Original subtitles

¡Rápido, es una emergencia!

- ¿Qué le pasó a Churro? - Se tragó mi dinero para cerveza.

Estará bien. No hay mucho qué hacer.

Claro que sí. Pueden darme dinero.

Sí, eso es.

¿Quién es él?

Tú ya tienes un hombre. No seas codiciosa.

Él es el Dr. Bell, un especialista en aves.

Diría "doctor de aves".

Con mi acento basta.

Estará trabajando con nosotros esta semana en espera de la Convención de Aves.

¡La convención! Vaya que la conozco.

¿La de la paloma muerta en la cubeta de KFC

para ganarse pedidos gratis?

No. Eso es horrible.

Es como la Comic-Con, pero en vez de nerdos normales,

son nerdos de aves.

¿Entonces te ves así

y los únicos pacientes que ves sin ropa son aves?

Si necesitas algo mientras estés aquí, soy tu chica.

Digo, no soy tu chica. Soy una chica. No chica.

Soy una mujer y tú un hombre.

Y este perro necesita laxantes.

- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?

Estabas coqueteando con el nerdo sexi de las aves.

Claro que no.

Chica, por favor.

Le dijiste: "Soy mujer, tú eres hombre.

Te gustan las aves, a mí los besos".

"Si necesitas algo, como sexo…".

Oye, espera.

Hablamos de mi hija. ¡Qué asco!

HOLA, SOY MAYAN

TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

¡Mira, mamá! Churro me dio un dólar.

¿Eso es todo?

Hay que exprimirlo hasta que salgan cinco más.

Dios.

Quinten, ¿puedes lavar a Chance

lejos de donde comemos?

Ya voy.

¡Y lava mi dinero!

¿Estás sexteando con el Dr. Bell, cochina?

No. Son cosas de trabajo.

Necesita ayuda con sus redes sociales.

¿Puedes creer que el tipo de las aves no sabe tuitear?

¡Es muy gracioso! Se lo voy a escribir.

Siempre empieza como "asuntos de trabajo"

y luego solo piensas en ellos y ¡bum!

Te vas a Tijuana en medio de la noche

¡por penicilina y pomada para la comezón!

Nunca engañaría a Quinten.

Yo no estaría tan seguro, Mayan.

Lo traemos en la sangre.

Es hora de que te cuente la leyenda

de nuestro ancestro,

Tonto Tecate-Cán.

Era un rey azteca carismático,

irresistible y guapo.

Tenía gustos muy exquisitos:

joyas de oro,

buena comida y mujeres hermosas.

Desafortunadamente,

una de esas mujeres era su esposa.

¡Tú!

Tonto Tecate-Cán.

Sé que me has estado engañando.

Le pediré a los dioses que nos divorcien

y me quedaré con todo lo que tienes.

Pues prepárate, bruja,

porque tengo los mejores abogados.

¡Abogados!

¡Arrójenla al volcán!

¡No!

¡Te maldigo, Tonto!

Eres un infiel,

¡y todos tus descendientes también lo serán!

¿Qué me importa?

Espera, si Tonto Tecate-Cán fue el infiel, ¿por qué lanzaron a su esposa al volcán?

No trataban a las mujeres con respeto, como ahora.

Ahora cállate y déjame terminar.

El punto de la historia es que estás maldita,

así que debes evitar cualquier tentación.

Amo a Quinten y nunca lo engañaría.

No soy como Tonto Tecate-Cán

- o como tú. - O como tú.

- ¡Basta! 'Ta loca. - ¡Basta! 'Ta loca.

Bienvenida.

Hola. ¿Rosie Flores?

Llamé por la póliza básica de seguro. ¿Aceptas clientas no básicas sin cita?

Así es.

¡Me encanta tu vestido!

Si estuviéramos en un safari, todos nos mirarían.

Empecemos.

Bien. ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

Anota: "Después de Gloria, antes de Shakira".

Tenemos el mismo cumpleaños.

Bien, ¿cuál es tu nombre completo?

Es Beatrice Pérez,

pero todos me dicen Bunny.

Bunny Pérez. Qué curioso.

Te llamas exactamente igual

que la zorra con la que mi ex me engañó.

Y la misma cara…

y el mismo cuerpo…

y el mismo tatuaje de mariposa.

¡No!

Pero si estás aquí,

¿quién está en la convención de zorras en Las Vegas?

La Cumbre de Desnudistas en un mes en Park City.

Me estás insultando.

¡Vaya que tienes agallas!

Ya sé que es raro.

Ahora estoy en AA, ya sabes, un día a la vez.

Uno de los pasos es disculparme con la gente que lastimé.

Así que vine a disculparme.

Yo también lamento

que pensaras que te perdonaría con una póliza básica.

Al menos podrías haber pedido el paquete platino.

Sé que mentí.

Pensé que no me recibirías de saber quién soy.

Es verdad.

Vete.

Pero primero,

tus iniciales aquí, aquí y aquí.

Mayan, buen trabajo con esas plumas.

Gracias, Dr. Bell. Practiqué con los vellos de la espalda de mi papá.

La Dra. Pocha no me deja hacer esto.

Me gusta que la gente a mi cargo

ponga manos a la obra.

¿Te gusta poner manos…

a la obra?

¡Vaya!

Lo siento, Dr. Bell,

pero estoy en una relación seria.

Pero no veo un anillo.

En teoría, no estoy casada.

Entonces, en teoría, no es infidelidad.

Supongo que no, en teoría.

- Dios. - ¿Qué pasa?

¿Te comiste tu almohada mientras dormías?

Amor, tu bruxismo se está descontrolando.

Sí, supongo que perdí mi protector bucal.

Usa el mío.

¿Has visto a Mayan?

No, pero estoy disponible,

ahora, después del trabajo y el resto de mi vida.

Solo avísame cuando veas a Mayan.

¿Ya se fue?

¿Por qué te escondes de él?

¿Te estás haciendo la difícil? ¡Rayos! ¿Por qué no lo pensé?

Soñé con el Dr. Bell.

Un sueño sexual.

Cuéntamelo todo,

pero en lugar de decir "Mayan", di "Brookie".

Nos besábamos.

¿Y luego?

¡En los labios!

Eso no es sexual.

Eso es un episodio de Gemelos en acción.

No entiendes.

Me atrae otro hombre

y mi papá dice que tengo ADN de infiel.

Mientras no tengas el ADN de alguien más en ti,

está todo bien.

¡Ahí estás, Mayan!

Ya que estás interesada en mi cuerpo de trabajo…

Así es.

Le pregunté a la Dra. Pocha si puedes ir

a la Convención conmigo.

¡Le dije que sí!

Diviértanse.

Será una parvada de fin de semana.

¿Qué? Eso dicen los folletos.

Ya llegué y estoy enojada.

Ya llegaste y ya me voy.

Una vieja amiga tuya vino a verme hoy.

Bunny Pérez.

¿Bunny?

No es una vieja amiga, Rosie.

Es alguien con quien tuve una aventura.

¿Qué hace aquí?

Tuvo el descaro de intentar disculparse conmigo.

Nunca perdonaré a esa sucia.

Aunque la póliza que compró

cubra mi multipropiedad en Puerto Vallarta.

Cuidado, Rosie, porque Bunny está loca.

Cuando se enteró de que estaba casado,

le prendió fuego a mi camioneta de mudanzas

y, lo peor, sé que fue ella quien me registró para el servicio de jurado.

Espera, ¿Bunny no sabía que estabas casado?

¿Puedo…?

Rosie, cuando un hombre es infiel,

no dice: "¿Vienes seguido? Yo no porque tengo esposa y una hija".

Entonces dices que no solo me lastimaste a mí.

También lastimaste a Bunny.

Bueno…

Sí, eso también me lastimó.

Pasé de tener sexo con dos mujeres a cero mujeres.

Ustedes solo perdieron a un hombre.

Sí, y pensé que lo había superado,

pero tener que ver a Bunny me llevó a ese momento

y me llené de dolor.

Sí.

Lamento que aún te duela, Rosie.

Creo que solo hay un culpable aquí.

Así es.

¡Tonto Tecate-Cán!

¡No me vengas con ese Tonto Te-caca!

Debes hacerte responsable.

Bunny lo hizo. ¿Por qué tú no puedes?

Me estoy haciendo responsable

¡por estar maldito!

Soy una víctima irresistible.

Quinten, debo decirte algo.

Hay un doctor de aves en mi trabajo

y anoche soñé con él.

Un sueño sexual.

¿En serio?

Nos besamos

en los labios.

Eso no fue sexual,

fue un episodio de Gemelos en acción.

Es totalmente normal.

Yo sueño con otras mujeres todo el tiempo.

¿Todo el tiempo?

Bueno, la mitad del tiempo.

¿La tercera parte?

¿Qué hora es?

El problema es que el Dr. Bell me pidió

que vaya con él a la convención de aves.

Solo seremos los dos,

apretados en un pequeño puesto

en un Ramada Inn.

Bueno, parece una gran oportunidad para conocer gente.

¿Qué?

Creo que no sabes lo serio que es esto.

Mira, leí que los hijos

de padres infieles son más propensos a ser infieles.

Está en la revista People. ¡Es válido!

Mayan, nunca se me ocurriría que me fueras a engañar.

No creo que seas capaz.

¿Que no soy capaz?

¿Qué significa eso?

Significa que eres leal y amorosa.

- Y… - ¡No crees que sea

suficientemente atractiva para el Dr. Bell!

¿Qué? No es lo que dije.

Eres muy atractiva.

Podrías tener un trío con Zack y Cody.

No eres una persona infiel.

¡Tú no sabes quién soy o de lo que soy capaz!

Podría ser muy buena engañando.

Claro, Mayan.

Podrías engañarme en tus sueños.

Pero ni así te salió.

Buenas noches.

Bunny.

Gracias por venir.

Si piensas hacer algo, hay gente que sabe mi ubicación

y espera que me reporte en 20 minutos.

Por favor.

Si quisiera matarte, ya estarías muerta.

Te pedí que vinieras para hablar contigo.

George dijo que no sabías de nosotros.

No lo sabía y, cuando supe, lo terminé de inmediato.

Lo sé.

Buen trabajo al quemar su camioneta sin dejar rastro.

Gracias.

Debiste ver el barco que hundí en Daytona.

Sí.

Solo quería que supieras que no hiciste nada malo.

Bueno, a mí no.

No puedo hablar por la persona de Daytona.

Tampoco él.

Mira, mientras menos me cuentes de eso, mejor.

No me debes disculpa alguna.

Pero conozco a alguien que nos debe una a ambas.

Abuelo, deja de forzar a esa pieza para que entre.

No cabe.

¿No cabe?

Ahora sí.

Papá, el abuelo es un tramposo.

Oye, un día también lo serás.

Acepta tu destino.

Voy por pegamento

para arreglar mi rompecabezas de 1001 piezas.

Solo cenaremos los tres. Mayan está en la convención.

¿Con el guapo Dr. Bell?

Debes detenerla, viejo. ¿Lo has visto?

Vaya, sí es guapo.

¿Cuántas fotos suyas bajaste?

No es lo que crees. Lo uso para mi perfil falso.

No solo es guapo.

Es británico, amor.

No, confío en Mayan y sé que no me engañaría,

aunque anoche haya dicho que podría hacerlo.

¡Sí lo hará!

Hay algo en nuestra sangre que se activa.

Creo que confundes ser infiel con la diabetes.

Nunca pensé que sería infiel, pero lo fui.

¡Si alguien hubiera llegado a las 3:00 ese domingo al club de desnudistas,

mi matrimonio estaría vivo!

¿Estás seguro?

Mayan se parece más a mí de lo que cree.

Tiene una gran pareja, lo arruinará

y no quiero conocer a un blanquito nuevo.

No quiero tener que conocer a un nuevo mexicano.

No, no suena bien. Lo siento.

Mayan, buen trabajo con esas plumas.

Gracias, Dr. Bell.

Practiqué mucho con el vello de la espalda de mi papá.

Dios, este es mi sueño.

El mío también.

¡Eso es mi vida!

Y este año será el mejor.

Me aseguré de traer protección.

¿Qué?

¡Trajeron halcones este año!

No puedo creer que me hagas espiar a Mayan.

¿Por qué tienes binoculares? Están ahí.

No son binoculares. Son bar-noculares.

Mira, no está haciendo nada.

Vámonos antes de que nos vea.

No puede vernos. Está ocupada tratando de tocar

el gran halcón del Dr. Bell.

Estoy muy nerviosa.

Nunca he hecho esto.

Sé que es demasiado, pero…

solo relájate y trata de disfrutarlo.

¿Lo ves?

¡Trata de usar esa ave

como pretexto para acercarse a tu mujer!

No, seguramente solo parece algo malo.

Pero acerquémonos a ver si también suena mal.

Te quiero, Mayan.

No puedes negar que tenemos buena química.

Debo admitir que es tentador.

Te prometo que estarás más satisfecha conmigo.

Oye, no necesita estar satisfecha.

¡Por eso está conmigo!

¡Así que, déjala, hombre pájaro!

- ¡Ve por él, Tyson! - ¡Sí!

¡Quinten, basta!

¡No me estaba coqueteando, me estaba ofreciendo empleo!

Lo siento…

Sabes, si no puedes cazar una paloma,

puedo conseguirnos pollo en KFC.

Una jaula apropiada para la convención de aves.

Seguridad tuvo que improvisar.

Mayan, lo lamento.

George me metió ideas en la cabeza

y tú no me inspiraste mucha confianza

cuando dijiste que podrías ser buena engañando.

Lo siento.

También me metió ideas en la cabeza.

Aunque soñemos con otras personas,

eres el único con quien quiero despertar.

Lamento haberles hecho dudar

de lo que ustedes tienen.

No eres como yo, Mayan.

Eres mejor.

Papá, no tienes que decirlo.

Lo sé.

Yo le enseñé eso.

Alguien pagó por los daños, así que pueden irse.

¿En serio?

Genial, vayamos a casa

y te mostraré un sueño sexual real.

¡Oiga! ¿Qué diablos?

Lo siento, pero me pagaron extra por mantenerlo aquí.

¿Quiénes?

- ¡Ya llegamos! - ¡Ya llegamos!

¡Bunny, Rosie, déjenme salir!

No hasta que te hagas responsable por tus actos.

Sí, es un ajuste de cuentas, pavo.

Tienen razón.

No hay excusa para lo que hice

o las mentiras que dije.

Ambas son mujeres increíbles

y no las merezco.

Solo puedo decir que lo siento.

Rosie,

lamento no haberme hecho responsable antes.

Pero Mayan me enseñó

¡que ser fiel es algo real!

¿Qué? ¿Quién lo hubiera dicho?

Literalmente, todo el mundo.

No me di cuenta de lo que…

- de lo que tuve que perder. - Bueno…

hay una forma en la que puedes compensarnos

al mismo tiempo.

Me gusta por dónde va esto.

Bueno, cálmate. Es llevarnos a Chico's.

Y si no lo haces…

¿A qué tipo de AA vas? ¿Asesinos Anónimos?

Por fin, mi reino está en paz.

Tonto Tecate-Cán.

¿Pero qué…?

¿Cómo es que sigues viva?

Parece que tenías razón.

Soy una bruja.

Por eso…

¡puedo hacer esto!

Ese fue un buen sueño sexual.

Subtítulos: