Original subtitles

Dios mío, esto es justo lo que necesitaba.

Sí.

No, no, esto no es para ti.

Planeé una agradable noche de amigos para mí y tu papá.

¿Embutidos y pinot grigio?

Es lindo, pero sabes que mi papá

es más del tipo Modelo y papitas de gasolinera.

No, creo que te equivocas con tu papá.

Tuvimos un gran avance el otro día.

Me abrazó.

¿Seguro que no intentaba robarte la billetera?

Sí, lo estoy.

Me demostró que no me odia del todo

y eso es una gran victoria.

Debo aprovechar este momento.

Llevaré nuestra relación al siguiente nivel.

Dios mío. Esto es justo lo que necesitaba.

Gracias, George. Sí. Intenté poner los quesos en el lado que…

Esta madera es del tamaño perfecto

para cubrir el agujero de bala en mi camioneta.

Podría haber dicho que estaba casada.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

Sandra Bullock es tan buena en Miss Simpatía

que la voy a perdonar por Un sueño posible.

Lo siento.

Pienso cómo se vería tu papá con estas máscaras alisantes de retinol.

Mira, me encanta que te gusten estas cosas.

Pero si quieres pasar tiempo con mi papá, tienes que encontrar algo que le guste.

Como gritar: "Tiene un arma"

cuando la fila en la tienda es larga.

¿Qué pasa?

Perdimos a nuestro amigo Jesse por el alcohol.

Ay, no. ¿Tomó hasta morir?

No.

Ahora está sobrio.

Cree que es mejor que nosotros porque dejó de temblar

y su esposa lo aceptó otra vez.

Tenemos un jugador menos en nuestra liga de béisbol de fantasía.

¡Lo juro, algunos solo piensan en sí mismos!

¿Qué tal Quinten? Le gustan los deportes

y nunca piensa en él mismo.

Es béisbol de fantasía, Mayan,

y ninguna de mis fantasías incluye a Quinten.

Disculpen,

¿nos pueden dar un minuto mientras consulto con mi socio?

- ¡Oh! - Está bien.

Deberíamos dejar que Quinten esté en la liga.

Pero no sabe nada de béisbol.

Cuando sale el tema,

solo menciona a Madonna y Geena Davis.

Amor, ¿qué estás haciendo?

No sé nada sobre béisbol.

Más que no lloran ahí,

y eso no es posible para mí.

Si quieres acercarte a mi papá, esta es la forma y yo puedo ayudarte.

Sé de béisbol y soy un 50 % George.

Lo despidieron por entrenar bola.

Serán los $20 más fáciles.

¿Por qué detenerse en 20?

Bien, Faux DiMaggio.

Estás dentro.

MUDANZAS LOP E.Z.

Y así es como el Príncipe Ben y la Princesa JLo

vivieron felices para siempre.

Otra vez.

No puedo creer que regresara con él. Estos cuentos son una locura.

Vinimos a seleccionar.

No entiendo por qué no pude usar el carro de mudanzas.

Porque es para trabajar y esto es por placer.

Bien. Pon ese barril en esa esquina o estás despedido.

Vamos.

¿Piensas entrar o no, Momo?

No puedes entrar a un lugar al que no te han invitado.

Da mala suerte.

¿Qué eres, un vampiro?

'Tas loco, entra.

No sabía que aquí habría una estrella.

Tú eres el "Chance, no te arriesgues"

de los comerciales.

Abuelo, ¿tus amigos ya vienen borrachos?

Sí, probablemente.

Pero está hablando de cómo usé una de tus fotos

en uno de mis comerciales del seguro.

¿Cuándo usé muletas y un collarín?

Lo edité.

Hace que quieras comprar un seguro, ¿verdad?

Nadie necesita seguro.

Yo nunca lo tuve y me va bien.

Vives en mi habitación.

¿Eso es lo que usarás en la reunión de béisbol de mi papá?

Es el color de los Salmones de Florida, ¿no?

¿Te refieres a los Marlins?

Dios. Me van a comer vivo, ¿no?

No, yo te ayudo.

Traje algunas cosas para que encajes.

Quítate esa gorra y ponte esto.

¿Me harás un cambio de imagen?

Me siento como Anne Hathaway en El diario de la princesa.

No hables de Anne,

princesas o diarios frente a mi papá.

Ahora déjame enseñarte a ser un buen tonto.

Siéntate, tonto.

No, abierto de piernas.

¿Ves?

Así.

Hacen esto para despegarlo todo.

Sí.

Sí.

También funciona para nosotras.

Esto se siente genial.

¿Qué hay del béisbol?

Te hice un ayudamemoria.

Lo puse en una toalla de papel para que disimules.

¿Y si me preguntan algo que no está ahí?

Es fácil, los distraes si dices: "Los Doyers".

¿Te refieres a los "Dodgers"?

Sí. Los "Doyers".

¿Tengo permitido decirlo de esa forma?

Sí. Toma tu ayudamemoria y sal ahí, campeón.

Estoy muy nervioso.

Así deben sentirse los jugadores antes de levantar el telón.

Hola.

Él es Momo, Arturo, Nick y Luis.

Él es "Chon" Mendes.

En realidad, es Quinten.

Eso no lo mejora.

Como comisionado de la liga,

quiero mantener todo en igualdad y justicia.

Así que iré primero.

Tomaré a Juan Soto.

Bueno. Óscar, sigues tú.

Tomaré a Miguel Vargas

de los "Los Doyers".

"Los Doyers".

Los Doughh-ears.

Oye, ¿dijiste "perde-doyers"?

Vamos, viejo. Elige un jugador.

Está bien.

Perfecto, un pañuelo. Gracias.

¿Puedo…?

¿Me lo puedes devolver, por favor?

¿Seguro? Lo ensucié mucho.

Bueno, sí…

Voy a elegir…

¿A Churro?

¿Dijiste Chourio?

¿Jackson Chourio de los Brewers?

- Sí. Es un jugador. - De acuerdo.

Gran elección. Yo iba a elegirlo.

No. Lo siento.

¿Debería devolverlo?

No, viejo.

Fastidiar a la gente es parte de la fantasía.

De acuerdo.

Entonces, voy a fastidiarte mucho, Georgie.

A eso me refiero.

- ¿Cuál es tu nombre otra vez? - Es Quinten.

Vamos por unas cervezas, ¿sí?

Solo soy un chico, parado frente a su suegro,

llamado por mi nombre real.

Quinten, ¿quieres hacer los honores, viejo?

Haz el primer trago al barril.

¡Vaya! Bien.

Bien, separaré mis piernas,

porque quiero estar abierto mientras lo hago.

¡Sí!

¡Bebe!

¡Bebe!

¡Bebe!

Diablos. Se están divirtiendo.

Quiero tomar todas mis bebidas al revés.

Oye, tengo una idea.

Todos regresen mañana para una carne asada.

Sí.

¿Qué tengo que hacer?

Desaparecer.

Es solo para chicos, Mayan.

¿Solo para chicos?

Creo que Quinten tiene algo que decir al respecto.

Sí.

Estaré ahí.

Y guacamole estaría bien.

Un poco de guac.

Quinten no hizo nada

mientras los hombres me convertían en su elotero personal.

Es horrible. Ni siquiera sabes cocer maíz.

¿Puedes creer que dijeron que no se permitían las mujeres?

¿Qué es esto, Los pequeños traviesos?

Creo que es mejor

que las mujeres y los hombres estén separados.

Pueden presumir sobre sus penes.

Nosotras podemos quejarnos de sus penes.

Pero somos un equipo.

Deberíamos estar presumiendo de sus penes juntos,

como familia.

Las parejas de tu generación quieren hacer todo juntos.

Es enfermizo.

Creo que es bueno que Quinten pase tiempo con ellos.

O con cualquier hombre.

No puede estar siempre contigo trenzando tu pelo o pintando tus uñas.

A él le gusta.

Dice que le recuerda a cuando le hacía las uñas a su mamá.

Dios mío, qué locura.

Me están amando.

Debieron verme.

Bebí toda una cerveza… en dos horas.

¿Lo estás disfrutando?

Sí. Sí, se están riendo de todos mis chistes

y tu papá me golpeó las pelotas de forma afectiva.

Y escucha esto: nos burlamos de alguien.

Alguien que no era yo.

Me alegra que estés feliz.

Sí.

Deja de darme esa mirada de "Te lo dije".

No lo hago.

Es mi mirada "No puedo creer que siempre tengo la razón".

Nana, tengo algo para ti.

¿Me hiciste un dibujo?

No. Te citaron.

¿Qué?

Has usado mi cara en tu publicidad del seguro

sin preguntarme.

La mamá de mi amigo Diego es abogada

y me enseñó a escribir "engrasar y resistir".

¿Una orden de cese?

Como quieras llamarlo.

Bueno, claro que respeto tus deseos.

Tienes derecho a tu privacidad.

La fama y la fortuna pueden tener un costo enorme.

¿Fortuna?

¿Hablamos de la galleta o el billete?

Gracias a ti,

mis ventas del seguro han crecido.

Es hora de que recibas una parte.

¿Dinero? ¿Bajo la mesa?

Pensaba más en entradas para Universal.

¿VIP?

¿Hay alguna otra manera?

Hecho.

Oye, esa carne asada huele bien, Q-Ball.

¿Q-Ball?

Me diste un apodo que no es grosero.

No, es blanco, pero es duro.

Sí, no, mira.

La mariné con cítrico de bergamota

y un chorrito de salsa gochujang.

No, digo, empapé a estos chicos malos

en un buen jugo de naranja con salsa picante.

Sí, arderá cuando entre y cuando salga.

Mira ese dúo dinámico, Batman y Robin.

Soy Batman. Lo dije primero.

No me hagan el Pingüino, me dan miedo las aves.

Sé que no debo estar aquí.

Solo vengo a dejar el maíz que yo misma hice

y que definitivamente no compré en Boston Market.

Ponlo por ahí, amor.

Sí.

Ayer fue un maravilloso entrenamiento de primavera.

¿Eh? "Los Doyers".

"Los Doyers".

Apuesto a que gano este año.

¿Viste la doble de Vargas?

Amor.

Es cuando la bola sale del campo

hacia las gradas y el bateador avanza hasta la segunda base.

Sígueme explicando el béisbol

y avanzaré mi pie hasta tu trasero.

Empieza a preocuparme mi equipo. Seager cometió tres errores ayer.

¿Seager? Ese tonto lanza como niña.

¿Lo ves? Sale ahí como…

"Este guante destruirá mi manicura por completo".

A ver, no diría que "lanza como una niña".

Creo que diría

que también corre como una niña, ¿cierto?

"Dios, llegué a la primera.

Jonrón, perras. Vamos a comer".

- ¡Mimosas ilimitadas! - ¡Dios mío!

- Foto. - Dios mío. Foto.

Estas chicas parecen divertidas.

¿Chance? ¿Ya estás listo?

Te ves adorable.

Me veo ridículo.

Como los hombres de tu calendario.

Compré eso por caridad.

La estación nombró un tubo en mi honor.

Como sea,

ya rechazaste tres atuendos.

¿Podemos elegir este?

Está bien. Pero no usaré el sombrero.

No está en mi contrato.

¿Cuál contrato?

¿"Sin sombreros"?

Si lo volteas a la cláusula de atrás…

¿Oreos?

Sí. Pido con mega relleno.

Si es del normal, me voy.

No tengo ninguna.

Parece que tú tienes un problema.

Estaré en mi camerino hasta que lo resuelvas.

- Hola, gordo. - Sin contacto visual.

- ¿Qué le pasa? - Creé un monstruo.

No, yo creé un monstruo.

Quinten fue demasiado lejos

y tengo que hacer algo al respecto.

No voy a validar este comportamiento tóxico.

¿Tóxico? Lo más agresivo que le he visto hacer

es insistir en desempacar sus propias compras.

Mayan. Necesito tu ayuda.

¿Ahora qué?

¿Quieres que me ponga un delantal y te haga unas galletas calentitas?

No. Necesito consejos de béisbol.

Pero puedes hacer las galletas después y prefiero las chispas de chocolate.

Ahógalo.

No quiero que nada se interponga en tu tiempo invaluable con los chicos.

- ¿Qué información necesitas? - Bien.

Momo quiere cambiar mi Betts por un Kirk.

¿Significa algo para ti?

Bueno, si vas a cambiar un jugador como ese,

tienes que conseguir a uno bueno,

como el mejor bateador de jonrones de todos los tiempos.

¿Quién es?

Su nombre es Kareem Abdul-Jabbar.

Bien. Gracias. Sí. ¿Qué más tienes?

Pero claro que mi primera elección

será primera base, Wrigley Field.

Eso es un estadio, tonto.

Y Kareem Abdul-Jabbar no juega béisbol.

Es guionista de TV.

¿Qué pasa, Q-Ball?

Parece que metiste la bola ocho

y si es así, no la compartes, viejo?

No, los estaba poniendo a prueba.

Buena noticia, no hay demencia.

Espera.

¿Me estabas probando también?

¿Pasé?

Sí. Estás aprobado médicamente.

Pero te haría revisar el lunar extraño en tu cuello.

Es un frijol que guardo para luego.

Mayan. Oye.

Me diste toda la información incorrecta.

¿En serio?

Espera, ¿por qué me hiciste eso?

¿Estás celosa porque paso tiempo con GLo?

No.

Y no lo llames así.

Entonces, ¿qué pasa?

¿Esos días del mes?

Sí, pero es una loca coincidencia.

¿Escuchas la manera en la que me hablas?

¿Quién eres?

Soy Q-Ball, porque soy blanco y duro.

¿Cuál es el problema? Estoy pasando el rato con amigos.

Me estoy acercando a tu papá. Tomamos bebidas.

Cervezas.

La razón por la que sabes qué decir,

qué usar y qué hacer soy yo.

Está bien.

No estás recibiendo ningún crédito,

¿y decidiste avergonzarme frente a todos?

Te estás avergonzando solo al comportarte como un cerdo sexista.

No importa lo que haga, nunca gano. No puedo hacer nada.

Vaya.

Creí que querías ser amigo de mi papá,

no convertirte en mi papá.

Mujeres. Debe ser esa fecha del mes.

¡Es una coincidencia!

No me mires así.

Tú bebes del retrete.

Mayan, ¿viste a Q-Ball?

Estamos apostando la ropa en beer pong. Le toca.

Fue un juego duro.

Q-Ball se fue.

Pero Quinten está aquí.

¿Qué hay, Q-Ball?

¿Por qué volviste a ser bobo?

No me gusta el béisbol.

Y no me gustan las cervezas.

Y no me gusta ser sexista.

Fingía ser alguien que no soy para agradarles.

Y me olvidé de la persona a la que más quiero gustarle.

Viejo, sé que acabamos de conocernos, pero igualmente.

Está hablando de mí.

Estás hablando de mí, ¿verdad?

No sé qué está pasando, pero si comiste lo que Óscar ofrecía,

ve a vomitar ahora.

No, George.

Estoy pensando claro por primera vez en la semana.

Sí, pero, chicos, la verdad es…

que me encanta el brunch.

Y me encanta el pinot grigio.

Y me gusta no tener los ojos hinchados.

Pero más que todo…

te amo a ti.

Yo también te amo.

Y olvida la segunda base.

Tendrás un Grand Slam después.

¡Sí!

¡Finalmente iré a Denny's!

Estoy aquí.

Llegas tarde.

Tuve que servirme mi propio jugo.

Dijimos a la 1:00. Es la 1:00.

En este negocio, si no llegas 15 minutos antes,

llegas 30 minutos tarde.

Siéntate, gordo.

Tenemos que hablar.

Desafortunadamente,

no creo poder continuar nuestra sociedad.

Pero no eres nadie sin mí.

Sí, lo siento, pero ya encontré tu reemplazo.

El seguro es un perro caliente.

¿Churro es tu nuevo modelo?

Eso nunca funcionará.

De hecho,

desde que salió esta publicidad ayer,

ya vendí cinco pólizas.

Es un negocio voluble.

Disfruta del viaje mientras dure, chica.

Se enamoraron mientras él dormía.

- Técnicamente, ¿no estaba en coma? - Puedes dormir en coma.

¿Cómo voy a aprender si no me dejan preguntar?

Te hice un ayudamemoria. Es todo lo que hay que saber

de las comedias de amor de Sandra Bullock.

Cada historia es básicamente la misma.

No consigue lo que quiere,

pero siempre consigue lo que necesita.

Y si te pierdes, solo grita: "¡Sandy B!".

Quiero saber a qué hermano elige,

al ardiente o al más ardiente.

Bueno,

sabemos que quizás no necesita lo que quiere,

pero necesita lo que necesita.

¿Qué? Eso no tiene sentido.

¡Sandy B!

¡Sandy B!

Subtítulos: