Original subtitles

¿Puedes pasar la página en silencio?

Intento ver televisión.

¡Dios!

Sé que es una conferencia de seguros, pero es nuestro aniversario.

¿No puedes cuidarlo?

Quizá cuando se casen y su aniversario sea real,

me den más ganas de cancelar.

Nadie podría con tan poca anticipación.

- Yo puedo. - ¿Los vecinos?

Salieron. ¿Brookie?

- No puede. - ¿Hola?

- ¿Óscar podrá? - ¿Bromeas?

¿Por qué te dejarían cuidarlo?

¿Recuerdas cuando te mandé al supermercado con Mayan

y regresaste con todo menos con ella?

¡Ella no estaba en la lista!

Pensé que lo habías superado. Eso fue hace 35 años.

Tengo 25 años.

Sí, seguro, Mayan.

¿Cómo puedo demostrarles que cambié?

¡Me he portado bien!

¿No confían en mí como para cuidar a mi nieto un par de horas?

Bueno, probemos. Puedes cuidarlo.

- ¡Sí! - ¿Te volviste loca?

Creo que la gente puede cambiar.

¿Oíste, Gordo? Estaremos solos el sábado.

Iremos por unas polluelas…

¡A la granja!

Dirigida por una chica que me gusta.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

¡Ya llegué!

Y traje una niñera real para Chance.

¿Alguien quiere pretzels?

Los robé cuando la azafata estaba distraída.

- ¿Tía Daisy? - Hola.

¡Dios mío, hola!

Mamá, ¿gastaste cientos de dólares

para traerla de Nueva York

a cuidar a Chance y que papá no lo haga?

¿A cuidarlo?

¡Me dijiste que iríamos de compras a Ross!

¿No hay una en Nueva York?

Las de aquí son mejores.

Y Rosie me dijo que tenían una gran rebaja.

¿O también era mentira?

Cuida a Chance hoy y mañana te llevaré a Ross,

a Marshall's y a dd's Discounts para rematar.

Adiós.

¿Qué…?

¿Qué le diré a mi papá?

Creo que él debería hacerlo de todas formas.

La tía Daisy no podría con Chance sola.

¿Por qué lo dices?

¿Para qué sirve esto?

¿Qué hace aquí la loca Daisy?

Buenas noticias.

Mamá la trajo para ayudarte con Chance.

Espera, soy un niñero, no el enterrador.

Está bien, celebraremos nuestro aniversario

durante dos minutitos mañana en la ducha.

No.

Es una ocasión especial.

Quizá hasta sean tres.

Está bien, lo haré.

Cuidaré a Chance y a la tía Daisy

para demostrarles que pueden confiar en mí.

Seré el cuidador más cuidadoso

de la historia.

¿Me llevarás de compras?

Ni lo sueñes, corredora sibilante.

Negarle a una latina mayor ir de compras a Ross

cuando hay ofertas, es cruel.

Lo único que quiero es vestirme a bajo costo.

Mira quién robará corazones en Cheesecake Factory.

¿Por qué no estás listo?

Vamos a Cheesecake Factory, no a un tugurio como Chilli's.

Sí, claro…

Encontré esto.

¿Podrías explicarlo?

Bueno, eso es efectivo.

Lo usaban nuestros ancestros para pagar cosas.

Pues lo encontré en esta caja

marcada como: "Ahorros para empezar de cero".

Es el fondo de emergencia de mi mamá.

Ahorraba ese dinero en caso de tener que alejarse rápido de mi papá.

¿Por qué dice: "Ahorros de Mayan para empezar de cero"?

No debí regalarle ese etiquetador a mi mamá.

No comprendo. ¿Para qué lo tienes?

¡Dios mío!

¡Soy un adolescente embarazado!

¿Qué les diré a mis padres?

¿Qué le diré a mi jefe de Foot Locker?

¿A ti te asusta? ¡Tengo un pequeño parásito

viviendo en mi útero!

Sí, sí, lo siento. Es solo que…

¡Esto nunca me había pasado!

¡No! Me refiero a ti. Estoy aquí para apoyarte

en la decisión que tomes.

Ya lo pensé…

y quiero tener este bebé.

Entonces, estaré aquí para ti.

Porque te amo.

¡Tendremos un bebé!

Entonces, ¿guardas este dinero para alejarte de mí

porque me asusté cuando te embaracé

en mi primera vez?

¿Esa fue tu primera vez?

¡No cambies de tema!

No hay una explicación sencilla.

Mira, ya vamos tarde y tenemos una reserva.

Al parecer, tu reserva es desde hace años.

Supongo que lo pediremos a domicilio.

Amo este lugar. Puedo oler las ofertas.

Gordo, necesito que te comportes

y me hagas quedar bien, ¿sí?

Sabes que no será gratis, abuelo.

Y lo respeto. Por eso te traje una galleta.

Es un placer hacer negocios contigo.

Tu mamá cuenta conmigo. Quédate cerca

y nada de sorpresas.

¡Sorpresa!

¡Churro insistió!

¡Es Ross!

¡Ella es latina!

¿Ahora tengo que cuidar a dos perros viejos?

Compra lo que necesites y vámonos.

No me apresures, baboso,

necesito tiempo para encontrar tesoros ¡como estas medias de compresión!

¿Es la alarma contra incendios? Soy muy joven para morir.

No, tienes una llamada por FaceTime.

¿Hola?

¿Quién habla?

- Soy Rosie. - Mira, es Rosie.

Estamos de compras.

¿Qué? ¿Cómo llegaste ahí?

- George… - Así es, bruja.

Mayan me puso a cargo y no puedes hacer nada.

Estamos buscando una lima de callos.

Tengo tanta piel muerta en los pies

que tengo calzas naturales.

¿Oíste eso?

Estoy cuidando a Chance, a Churro

y los pies callosos de esta vieja.

Como sea.

Déjame saludar a Chance. Lo extraño.

Claro.

Chance… Chance ¿dónde estás?

¿Qué está pasando?

Yo… Chance no puede contestar.

Se está probando unos pantalones para misa.

Debo irme.

¿Viste a dónde se fue?

No sé. No me preocuparía tanto.

Ya vendrá cuando necesite un cigarrillo.

¡Genial!

¡Vaya!

¡Guau!

Esto es horrible.

Este lugar es genial.

Bienvenido, cariño.

Has llegado al Perchero,

el club más exclusivo al oeste del Mississipi.

- ¿Abuela Rosie? - Soy Rossie,

la reina de Ross.

No sabía que las viejitas que compran blusas de leopardo

tenían una reina.

Solo lo adiviné, cariño.

Llegué aquí cuando era una niña

y nunca me fui.

¿Nunca te fuiste?

¿Por qué me iría?

En Perchero no hay adultos

que nos obliguen a hacer tarea, comer verduras ni lavarnos los dientes.

Me convenciste con "no hay adultos".

¿Dónde está el baño?

¿Ves esos pantaloncillos de allá, querido?

No mires los bolsillos.

Genial.

Es tradición que una cubana embarazada

reciba dinero en una caja de habanos.

Es una tradición en mi cultura

que en una pareja no se mienten.

Está bien.

Pero aún culpo a una mujer cubana.

Accidentalmente, oí tu conversación, al escucharla.

Pero no escuché la propuesta de matrimonio.

No la necesito.

Basta saber que Quinten estará ahí para mí y el bebé.

- Solo eso importa. - Pensé lo mismo con tu padre

y nos engañó.

No quiero que les pase lo mismo a tu bebé y a ti.

Quinten es lo opuesto a mi papá.

No ha cometido ningún crimen.

Aun así es un hombre.

Y no lo conoces tan bien.

Sé lo que hago. No soy una niña.

No, ahora eres dos niñitos.

Esto es lo que haremos.

Vamos a ahorrar algo de dinero.

Así, si debes comenzar de nuevo, tendrás los medios.

Ojalá lo hubiera hecho cuando no funcionó con tu papá.

No está de más, ¿cierto?

Dime que ese es el último lugar donde tenías dinero.

¿Es la caja de habanos del abuelo?

Sí. Quinten nunca buscará aquí.

Ese hombre no puede con un cubanito.

¿Ves? Fue idea de mi mamá. Ella inició todo.

Sí, pero tú la guardaste.

Así que, es…

como si tuvieras un pie afuera de casa todo este tiempo.

Sí tengo un pie afuera.

Pero porque quiero ir a Cheesecake Factory.

Esto no es gracioso, Mayan.

Han pasado ocho años.

Si aún no confías en mí,

no sé qué hacemos aquí.

Disculpe, ¿vio a un niño latino casi tan guapo como yo?

¡Rosie!

¿Perdiste a Chance?

- ¡Lo sabía! - ¿Qué haces aquí?

Salí antes de la conferencia porque sentí que algo había pasado.

¡Estaba nerviosa!

Seguramente es tu artritis, viejita.

Me has espiado para contarle a Mayan

sobre mis pequeños errores.

¿Pequeños? ¡Lo perdiste, tonto!

¿Dónde está mi tía Daisy?

Recién estaba aquí.

¿Hay alguien ahí?

¿Alguien puede ayudarme, por favor?

¡Chance!

¿Dónde estás?

¡No puedo creer que hayas perdido a mi nieto y a mi tía!

Al menos Churro está seguro en la bolsa.

¿Cuál bolsa?

Bueno, esto ha sido muy… ¿Cómo le llaman?

Alucinante.

Pero mi familia estará preocupada,

así que debo irme. Adiós, querida.

Bienvenido de vuelta.

Así es la vida en Perchero.

Es fácil entrar, pero imposible salir.

Ahora eres una venta de descuento.

¡Para siempre!

Disculpe, ¿vio salir a un niño?

No, y nada escapa a estos ojos de águila.

Bueno, al menos sabemos que está en la tienda.

Es peor que cuando te embriagaste en el techo

y Mayan creyó que los alienígenas se la llevarían.

Deja de recordarme mis errores. ¡He mejorado!

Mayan lo ve, ¿por qué tú no?

Lo que ella verá es que perdiste a su hijo.

¿Podemos hablar de esto, por favor?

No, estoy ocupado con algo importante.

- Dame eso. - Estoy bien.

Estoy bien.

Amor, eso no se trata de ti.

Se trata de lo que vivimos gracias a mi papá.

Tú vives con él. Ya sabes cómo es.

Me molesta en el desayuno.

Honestamente, no he pensado en esa caja por años.

Y hay una razón.

¿Alguna sugerencia de nombres?

¿Qué te parece

Hidalgo?

¿Hidalgo?

No tengo estrías a los 18 años para que se llame "Hidalgo".

Ya llegué.

Y también llegó tu padre.

¿Qué?

Está afuera.

Quiere verte y conocer al bebé.

¿Qué quieres hacer?

No he hablado con él desde que te engañó y nos dejó. No empezaré hoy.

Sería bueno al menos dejar que lo conozca.

Si crucé un límite, por favor, díganme que me calle.

Cállate.

Solo digo que a pesar de todo lo que hizo…

- Solo te conté la mitad. - ¿En serio?

Aun así, es tu padre.

Y este es su primer nieto.

Creo que te arrepentirías si no lo dejas conocerlo.

- No puedo verlo. - Está bien.

Si quieres, puedo llevarlo a conocer a tu papá.

Está bien.

Pero primero dile que suelte la cerveza.

- ¿Aún no lo encuentras? - No.

Pero vi que unos bellos tacones tienen descuento en mi talla.

El piso está muy sucio. Pensé que había reglas.

¡Migajas! ¡Sígueme!

¡Lo encontré!

¡No, "Rossie", por favor, déjame salir, querida!

Gordo, despierta. Despierta, despierta.

Oye…

No vuelvas a hacerme eso. Me asusté mucho.

Lo siento. También me asusté.

Apenas te recuperé. No quiero perderte, Mayan.

Toda mi vida temí elegir a la persona equivocada,

pero cuando llevaste a Chance a conocer a mi papá,

supe que había elegido bien.

Entonces, ¿por qué esconder este dinero?

Mira bien.

Son $50. Mi mamá lo sacó de su ropa interior.

¿Vende su ropa interior?

No, solo lo guarda ahí.

Lamento haberlo ocultado.

De hecho, hay algo que te oculté

esa noche después del hospital.

- Hola, debes ser George. - Sí.

- Quinten. - Un gusto conocerte.

Debes saber que aunque seas hombre, admiro tu trabajo como enfermero.

- Muy gratificante. - No, no soy enfermero.

Soy el novio de Mayan

y… el papá del bebé.

¿En serio?

Sí, ¿sabes que puedes hacer una prueba de ADN

cuando cumpla una semana?

Yo mismo he hecho varias.

¿Mayan va a salir?

No, esta vez no.

- Está bien. - Pero pensó

que quizás querrías conocer a tu nieto.

Mi nieto.

¡Vaya!

- Es un grandulón, ¿no? - Sí.

¿Cómo…?

¿Cómo se llama?

Bueno, aún no encontramos un nombre.

Es un gusto conocerte, Gordo.

Espero que ayudes a que tu mamá

me dé una segunda oportunidad.

Estuviste fuera un buen rato.

¿Cómo te fue?

Todo bien.

Pensó que era el enfermero y que no era el papá, pero…

Quizás, ¿no tan bien?

¿Qué más dijo?

Dijo…

"Gracias por dejarme conocer al bebé"

y que te ama…

mucho.

¿Estás bien?

Sí.

Solo estoy cansada.

Ha sido un largo día.

Oye, sobre su nombre… ¿qué te parece…

Chance?

A mí me gustaba Hidalgo.

Chance, ¡no jales tanto!

Al menos, la tienda tiene sección de mascotas.

Me cuesta admitirlo, George,

pero quizá, y sin saberlo, quería que fallaras hoy.

No, sí lo sabías.

Solo pensé que si lo hacías bien de niñero,

quizá significa que sí puedes cambiar.

Mayan tenía razón.

No puedes negarlo más.

Eres mejor que antes.

Bueno, gracias por decirlo.

Espero que me perdone por lo de hoy.

- Creo que podemos omitirlo. - ¡Qué bueno!

Concuerdo, no necesito que me castiguen.

Nos asustaste mucho al irte hoy.

Nunca lo haré de nuevo.

La señora rara de los percheros me enseñó una lección.

- ¿Quién? - ¡Seguridad!

¿Por qué nunca me contaste eso de mi papá?

Pensé que si sabías que George estaba involucrado,

no lo habrías llamado Chance.

¿Sí crees que estoy tan traumada?

¿Hola?

¡Hola, chicos!

- ¿Cómo te fue de niñero? - Muy fácil.

- ¿Y el espionaje? - George lo hizo bien.

¡Yo fui un encanto!

Qué bueno saber que cuento contigo.

Mayan, estaré aquí durante mucho tiempo.

Nunca lo dije, pero me alegra haberte sacado

de entre los objetos perdidos de la tienda hace 35 años.

¿Dónde está tía Daisy?

Atención, clientes, Ross ha cerrado.

Odio este lugar.

EN MEMORIA DE RANDY GONZÁLEZ, 13 SEP. 1987 A 25 ENE. 2023

Subtítulos: