Original subtitles

Bien.

¿Qué te parece la cama que te hice, Churro?

Trata de contener el entusiasmo.

No te muevas.

- ¿Qué haces? - Identificación de rostro.

¿Es mi teléfono?

Quiero dejar una crítica

sobre las papas de la gasolinera y vetaron mi teléfono de Yelp.

Hola, cariño.

¿Cómo estuvo la cita de juegos?

Muy divertida hasta que la mamá de Aiden me regañó

por chapotear en la piscina.

Sí, los adultos apestan.

¿Puedes llevarme la próxima vez? Papá no es divertido.

¿Qué es eso, Gordo?

Es para Campamento de Granja.

No estoy seguro de qué es, pero Aiden va, así que necesito que logres que vaya.

¿Campamento de Granja? ¿Vas a gastar dinero

para que Chance haga trabajo de inmigrantes?

No, George.

Es un programa donde los niños aprenden a cosechar vegetales,

empacar heno y ordeñar vacas de verdad.

Es Las Vegas para mí.

Esto es caro.

Lo siento, no creo que podamos costearlo.

Está bien, mamá.

Creo que viviré mi mejor vida en la próxima vida.

No te preocupes, no te pierdes de mucho.

A tu edad, mi abuelo me envió a recoger tomates.

Y cuando regresé, era el único niño de siete años de la clase con arrugas.

¿Luces así desde que tenías siete?

Olvida Campamento de Granja. Hay que enviarlo al militar.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

Quisiera enviar a Chance a Campamento de Granja,

pero es muy caro.

Si quiere ordeñar algo,

hay un hámster atrás con pezones hinchados.

Aquí es la fiesta.

La fiesta nunca termina en NELA Hospital Animal.

De hecho, esta tarde,

tengo que circuncidar un gato.

Esa cama para perros es linda.

Gracias, Jana.

La cosí usando un zarape.

El poncho de Clint Eastwood en los wésterns.

Clint Eastwood.

Se vuelve más sexi con los años.

Ojalá me alegrara el día.

¿Cuánto?

Gracias, pero no está a la venta.

Querida, todo está a la venta.

Es verdad.

Este lugar era un orfanato antes de comprarlo, los eché,

y lo convertí en hospital para animales.

No solo quiero esta cama.

Quiero todas las camas que puedas hacer

para venderlas en mi boutique, Everly & Sunshine,

en honor a mis dos madrastras favoritas.

Las otras seis eran perras.

No, no podría…

Vaya.

Bien, por esta cantidad, puedes tener mi cama,

conmigo dentro.

Y yo.

Tienes un trato. Y acabo de pensar en un nombre.

Siesta Fiesta.

Sí.

Hice eso en Puerto Rico con un hombre llamado Esteban.

¡De todos modos, amigas de negocios!

Escuché que ibas a hacer la cena.

Sí. Creo que quedarás impresionada.

No cocinamos con eso en esta casa.

¿Con qué, sabor?

No, no es eso.

Ya no puedes usar nada de La Jolla Foods.

¿Qué quieres decir?

Uso sus productos en todas mis recetas

y en mi rutina para la piel.

Sí, el director ejecutivo de La Jolla

hizo comentarios muy antilatinx.

¿Cómo puede alguien insultar

18 grupos étnicos diferentes con una oración?

No puedo apoyar una compañía con opiniones llenas de odio

contra los cubanos y dominicanos.

Y los otros 16 grupos.

Sí, claro, como sea.

Esto es horrible.

Sin sus condimentos,

¿cómo se supone que tolere tu comida?

¿Cómo es que tu comida sabe rubia?

¿Quieres decir sosa?

No.

¿Por qué Churro está en una camiseta vieja? ¿Tuvo cachorritos?

Pensé que era muy vieja. Bien por ti, vieja cochina.

¿Sabes que siempre tengo trabajos adicionales?

Se me ocurrió una idea genial para bricolaje.

Mayan, se dice "para embriagarse" y eso no está bien.

No, inicié un negocio en conjunto con la mujer rica del veterinario

que te mencioné.

¿La mujer que trató de hacerle liposucción a su Chihuahua?

Sí. Estuve despierta toda la noche

haciendo mis Siesta Fiesta para vender en su lujosa boutique.

Compró la de Churro.

No hay campamento para mí, no hay cama para Churro.

Es un mal día para ser un López.

No es cierto, cariño,

porque mamá López está ganando buen dinero ahora.

Churro tendrá una cama de agua.

¡Y tú irás al Campamento de Granja!

¡Sí, mamá!

Vuelves a mis top cinco de la familia.

Asumiré que soy el número uno.

El producto está en la página de la tienda.

Un momento. ¿"Everly & Sunshine presenta

Almohadas para Chucho Clint Eastwood"?

"Perfectas para su mascota, aunque parezca Harry el sucio".

Felicidades.

No, esto es malo.

Jana nombró a Siesta Fiesta

que favorece a los blancos y se llevó el crédito.

Suena a que Clint Eastwood se lo llevó.

Y con todo el derecho.

Como yo, ese hombre se pone más sexi con los años.

MUDANZAS LOP E.Z.

Tengo que salirme de este trato.

Es apropiación cultural.

¿Es cuando usas la foto de otra persona en una aplicación de citas?

Porque Jimmy Smits y yo somos casi gemelos.

No, es cuando alguien como Jana se lleva el crédito

de camas para perros hechas por una mujer mexicoamericana

con zarapes de México.

¿A quién le importa si ganas dinero?

¿Crees que Papa John es italiano?

- ¿Qué es él? - ¡Rico!

Olvida tu cultura, aprópiate de su dinero y ponlo en tu cuenta bancaria.

Estaba sorprendida luego de ver

que le quitaste mi nombre a mi cama.

Entiendo.

Quieres estar asociada conmigo,

alguien que marca tendencias e ícono de la moda,

según Vogue.

¿La revista?

No. Vogue Malinkovich,

la mujer que me tatúa las cejas.

Lo siento, pero es la manera en que manejo mi negocio.

Pongo mi etiqueta en todo lo que entra en la tienda.

Pero yo soy la que hace las camas.

Cuando compras un par de tenis,

dicen "Adidas",

no el nombre del niño que los cosió.

Bien, aparte del asunto de trabajo infantil,

lo cual espero que ambas estemos de acuerdo en que es malo,

estás explotando la cultura mexicana para ganar dinero.

¿Y estás cobrando $300?

Yo no podría comprar una.

La gente de la cultura que exprimes ni puede comprar ni estas camas.

¿No crees que hay gente latinx

que pueda pagar $300?

Vaya, Mayan.

Gracias por hacer esto conmigo, Quinten.

No podría sobrellevar tirar mis productos La Jolla sola.

¿Quieres decir unas palabras?

La Jolla,

me has hecho una mejor cocinera,

una mejor madre

y una mejor amante.

¿Cómo?

Métete en lo tuyo.

Adiós, viejos amigos.

Estoy muy orgulloso de ti por dar este paso.

Lo sé.

Soy muy fuerte.

¿Condimento adobo La Jolla?

¡Soy débil!

¡No puedo vivir sin esta deliciosa sal de odio!

Bien, sabía que esto sería difícil,

por eso fui al mercado

y compré especias para hacer nuestra…

sal de amor.

Sal de respeto mutuo.

Sal.

Es un perfil de sabores complicado.

Nadie conoce los ingredientes.

Créeme, lo resolveremos juntos.

La Reina, combinada con…

La Rachael Ray.

Le dije a Jana que el trato Siesta Fiesta se acabó.

Puede tomar su Everly

y meterlo donde no da el sol.

Ten cuidado,

o ese juego de palabras se convertirá en juego sucio.

Ahora me estoy encendiendo.

Apaga el sexy Quinten

y enciende el Quinten que apoya.

Lo siento.

Sé que estabas emocionada por esta oportunidad.

Me siento mal porque no podemos enviar a Chance al Campamento de Granja.

Estaba muy emocionado por ir y ahora siento que lo defraudé.

No, no, para nada.

Oye, le estás enseñando cómo defender lo que crees.

Y además, es un niño. Tal vez ya lo superó.

¡Nunca lo superaré!

Estaba listo para que Campamento de Granja

fuera mi personalidad.

Estará bien.

Oye, si quieres palear caca, tengo buenas noticias.

Churro encontró mis papas de la gasolinera.

No es lo mismo.

En verdad querías ir a ese campamento, ¿no?

Sí. Mis sueños se aplastaron como a una calabaza.

Buenas noches, señor.

¡Hola!

Jana, ¿qué haces aquí?

Te debo una disculpa.

Entré en razón.

Y ahora veo tu punto sobre apropiación.

Bien.

¿Estás aquí para arreglar las cosas?

Sí. Decidí lanzar una nueva línea de camas para perros.

Y esta vez nadie puede acusarme de apropiarme

porque le voy a dar todo el crédito

a quien mejor represente la cultura.

Eso significa mucho para mí.

No tú.

¡Hola, amiga de negocios!

Mayan, Jana y yo tenemos que hablar de negocios,

si fueras tan amable de salir de mi oficina.

Esta no es tu oficina.

Es mi casa, en la cual vives sin pagar alquiler

porque no tienes una.

Voy a dejar el contrato aquí.

No entiendo. ¿Por qué se asociaría contigo?

Mayan, no sé si estás al tanto de esto,

pero solo eres 50 % mexicana.

Y necesitamos un 100 % mexicano

para obtener ganancias de 200 %.

Eso es negocios…

101.

¿Cómo puedes hacer esto?

Podría decirte lo mismo, tirar buen dinero por tus principios.

Está loca. Pensé que te había criado mejor.

Mamá me crio y me enseñó que respetar nuestra cultura

es más importante que dinero rápido.

¿Cuál es el problema? Jana compartirá el crédito y cuidará nuestra cultura

y Chance puede arruinar la labor de César Chávez en el Campamento Granja.

Pero lo hiciste a mis espaldas.

Mayan, Jana va a hacer esas camas con o sin nosotros.

De esta manera, al menos ganamos algo de dinero.

Se siente mal,

¿y siquiera sabes coser?

No tengo que saber coser.

Hechas a mano por mexicanos de verdad.

Técnicamente, soy adoptado, así que en verdad no sé.

¡A nadie le importa!

Vas dos camas atrasado.

Sigue trabajando.

¿Puedo ir al baño?

¿Otra vez?

Fuiste ayer.

Escucha, si te dejo ir,

todos van a querer ir.

Esto no está bien.

Tienes razón. Son muy lentos.

Vamos. ¡Más rápido!

Bien, esta es la mezcla 34.

Y ten en cuenta, perdí el sentido del sabor

porque la mezcla 21 me quemó una capa de la lengua.

Esta es muy parecida.

Solo necesita un poco de pimienta roja.

Siento hormigueo en los dedos.

Esa es.

Esa es la que es.

Sí.

Es la que es. Dame leche.

Lo hicimos.

¡Azúcar!

¿Lo tenías sincronizado?

Todos los cubanos lo tienen.

Esto fue muy divertido, Quinten.

Creo que ya terminamos.

Sí. Creo que sí.

Creo que regresaré a mi cocina

y cocinaré comidas llenas de sabor para uno.

En realidad, dos. Olvidé a Dios.

Y yo volveré a hacer comidas "rubias" para cuatro.

De hecho, cinco.

George come una segunda cena a las 3:00 a. m.

Así como La Jolla,

todas las cosas buenas… deben llegar a su fin.

Creo que tengo reacción tardía a las cebollas.

Pensé que era la única.

Pasaron cinco minutos. Se acabó el almuerzo.

Hola, "mamacitos".

Vine a dejar esta cama para Churro

y a darte tu primer cheque.

Creo que estarás muy feliz con el número.

Tienes que escribir el nombre de mi negocio…

efectivo.

¡Rayos, somos ricos!

Normalmente no charlo con mis empleados, así que…

El banco me acusará por fraude de cheques,

pero esta vez, estarán equivocados.

Oye, abuelo, ¿somos pobres?

No. ¿Por qué lo preguntas?

La mamá de Aiden compró una cama para perro, lo dice la etiqueta.

Todos en la escuela hablan de eso.

"Con cada compra, ayuda a un mexicano indigente

y a su familia a romper el ciclo de pobreza.

Cuando su perro duerme bien, ellos también".

Me siento mal por ese mexicano indigente.

¿Dice dónde puedo donar para ayudar?

¡Habla de mí, tonto!

Hasta usó mi foto.

Lavaba ropa. No suelo usar bolsas para la basura.

La escuela organiza una colecta de alimentos para nuestra familia.

¿Qué? ¿En serio?

Sí. Aiden se sintió tan mal,

que me dio un sándwich en el almuerzo.

Al menos recibiste un sándwich.

Recibí tu mensaje.

¿Cuál es la emergencia?

La compañía que hace la leche condensada

que usas para el flan hizo fraude fiscal.

Así que tendremos que probar

todas estas.

Sí.

Es horrible.

Y supe que las aceitunas que uso para mi ropa vieja

tienen origen poco ético

y el encargado de mercadeo…

es un asesino.

Tenemos mucho trabajo por delante, Rosie.

Tenemos que averiguar cómo rehacer todo.

Apuesto a que la perra de Betty Crocker tiene muertos en el ropero.

Hola, padre.

¿Cómo va el negocio con Jana?

¿Van a seguir con diamantes para financiar la guerra?

Le devolví a Jana su dinero, Mayan.

¿Sí?

Sí. Tenías razón sobre ella.

Me explotó,

y no de manera sexi.

Sí, vi la etiqueta.

Te hizo parecer arruinado e indigente para lucrar.

Trauma pornográfico.

Encontré pornografía que no me gusta.

Trabajamos muy duro para llegar adonde estamos

y no quiero que nadie crea que Chance ni nadie de mi familia necesita caridad.

Perdón por no escucharte.

¿Y por robar mi idea y actuar a mis espaldas?

Lo que calme tu culpa.

No quería que Chance se perdiera el campamento como yo

por falta de dinero.

Le pedí a mi abuela ir al Campamento Espacial.

Sacó la cama del cuarto y dijo: "Listo. Tienes todo el espacio que necesitas".

Sé que tenías buenas intenciones

y estoy orgullosa de ti por hacer lo correcto.

¿Cómo tomó Momo el despido?

Súper. No le he dicho.

¿Sigue en el camión?

Mayan, he lidiado con mucho.

Le digo mañana.

La comida de caridad está aquí.

Pensé que estaría avergonzado, pero…

¡Galletas!

No. Son La Jolla.

Somos demasiado pobres para ser selectivos.

Estamos de huelga.

Tratas a tus trabajadores injustamente y no lo toleraremos más.

Tienen toda la razón.

Por eso voy a liquidar esta compañía poco ética.

Felicidades, babosos. Ustedes ganan.

Bien, Gordo, ya que no fuiste al verdadero campamento,

te presento…

¡a la Vaca Flaca!

Me parece bien la leche de la tienda.

Pues a mí, no.

Pon las manos en las chichis

y vamos a apretar.

¿Qué rayos haces?

Creí que querías la experiencia completa.

Vamos, apúrate. Atrapé una comadreja

que tenemos que despiojar antes del amanecer.

Vamos, compañero, a bailar.

Vamos. Vamos a bailar.

Dale la vuelta al abuelo.

Siempre lo debes hacer sin fruncir el ceño.

Subtítulos: