Original subtitles

Conoceré a los nuevos vecinos. Les hice guacamole con aguacates

de su árbol que cuelga sobre este lado.

Me encantaría ir.

- ¿Quieres darles la bienvenida al barrio? - Sí, me gustaría invitarlos a irse.

Los elitistas pueden tomar sus sándwiches artesanos,

sus perros blancos en cochecitos y esos zapatos

que los hacen parecer caminando cuesta arriba

y largarse.

¿Cómo sabes que son elitistas?

Porque no me contrataron.

Tienen una elegante empresa de mudanzas

con un montón de cosas innecesarias como plástico de burbujas, seguro

y empleados que hablan inglés.

Bueno, no juzguemos el libro sin haber conocido antes la portada.

La portada es todo lo que necesitas ver.

Te aseguro que algún habitante de esa casa tiene el nombre de Dakota o Savannah,

o Piper o…

Juniper.

Llámame June.

Y gracias por el guacamole. Irá bien con las tortillas auténticas

que traje de TJ.

¿Escuchaste, papá?

Fueron a TJ.

Sí, Trader Joe's es lo mejor.

¿Escuchaste eso, Mayan,

o se ahogó con el ruido blanco?

- Paloma, saluda a los nuevos vecinos. - Hola.

Vaya.

¿Paloma? Le pusiste un nombre latino a tu hija.

- Como el pájaro. - Sé lo que es.

Como dijo el gran Miguel Ángel,

¡cowabunga!

¿Ves las Tortugas Ninja?

Acabo de recibir el nuevo set de LEGO.

¿Quieres verlo?

Cierra la boca, gordo, y entra ahí, viejo.

Tú también tuviste un bebé muy joven.

Es genial.

Sí, rompí fuente en mi graduación.

Sin duda se relacionó con la temática de "Bajo el mar".

La mía se rompió en Cálculo. Tuve que explicarle

a un montón de nerds de dónde salía el agua

y qué era una vagina.

Sí.

Mayan, vamos.

¿Quién quiere pensar en la clase de matemáticas?

Pensar y matemáticas: dos cosas en las que no fuiste bueno,

Georgie.

- Stevie, ¿qué demonios haces aquí? - ¿Qué demonios haces tú aquí?

Ah. ¿Mi papá y tú son viejos amigos?

No lo creo, June.

Mi papá tampoco es bueno haciendo amigos.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

Creí que tus padres vendieron la casa

- cuando estabas en la penitenciaría. - Fui a Penn State.

Da lo mismo.

Los abuelos nunca vendieron la casa. Solo la rentaban.

Ahora es mía y papá se mudó aquí.

No puedes pagar tu propio lugar.

Qué patético.

- Pero, papá, tú… - Te dejo vivir conmigo.

Es uno de los tantos actos caritativos de la Fundación George López,

L.L.Bean.

¿Crees que olvidé la guerra de bromas que creaste?

Cubrió la casa de papel higiénico, del de una hoja, tacaño.

Por delatar el puesto ilegal de dulces

que tenía a la vuelta.

No lo entiendo.

¿El puesto era ilegal o vendías dulces ilegales?

Ambas cosas, Mayan. Pon atención.

Luego, el tonto abrió un puesto de limonadas en ese lugar.

Incluso de niño, eras un sucio elitista.

¿Elitista? Vivíamos en este vecindario

incluso antes de que ustedes se mudaran, bobo.

Y antes de eso, ¡L. A. era México!

¡Esta tierra es nuestra tierra, tonto!

Bienvenidos a nuestra tierra.

MUDANZAS LOP E.Z.

Mira, sé que en la clínica la mayoría son perros,

pero ¿crees que puedas traer a casa una cobra?

¿Por qué?

¿Planeas matar a Stevie?

Por supuesto que no.

Solo la pondré en su sanitario para que le muerda…

Dios, ¿contra los huevos de quién está tu padre ahora?

Odia a los nuevos vecinos.

Tú también deberías. Eres mi hija. Deberías apoyarme.

¿Podrías olvidarte de todo esto, por favor?

June parece muy agradable

y sería genial tener una amiga mamá.

¿Hola?

Me refiero a alguien de mi edad.

No alguien que parezca de mi edad.

Buena salvada.

¿Quieres una amiga mamá en el vecindario?

Veo muchos anuncios en internet que dicen que hay muchas mamás solitarias

en nuestra zona que quieren conectar. Llama a una de ellas.

No permitas que tu papá decida de quién puedes ser amiga.

No he hablado con mi dama de honor desde la boda

porque, según George, su esposo bailaba muy francés.

¿Qué significa eso?

Todavía no lo sé.

Bien, enciéndela.

La vieja popó de perro quemándose en una bolsa.

¡Patético, Georgie!

¡No me pararé en eso!

- Nos descubrió. - No, no lo ha hecho.

Hice una versión latina.

Le puse un petardo.

Lo llamo "El Poposivo".

¡Pagarás por esto, Georgie!

¿De dónde tanto popó? Tu perra es enana.

Le di una caja de hamburguesas congeladas y no las comió.

Así que las mastiqué y las escupí en la bolsa.

Gracias por ayudarme.

Óscar, eres mejor que mi propia sangre y carne.

No estoy seguro de eso.

Esas cosas te mantienen vivo y a tus huesos dentro del cuerpo.

Solo bebe tu cerveza.

- Eres más coherente cuando estás ebrio. - Ey.

Se la dimos bien a Stevie. Nunca igualará la broma.

Nunca.

¿Bueno?

Hola. ¿Tu refrigeradora está andando?

Es mejor que la atrapes.

Stevie, ¿en serio?

Esta es la broma más tonta de la historia.

- ¿Qué está pasando? - ¡Creo que está remolcando mi camión!

Al menos esto nos está acercando.

Me estás mojando.

Papi, ¿me enseñas a depilarme?

Descuida, amigo. Tendrás vello corporal a la misma edad que yo:

a los 24.

Intento verme bien para la vecina.

Paloma.

Quiero que nuestras citas sean menos juego, más romance,

si sabes a qué me refiero.

Esto es tan romántico.

El amor prohibido entre dos casas en guerra.

Es como mi campaña de D&D.

Una enemistad de sangre impide que Bongadir Rockcrusher

y Rotgut Oozemuscle se casen,

dando a luz al mitad enano, mitad orco…

un "enorco".

¿Te lo puedes imaginar?

Ahora sí puedo.

Entonces, ¿qué hago?

¿Quieres mi consejo?

Sí, estás con mamá, ya tienes experiencia

en conseguir a alguien que está fuera de tu alcance.

Sí.

¿Segura que debes cancelar la cita de juegos?

Perdón. Están pasando muchas cosas.

Quizás podamos llevar a los niños al nuevo lugar del trampolín la próxima semana.

Supe que tienen un bar de vino.

Eso suena increíble.

Los niños borrachos siempre duermen durante horas.

Te llamo después.

Bueno, nuestros maravillosos vecinos nuevos

remolcaron mi camión…

¡mientras estaba en él!

Y pudiste regresar a casa.

¡Buen chico!

No hace gracia. Ni siquiera hice nada.

Por favor.

Tú nunca haces nada.

Siempre estás de su lado.

No solo eres una mala hija,

eres la Malinche.

Grosero.

¿Qué es eso?

Durante la colonización,

la Malinche era una mujer azteca

que colaboraba con los españoles

para ayudarlos a conquistar a su propia gente.

¿Desde cuándo lees?

Estaba en la bolsa de Chipotle en el mes de la Herencia Hispana.

Pero la moraleja aún funciona:

quédate en tu bando y apóyalos.

No todo en la vida debería tratarse de bandos.

Entonces, claramente no entiendes el menú del Chipotle.

¿Por qué te cuesta tanto olvidar esto? No es una cerveza.

Porque… Stevie me apuñaló por la espalda.

Éramos muy amigos. Luego me traicionó.

Y no he tenido un mejor amigo desde entonces.

¿Qué hay de Óscar?

No me importa si tiene un mejor amigo.

No deberías confiar en su hija, porque te hará lo mismo.

La manzana no cae lejos del árbol.

¿Hablan del árbol del vecino?

Es una locura lo que hizo.

¿De qué estás hablando?

Pusieron una red y cortaron nuestro acceso a sus aguacates.

Ahora tendremos que robarlos de otro vecino.

Estoy segura de que June no estuvo involucrada.

Le hice guacamole con esos aguacates robados.

¡CÓMANME!

¿Este guacamole?

Sí, es tu guacamole.

Estaba tan segura de que quería ser mi amiga.

Seguro que por eso canceló la cita de juegos.

Y ahora tienes un cuchillo en forma de aguacate en la espalda.

No es un cuchillo muy afilado.

Pero corta igual de profundo. Tengo que irme.

Te lo dije. Esos elitistas apestan.

Me esforcé mucho por ser amable,

pero supongo que tenías razón.

¡Finalmente!

Ahora vayamos a su casa y rellenemos sus huecos con tilapia.

No haremos eso.

Sí, tienes razón. Es un pez muy suave.

¿Qué tal las caballas?

Alguien tiene que ser la persona adulta

que le ponga fin a esta guerra.

¿Qué es eso?

No lo sé. Será mejor que vayas a ver.

¡No te comas el guacamole de la cerca!

Quiero que seas mi novia, Paloma.

¿Qué dices?

Digo: "Fuera de mi propiedad".

Nunca saldrás con un López,

a menos de que sea familiar de Mario López.

Amo a ese chico.

Oye, gordo. Oye, ¿estás bien?

No. Probablemente nunca volveré a amar.

Puede que eso sea verdad.

Solo tienes un amor.

Puedes robar mis aguacates robados,

pero nadie se mete con mi niño.

No soy la Malinche.

Soy…

Machete.

Bien, así es como los hacemos pagar.

Instalamos una rampa

para enviar un ejército de gallinas sobre la cerca

y que defequen en todo su jardín.

Alexa,

agrega 200 gallinas vivas a mi lista de compras.

Puse gallinas vivas en tu lista de compras.

Mayan, ¿por qué la gallina cruzó la calle?

¡Porque no quería subir la maldita rampa!

Si tienes un mejor plan que Operación Gallina Sorpresa, adelante.

Muy bien.

¿Qué tal si construyes un túnel subterráneo

como el Chapo?

¿Qué lograría eso?

No sé, pero tendríamos un túnel subterráneo como el Chapo.

Alexa, ¿qué deberíamos hacerle a los vecinos?

Los vecinos deben tratarse con amabilidad y respeto,

y se considera un pecado

molestar a la gente que vive a tu alrededor.

Esta debe ser canadiense.

Está bien.

¿Qué tal si recuperamos el árbol

tallando nuestras iniciales en él?

Y así les mostramos de quién es el árbol.

Papá, eso es allanar y destruir propiedad.

Me encanta.

¿Verdad? Así se apoya una familia de verdad.

Bien, después de esto,

nos pondrán en una bolsa de Chipotle.

- Sí, eso. - ¡Eso!

¡Oye, Mayan!

¡Enciende la motosierra!

¿Para qué son las máscaras?

Estamos tallando nuestras iniciales en el árbol.

Sí, pero también intentamos no ser arrestados.

M.L. podría ser Monica Lewinsky.

G.L. podría ser…

George Lucas.

¡Quema los bordes alrededor de las letras

para que parezca que se hicieron con un sable láser!

Bien, aquí va.

Sí. Esto es bueno.

Bien, lo tengo.

Lo tengo.

¡No!

¿Crees que lo noten?

Vámonos antes de que nos vean.

¿Qué demonios?

¿Mayan?

No, soy Mónica Lewinsky.

Y George Lucas.

Larga vida y prosperidad a ustedes dos.

Mayan, esto es una locura.

Es nuestra venganza por no dejarnos robar su fruta.

¿De qué estás hablando?

Nunca impediría que alguien comiera grasas saludables.

¿Papá?

A mí no me mires.

Disfruté el guacamole.

Tenía gala-peños.

Alguien lo hizo.

Debía engañarte para ganar la guerra.

Como hicieron los griegos

con el caballo troyano de condones.

- ¿Qué? - No lo sé.

El restaurante griego no tiene un mes de la herencia.

El punto es que debiste apoyarme

cuando remolcaron mi camión, ¿sí?

Es tu culpa. Ya sabes cómo soy.

¿Remolcaste su camión?

Dos palabras: bomba popó.

Es un "Poposivo",

marca registrada,

fotocopiadora, pasión pendiente.

Dijiste que no habías hecho nada.

No hice nada. Hice algo.

Porque es su culpa.

Él dijo que Chance no podía estar con Paloma.

¿Qué? Claro que pueden.

¡Papá, eso no está bien!

Necesito un descanso de Paloma.

Los López son raros.

Y déjame aclarar.

No hablo de mi amigo Mario.

Él es de los raros buenos.

Arregla tu árbol y repara tu cerca, Stevie.

Parece que el árbol está en tu jardín,

así que ahora es tu árbol, Georgie.

Lamento mucho lo del árbol y lo de mi papá.

Yo también lo siento.

Solo espero que podamos superar esto.

¿Sí? Creí que no éramos amigas,

y cancelaste la cita de los niños.

No, solo estaba ocupada limpiando popó de perro

y hamburguesas en mi entrada

y la de mi papá.

Créeme, siempre quise una amiga mamá joven.

Yo también.

Todas mis amigas son solteras…

o un perro.

Yo igual. Ojalá mi perro pudiera entender

mis problemas de mamá,

pero Donut no se hace pipí cuando estornuda.

¿Donut?

Mi perrita se llama Churro.

Significa dona en español.

Esta amistad estaba destinada a ser.

Debemos ver la manera de que nuestros papás se lleven bien.

Eso será difícil. Lo único que tienen en común

es que les gustan los gala-peños.

¿Mi papá tenía razón?

Los he pronunciado mal durante toda mi vida.

Estoy aprendiendo mucho en este vecindario.

Chance, mira a quién traje de las líneas enemigas.

Mi mamá dijo que podía venir.

¿Por qué me hiciste usar una capucha?

Está bien, tienes cero sentido fantasioso.

Traje a Paloma, porque sé lo mucho que quieren estar juntos.

Hola, Chance.

Y la respuesta es sí, quiero ser tu novia.

Podemos hacer citas con nuestros perros.

Haré un fuerte de almohadas para la luna de miel.

¿Qué fue eso, viejo?

¿A qué te refieres?

Pensé que estabas destrozado por ella.

Eso fue ayer.

Desde entonces, descubrí a las mujeres mayores.

¿En serio?

Sí, Eliza.

Está en segundo grado.

Tiene todo el paquete…

una PS 5 con un control extra.

Pero ahora estoy atorado con la niña vecina.

Chance…

Ya comenzó.

Bueno, al menos Churro y Donut están felices.

No, Churro no está castrado.

Donut, ¡suéltala!

Muy bien.

Estoy listo para una disculpa.

Y no desayuné mi dona blanca,

así que recordaré cada palabra.

Me dijeron que tú te ibas a disculpar conmigo.

Sí me tomé mi Modelo matutina.

¿O quieres que no me cepille los dientes?

En realidad, los llamamos a los dos

por una razón diferente.

Sí, queremos enseñarles

que de la destrucción y el odio

puede surgir algo hermoso.

Y por eso hicimos esto.

¿Qué es eso?

¿Una casita para Stevie?

Stevie, entra ahí para mudarte de la ciudad.

Es una pequeña biblioteca gratuita.

La construimos de la madera del árbol caído

como símbolo de unidad y comunidad.

Para demostrar que nunca es tarde para voltear la página

y comenzar un nuevo capítulo en su relación.

- Esa fue buena. - ¿Verdad?

Deberías escribir un libro que esté en la biblioteca.

Tal vez lo haga.

¡Bien!

Vaya, Mayan, esta biblioteca miniatura…

¡es una tontería hípster!

Deberías poner un letrero que diga: "Aquí viven idiotas".

Georgie tiene razón.

¿Sabes quiénes se mudan

si comienzas a poner libros en cada esquina?

¡Los nerds!

¡No permitiremos que este vecindario

se arruine con un grupo de hippies amantes de libros

que son demasiado buenos para ver TV!

Hay un nuevo episodio de La voz hoy. Amo a ese John Legend.

Parece que finalmente nuestros papás se llevan bien.

- Creo que necesitaban un enemigo común. - ¡Muere, biblioteca!

Viejo.

Me recuerda a cuando lo hicimos con la biblioteca real.

Le enseñamos a esa bibliotecaria a no callarnos la boca.

Si tienes la revista Mad, espera que la gente se ría.

Qué buenos tiempos, ¿no, Stevie?

No puedes martillar un libro. Dame el líquido inflamable.

Bueno, Georgie, me alegra que tú y Stevie sean amigos de nuevo.

No habríamos recomenzado

si me hubieras apoyado siempre, lejos de ellos.

Vamos, siempre te apoyo, excepto cuando actúas como un idiota.

Es mi manera de intentar hacerte mejor.

Sabes, te apoyo aunque estés equivocada porque así soy.

Literalmente has destruido algo que hice

porque me creíste equivocada.

¿Para qué hablar del pasado?

- Vaya. - Estúpidos libros.

Una fogata.

¿No es romántico?

Sí, muy romántico.

Desearía ayudarte, pero nunca he dejado a nadie.

Subtítulos: