cuarto.

No le digan que lo comparto con Chance, quiero que piense que soy genial.

¿Hola? ¿Quién es?

Tú y yo tenemos negocios.

Te sientas a mi mesa,

te tomas mis cervezas,

te bañas con la manguera de mi jardín.

Me duele saber que le faltaste el respeto a la familia.

¿A…? ¿A qué te refieres?

Le mostraste a Chance una película aterradora.

EL PADRINO

Una gran película, pero aterradora.

Creí que a Chance le había gustado.

No sabía que no debía mostrársela a un niño.

Yo la vi a su edad y tengo muy buenos recuerdos

porque dormí con mis padres por un mes.

Dios mío.

Lo lamento mucho.

No quise hacerlo. Amo a ese niño.

¿Podrías perdonarme?

No si no dejas de besarme la mano. Tu barba me pica.

Un día…

y puede que ese día nunca llegue,

te pediré que me hagas un favor.

Como ayudarme a subir a George borracho

por las escaleras. Pero hasta ese día…

no seas tonto, ¿por favor?

Lo intentaré.

¿Vemos El padrino II?

Claro que sí.

Gracias por todo lo de Tommy Bahama, Don.

Siempre temí enamorarme de una camisa que no pudiera pagar,

y acabar perdido en el Triángulo de las Bahamas.

Encantado. Me encantan las tiendas

donde las tallas pequeñas empiezan en extragrande.

Me encanta que estemos juntos de nuevo.

Como en los viejos tiempos.

Un poco más viejos y un poco más cerve-sabios.

Solo éramos dos idiotas en un bote agujereado.

Pero al menos no estábamos solos.

Cierto, sí hicimos lo del crucero con alcohol.

Espera.

Sí, es la comida.

Ordené algo especial.

Nada es más lujoso que una langosta lanzada desde un Prius.

Dios, esto es genial.

Adoro tener amigos ricos.

Puedes comer grandes bichos rojos.

¿Cómo le sacamos la carne?

¿La lanzamos o la pisamos como cucaracha?

Ahí hay utensilios.

Pero ignora los baberos,

Tommy Bahama las diseña para repeler la mantequilla.

¿Qué rayos es esto?

Es la cuenta. Pero no te la comas.

Pero dice que la tarjeta pertenece a Chance Van Bryan.

Esto sonará peor de lo que es.

Robé la identidad de tu nieto.

¿Qué?

- Me diste su número de seguridad social. - Para su fondo universitario.

¿Y qué crees que financió ese fondo?

Cometiste fraude en nombre de mi nieto.

Tú no me compraste esto, Chance lo hizo.

Pero si significa tanto para ti, pagaré.

Desde que te conozco, el dinero te quema.

Si no pagas, mi nieto está arruinado.

Tiene siete.

Tiene mucho tiempo para reparar su crédito.

Esta familia no repara su crédito.

Mi cuenta FICO es de 12.

Me engañaste.

¿Tienes un caballo llamado Mayan la Voladora?

No tengo un caballo. ¿No prestaste atención?

Creí que habías vuelto porque me extrañabas,

no por ser un blanco.

Eres un poco hipócrita.

Hacías cosas turbias como esta siempre.

Solía. Ya no soy así. No dejaré que nadie se meta con mi familia.

Apenas los recuperé. No los perderé por ti.

Solo necesito ayuda, G.

Consíguela en otra parte.

Mayan tenía razón. Debí escucharla.

¿Sabes qué, Don? Vete de aquí.

- Bueno, solo deja… - ¡Deja la langosta!

Mi nieto me la compró.

Tan pronto rompa su coraza, comeré lo que haya dentro.

¿Qué tal Don? ¿Le gustaron tus sábanas del Hombre Araña?

- Tenías razón sobre Don. - No puede ser.

¿Intentó llevarte a otro club de desnudistas?

Quisiera.

Las alitas de pollo tienen el hueso por dentro,

como una comida normal.

Mintió sobre el caballo

y se robó la identidad de Chance.

¿Qué? ¿Cómo hizo eso?

No lo sé. Puedes decir

que tienes un caballo y nombrarlo como quieras.

No, lo de robar su identidad.

¿Cómo obtuvo su número de seguridad?

Por ese fondo que estúpidamente le ayudé a crear.

Descuida, lo arreglaré. Pero mientras, Don está fuera.

Para siempre.

Te ves muy tonto.

Lo siento.

Debe ser duro decirle adiós a un buen amigo.

Creí que había cambiado.

La gente no cambia hasta que esté lista.

Por eso estoy muy orgullosa, le diste un giro a tu vida.

Gracias. Siento haberlo traído de vuelta a tu vida, Mayan.

Está bien. No necesito un padrino

cuando tengo a mi papá.

Y yo no necesito un caballo Mayan cuando tengo a la humana Mayan.

George, sé que no quieres escuchar esto.

Pero Don es un fraude.

¿Escuchaste del caballo, del fondo o de la tarjeta?

No estoy para bromas.

No quiero saber por qué entraron a un bar.

Hice que tasaran mi abrigo de piel.

Es 90 % ardilla.

Y 10 % no identificado.

Era una Mary. J falsa.

Don era un fraude y robó la identidad de Chance.

¿El padrino es un criminal?

Bada-bing, tenía razón.

Pero si robaron mi identidad,

¿eso significa que ahora no soy nadie?

Así es.

Pero te conseguiremos un nombre mejor.

¿Qué te parece Pepe Caca-Chones?

Prefiero ser nadie.

¿Qué hay, Chance?

Gracias a Dios, sabes quién soy.

Me preocupaba porque me robaron mi identidad.

Escuché eso. No te preocupes.

- La recuperé. - ¿Cómo?

Es un complicado procedimiento financiero en el que tuve que vender mi plasma

a varios hospitales locales para pagar la tarjeta.

Hablando de eso…

debería sentarme el resto del día.

Gracias, tío Oscar.

No es nada. Somos amigos.

No solo somos amigos.

Somos familia.

Chance tiene razón.

Que George volviera no ha traído muchos beneficios,

pero tú eres uno.

Siempre cuidas de la familia.

Pensamos que Chance necesita un padrino.

Y ahora sabemos quién debería ser.

Sería un honor.

A menos que sea alguien más. En ese caso, qué incómodo.

Nos referimos a ti.

Así que si les pasa algo, ¿yo cuidaría de Chance?

No.

No, primero iría con Rosie,

luego con mis papás, luego la tía Daisy.

Básicamente, eres el 15 en la lista. Después de Churro y antes que mi papá.

¿Qué quieres hacer, ahijado?

No lo sé, padrino.

¿Vemos una película?

Una que ninguno haya visto, pero apta para niños.

Esta tiene una foto de una niña viendo la tele.

Déjame ver.

Poltergeist. Suena divertida.

Subtítulos: