Original subtitles

MUDANZAS LOP E.Z.

¡Vaya! Este lugar se ve muy limpio.

Quiero todo perfecto antes de que llegue papá.

Limpié la sala, la cocina.

Le di un baño a Churro.

Solo queda un desastre.

Hola.

¿Tengo un envoltorio en mi espalda?

Hace una hora intento quitármelo.

- Espera. - ¿Me ayudas?

Ven aquí.

Aún no chupé el chocolate.

George, ¿por qué no…?

¿Por qué no te duchas, te cambias

y tal vez te afeitas?

¿Por qué hablas como una prostituta del lejano Oeste?

El papá de Quinten, Sam, llegará pronto.

Cuando lo conozcas, no luzcas como el piso de un cine.

¿Qué es eso? ¿Un estofado?

Huele a nada caliente.

Insípido, el favorito de papá.

Sí, entonces sí debe amarte.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

¿George? Tengo que pedirte un favor.

Quiero que vea lo bien que nos va.

Por favor, no te burles de mí.

Te daré todo el respeto que te mereces,

Chef "White" Boyardee.

¡Hola, papi!

Debo estar en la casa incorrecta.

Este chico es muy grande para ser mi hijo.

Qué lindo verte.

- Recibí tu mensaje ayer. - Sí.

Qué bueno saber que el dálmata sobrevivió.

Sí, pero estuvo manchada de complicaciones.

Yo te doy el pie.

Y yo disparo.

Equipo de ensueño.

Sí.

Tal vez haberme ausentado por diez años no fue suficiente.

Espera.

No tan rápido.

No sería el vendedor número uno

de Chevrolet en Bismarck

si dejara ir a la gente.

Te traje un regalito.

"El mejor abuelo del mundo".

Y tengo una igual

porque se necesita una aldea…

de abuelos.

Esa camiseta incomoda un poco

porque no estamos seguros de que seas el abuelo de Chance.

¿Qué dices?

- George. - Sí.

Es posible que Quinten no sea el papá de Chance.

Escúchame, hijo.

Para ese niño sigues siendo su padre.

No, Chance definitivamente es hijo de Quinten.

Sí, no. Solo es una broma interna

que le gusta hacer.

También la hago afuera.

Te pedí que no te burlaras.

Sí, y te ignoré.

Equipo de ensueño.

Hijo, ese estofado estuvo delicioso.

Apenas podías saborearlo.

Gracias a Dios

que guardé Tapatío en mi sostén.

¿Cómo tienes tiempo para cocinar y trabajar en la tienda de Apple?

Mayan sale tarde,

así que estoy part-time.

Ahora puedo recoger a Chance,

limpiar y cocinar antes de que llegue.

Criaste una linda esposa para mi hija, Sam.

Casi lo olvido.

Traje algo muy especial para ti, Chance.

¿Listo?

¡Genial!

Amo a un abuelo que me da regalos.

Te di un llavero de la gasolinera.

No tengo llaves, tonto.

Vamos a darle una vuelta a este bebé.

Sí.

Espera, ¿terminaste la tarea?

¿No tenías que hacer un cartel?

Hecho, fueron cinco minutos de mi vida

que nunca recuperaré.

Déjame ver eso.

Este cartel es… un desastre.

"Mi nombre es Chance". ¿Deletreó mal su nombre?

No, solo escribió la N al revés.

¿Por qué?

¿Quiere trabajar en Toys "R" Us?

Le dirás que lo haga de nuevo, ¿no?

No. Su abuelo vino de visita y no controlo así la tarea, como tú.

No soy la policía de la tarea.

Solo pienso que debes encerrarlo

hasta que lo haga mejor.

Muchas gracias por esta hermosa noche familiar.

Y tú…

puedes colgar el delantal, hijo,

porque mañana los llevaré a todos a Sizzler.

¡Sí!

Muy bien, ricachón.

Se hace tarde.

Llamaré a un taxi del hotel.

No papi, no puedes irte

sin ver mi compost.

Tengo los gusanos más gordos de la cuadra.

No conozco

a los otros gusanos de la cuadra,

así que no tengo forma de comprobarlo.

No te vas a quedar en un hotel.

Eres familia. Perteneces aquí.

Papá, puedes dormir en lo de Óscar.

George, nunca haría nada para desplazarte.

Especialmente después de todo lo que has pasado.

- ¿A qué te refieres? - Ya sabes,

las dificultades económicas, perder tu hogar

y la infidelidad.

Y el reciente brote de hemorroides.

No es que sea de tu incumbencia,

pero todas esas cosas han mejorado.

Bueno, la mayoría.

MUDANZAS LOP E.Z.

Es la última vez que Sam duerme ahí.

Debiste ver lo que hizo.

¿Tiró tu reserva de hot dogs?

No. Hizo la cama.

Y dejó un jarro de mostaza fina en mi almohada.

Es su forma de agradecerte.

O su forma de decir que es mejor que yo.

No me sorprende después de que le contaras mis asuntos personales.

Bueno, tal vez he confiado en él durante estos años.

Cuando no estabas, era lo más cercano a un padre.

Bueno, Mayan.

Ahora yo soy lo más cercano a un padre, ¿está bien?

Él sabe todo eso de mí.

Quiero saber sobre sus trapos sucios.

Sí, no tiene ninguno.

Lava su ropa todos los días.

No soy su única cosa favorita blanca y delicada.

¿Podemos superarlo para pasar un buen fin de semana

en familia? Es muy importante para mí.

Seguro que sí.

¿Significa que lo hará?

No quiero mentirte,

así que iré a la cocina.

¿Qué le pasó a tu cartel?

Pregúntale a tu mamá.

Derramé mi té. Fue un accidente.

Yo fui un accidente.

Chance fue un accidente.

Esto no lo fue.

Tendrás que hacerlo de nuevo.

Podría hacer eso o…

Podría hacer algunas líneas para formar una gran X.

Ahora es un mapa pirata.

Mira esa resolución de problemas tan creativa.

Buen trabajo, tripulante.

Tienes razón.

Parece un mapa pirata.

Para hacerlo más auténtico,

deberíamos quemar los bordes.

No.

Qué inteligente, abuela, pero no lo suficiente.

Y toda la familia cree que Sam es perfecto.

Todos tienen defectos, viejo.

Ese tipo oculta algo.

Voy a descubrir los secretos de Sam.

Una dulce una trampa alcanzará.

¿Como Winnie the Pooh?

¿En la que solo caminas con una camisa y nada abajo?

No.

Intentas tentar a alguien

provocándolo a hacer algo malo.

Lo tentaré con algo a lo que ningún blanco se resiste.

Será especial.

Será algo como una trampa de papa.

- ¿Cómo está la película? - Es un partido de fútbol.

Sería mejor con cerveza.

Enseguida, papis.

Ese maldito soplador es tan ruidoso.

Es ese jardinero.

- ¿Quieres decirle que lo apague? - Sí.

Está bien.

Míralo, ¿puedes creerlo?

Ni siquiera debe legal. Sam, llamemos a ICE.

No. Soy un hombre de ciudad santuario.

Admiro el orgullo que le tienes a tu trabajo

aún ganando el salario mínimo, quince dólares miserables la hora.

¿Quince la hora?

¡Eso es lo que me pagas al día!

George dice que salgas de aquí.

Bien, esto tiene que funcionar.

Voy a escribirle a Sam

fingiendo ser una mujer hermosa.

"Hola, grandote.

Vi tus fotos y creo que eres muy ardiente.

¿Quieres conocerme?".

Y luego enviamos una foto de su lindo paquete.

¿Quieres que busque en internet?

No. Eso tomaría mucho tiempo.

Déjame ver tu codo.

¿Cómo se ve?

Se ve peludo, pero…

probablemente llegó a la pubertad en los 70, así que le gustará.

Apriétalo más.

Hazle el amor a la cámara.

Hazle el amor.

Es un día de verano, es tu mejor momento.

¡Diviértete!

Eres feliz.

Estás caminando por el parque.

Vives solo. Estás en Nueva York.

Hola, chicos.

Ni siquiera voy a preguntar.

Quería agradecerte por pasar tiempo con mi papá.

Y me he dado cuenta

de que haces menos chistes sobre mí. Así que, gracias.

Sí, lamento estar holgazaneando.

Ya regreso, sabor insípido.

Sam respondió.

"Lo siento, pero estoy casado.

Espero que también encuentres una relación plena".

Es un tipo desagradable.

Es interesante que dejaras venir a la cena a Chance

y que se divierta en lugar de rehacer su cartel.

¿Divertirse? Si saca la calabacita del laberinto,

hay descuento en el postre.

Óscar, me alegra que te tomes un descanso de tu ocupada agenda de jardinería

para acompañarnos a cenar.

- ¿Jardinería? - Ahora es jardinero.

Tenemos mucha comida rica.

Tomamos buenos martinis.

Hay algo en Sizzler

que saca lo mejor en la humanidad.

¿Ves lo mucho que está tomando Sam?

Ni siquiera es Sizzler.

Creo que encontramos su vicio.

Es un alcohólico.

Maldición. Entonces soy igual que él.

Me gustaría hacer un brindis.

Nada me hace sentir más orgulloso que ver la increíble vida

que has construido para ti y tu bella familia.

Estoy muy impresionado

por todos tus logros

y tus esfuerzos.

Por Mayan.

- Por Mayan. - Guau.

¡Por Mayan!

Yo hice eso.

Cuando mi familia es exitosa,

yo soy exitoso.

Esa es una forma de medirlo.

También puedes medirlo con compost.

Sí, entrené a mis gusanos

para que comieran filtros del café, y están gruesos.

Gran semana para los López-Van Bryan.

Sí.

Gracias por invitarme.

Sabes, siempre quise convertir mi camioneta Chevy

en una cueva para hombres,

pero mi esposa solo quiere seguir usándola para tener sexo.

¿Aún quiere tener sexo contigo?

Maldición. Eres genial.

Viejo, el sexo es lo mejor.

Mis codos y yo usamos este lugar anoche.

Lo admito, Sam,

cuando te conocí estaba celoso.

No soy rival para ti.

No lo creas, hay una cosa

con la que me derrotas a lo grande.

Mira a tu hija en comparación con mi hijo.

¿A qué te refieres?

Mayan… es ambiciosa. Es exitosa.

Quinten es débil. Es suave.

Era muy joven para tener un hijo.

Tiene un trabajo sin futuro.

Es…

una gran…

decepción.

Acabo de llamarlo Bradley Lloroper.

Ese es su secreto.

Sí, es un criticón que habla mal de su hijo

- a sus espaldas. - No.

No hay líneas del calzón.

No usa ropa interior.

Por eso no tiene trapos sucios.

Quinten, debo decirte algo sobre tu papá.

Un segundo, George.

Sí, no está roto, gordo. Se pinchó una llanta.

¿Estás seguro?

Sí, solo necesita un poco de aire, ¿listo?

¿Pisó popó de perro?

Tal vez.

¿Un beso?

No.

Vamos.

Está bien.

¿Listo?

Como nuevo.

¡Funciona! Gracias por arreglarlo, papi.

Claro, no hay problema, hijo.

Vamos a prepararte para la cama.

Espera.

Lo siento, George.

¿Qué pasa con mi papá?

Su relación con tu mamá aún es saludable.

Qué lindo.

¿Dónde está Quinten?

Acostando a Chance.

- Hacen una meditación nocturna. - Sí.

Se sienta sin hacer nada.

Es bueno en eso.

Tal vez tiene otras prioridades,

- como pasar tiempo con su hijo. - Sí.

Es genial, pero no paga las facturas.

Y no te convierte

en el tercer mejor vendedor en las Dakota.

Son dos estados.

La mayoría son bisontes, ¿sabes?

Y no soy científico, pero ellos no conducen.

Perdón por querer que mi hijo sea exitoso.

Escúchame.

Tú y yo nos relacionaremos por mucho tiempo,

así que te lo diré ahora.

Te equivocas.

¿Está bien?

Quinten es exitoso, Sam.

Tal vez no de la misma forma en que nosotros lo vemos.

¿Está bien?

Digo, estos chicos no ven toda una vida

de matarse trabajando como objetivo.

Entonces, ¿qué demonios es el objetivo?

Como si yo lo supiera.

Pero ¿sabes qué?

Son felices, ¿sí?

Quinten cuida a Mayan

para que ella persiga sus sueños.

Se asegura de que Chance sepa que lo aman

todos los días.

Y me soporta a mí y yo puedo ser demasiado.

Pero es mejor padre de lo que tú y yo jamás seremos.

Quizá no tenga una carrera exitosa,

pero es exitoso en la vida.

Y eso puede ser mejor.

Oye, mamá.

He estado pensando mucho en el brindis de Sam y…

Honestamente,

si tú no me hubieras enseñado

sobre el esfuerzo,

nunca habría llegado a este punto.

Gracias.

Y la verdad es que sí saboteé el cartel de Chance.

¡Sí!

Sabía que si te elogiaba lo admitirías.

Vamos, Mayan.

Bueno, siéntate.

Está bien.

¿Sabes cuál es tu problema?

Estás demasiado cómoda.

Fui exigente contigo porque sabía

que el mundo sería aún peor.

¿Crees que todo mejoró para los latinos

porque tu vida es buena?

Si un niño blanco es descuidado, dicen:

"Tiene letra de doctor".

Si un niño latino lo es, dicen:

"Es un analfabeto".

Tiene que trabajar tres veces más

solo para que te vean como uno más.

Haré que Chance haga de nuevo el cartel.

¿Y luego?

Lo romperé y haré que lo haga otra vez.

Esa es mi chica.

¿Y si un abrazo acompaña esa taza?

Ya estás demasiado cerca.

Te escuché defendiéndome anoche.

Debiste tener una alucinación de borrachera.

No estaba borracho.

Entonces, yo debí tener una alucinación de borrachera.

¿Sabes qué? Tú papá es demasiado.

Así es.

Escúchame.

La definición cerrada del éxito según mi papá

es parte de la razón por la que me mudé de Dakota del Norte.

Y me dan miedo los bisontes,

y están por todos lados.

¿Mayan lo sabe?

No, yo no…

No lo he hablado con ella,

porque están muy unidos y no quiero arruinarlo.

Y sobre nuestra relación,

es solo…

Es difícil estar a la altura de un papá exitoso.

Es genial que Mayan nunca lo haya pasado.

Entonces, como fui un desastre…

sin estándares para mí ni para otros,

eso me convierte en el papá perfecto.

¿Escuchaste eso, Mayan?

Soy la razón de todo tu éxito.

No, esa fue mamá.

Nunca puedo hacer nada en esta casa.

No, George. Puedes hacer algunas.

Tienes un envoltorio en la espalda.

Justo aquí.

Aquí lo tengo, ahí está.

Ahí está.

Ya está.

- No. Hay otro allí atrás. - ¡Oye!

Quinten, eres un buen hombre.

Pero no hueles a nada.

Esta resaca me está matando.

¿Hot dogs?

Claro.

Tú… sí.

¿Te las comes así, frías?

¿No hablamos de juzgar menos a la gente?

Lo siento.

Lo siento. Ya me disculpé con Quinten antes.

Rayos, debería ser terapeuta.

¿Terapia?

Sí, Quinten intenta que lo haga hace años.

No, gracias.

Mayan también quiere que lo haga.

¿Para qué? Somos perfectos.

Y también esta salchicha a temperatura ambiente.

Espero que hables del hot dog.

Subtítulos: