Original subtitles

Aquí están los analgésicos de Churro.

Si choca con una pared, significa que funcionan.

Doctora, si Churro necesita un tranquilizante,

ella pesa unos 5 kilos…

¿Cuánto necesita un perro que pesa 90 kilos?

¿Como 20?

No es gracioso.

Este necesita muchas píldoras para sentir algo.

¿Qué? No.

Me reía del TikTok que hizo Mayan.

Es un anuncio para Bone-Jour.

Estuve esperando esta noche toda la semana.

Cortesía de nuestros amigos de Bone-Jour.

Bocadillos gourmet para perros hechos en París, Tennessee.

Voilá.

Una tabla de embutidos.

Quizás no sea un millonario malvado,

pero puede comer como si lo fuera.

Y yo también, porque además es para humanos.

Tienes la risa malvada

de un hombre con un cohete con forma de pene.

No puedo creer que seas la embajadora

de Bone-Jour,

el alimento animal número uno sin carne de caballo.

Lo hacen en un laboratorio. Sabe a caballo, pero sin caballo.

¿Por qué te eligieron? ¿No debería venderlo un perro famoso?

No lo tomes a mal, pero no eres Scooby Doo.

Es una empresa emergente y es dinero extra para estudiar.

Sin importancia.

¡Es muy importante!

Mi lagartija y yo intentamos conseguir patrocinio por años.

¿No es así, Lizzo?

Debes estar muy orgulloso de ella.

¿De la lagartija sexi? Apenas la conocí.

No, de Mayan.

Gracias a sus videos,

nuestro TikTok tiene miles de seguidores.

Gracias. Bone-Jour me pidió hacer un evento promocional aquí

para transmisión en vivo.

Ay, cálmate, Mayan Seacrest.

Que no te suba los humos. Es de los tres pecados capitales.

- Son siete. - Pero los otros me gustan.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ.

ESTE ES MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

¿Crees que esté bien?

No sé. Soy veterinaria. No entiendo las emociones humanas.

¿Así se ve la felicidad?

Las escucho, chicas. ¿Por qué no iba a estar bien?

Porque hablabas de tus logros y tu padre te despellejó.

No decimos eso en esta clínica.

No me ofendió. Solo me mantiene centrada. Así son los padres latinos.

Mis padres hacen lo mismo, y les diré que no está bien

cuando salga de su plan de celular.

No veo mal que te recuerden ser humilde.

Como empleadora, me encanta aprovechar

cómo te infravaloras.

Pero como amiga y mujer,

se ve muy mal, amiga.

No soportes las tonterías de tu padre.

¿Alguna vez te apoya o te dice algo lindo?

Es el que menos se burla de mí en mi familia.

¿Qué puedo hacer?

Plántate como yo hago

cuando preguntan si hacemos peluquería.

No estudié ocho años para ponerle extensiones a una lagartija.

Solo te pregunté una vez.

Rayos.

Llegaremos tarde.

¿Podría…?

- Debemos irnos. - Momento, por favor.

Maestra García, maestra sustituta.

¿Y tú eres…?

Quinten Van Bryan. Mucho gusto.

Gracias por tu servicio.

Vamos, amigo, a la camioneta.

Compré dulces.

Haría de todo por dulces.

Sí.

Chance, nene,

¿conoces a este hombre extraño y sudoroso?

Sí, soy su padre.

¿George habló contigo?

No sé quién es,

pero su apellido es López.

Si fueras su verdadero padre, lo sabrías.

Tiene doble apellido. Su madre es López, yo soy Van Bryan.

Si fueras la maestra, lo sabrías.

Dices que es tu hijo,

pero él escribe Chance López

en todos sus trabajos.

Pues te agradezco que cuides a mi hijo tan bien,

pero es tarde.

Dile que soy tu padre

y al dentista.

¿Al dentista?

Nunca en mi vida he visto este tipo.

Chance.

¿Qué…?

¿Qué?

Oye, Kibbles 'n Bits.

Mira, arreglé el triturador de basura.

Me acabo de ganar seis meses más de renta gratis.

Eso es increíble.

Buen trabajo. Estoy orgullosa de ti.

¿Por qué hablas así? ¿Encontraste el brownie especial del congelador?

No, te mostraba la forma normal de reaccionar

cuando alguien a quien quieres logra algo que le importa.

¿El triturador?

Lo obstruí a propósito por la renta.

Te lo diré.

No me gustó lo que dijiste frente a mis colegas hoy.

No fui grosero. Solo fui realista.

Se te subió a la cabeza. Y no quedó atractiva como mi cabezota.

Ese comportamiento es tóxico.

Lo veo tan normal que Brookie y la Dra. Pocha

tuvieron que decírmelo para ver que eres incapaz de celebrar los logros de otros.

Eso no es cierto.

Celebro a los fabricantes de esta cerveza cada noche.

¿Sabes? Creo que nunca te he oído decir: "Estoy orgulloso de ti".

Ni siquiera de niña.

¿Recuerdas qué dijiste después de la obra escolar?

Cuando te pregunté si te gustó cómo canté, dijiste que bailara más alto.

Al menos tus pies se pueden afinar.

Las palabras importan.

Sí, Mayan. Lo sé. Por eso no las digo a la ligera.

¿Quieres que te lo diga

por come rcomida de perro?

Tú me llamaste un desastre por comer pizza de la basura.

Ni por cosas importantes lo dices.

Tengo un trabajo que amo,

un hijo increíble y un gran compañero en Quinten.

¿Quién?

¿Por qué te cuesta tanto decirlo?

Di que estás orgulloso de mí.

Solo dilo.

No.

¡Ya llegué!

El genio debió cumplirte tu deseo.

Hay un iPad, galletas y un baño caliente

esperándote en mi habitación.

¿Cómo es que sigues soltera?

Al menos quiere a uno de nosotros.

¿Qué sucede?

Una maestra no creía que yo era su padre.

¿George habló con ellos?

No.

Y mírame.

Es obvio que soy un PDC.

"Padre de Chance".

Bueno, no sé.

Parece un pequeño Oscar Isaac

y tú pareces… su representante.

Chance no usa mi apellido en la escuela.

Solo se hace llamar Chance López.

Quizás porque Chance van Bryan

suena a jugador de lacrosse en juicio por asalto.

Bueno, seré vulnerable contigo por un segundo.

Me preocupa que se avergüence de mí.

Mayan se avergonzaba de George y no se hablaron por diez años.

Odio decirlo,

pero quizás a Chance le avergüence su blancura.

En realidad, no lo odio.

Me sentí bien.

Mira, vive en una casa rodeado de latinos.

Quizás deberías enseñarle algo de tu familia.

Es una buena idea.

No quiero que se avergüence de quién es.

Sabes, quiero que esté orgulloso.

¿Quieres que sea un blanco orgulloso?

No, solo digo que quiero que sea…

un blanco orgulloso.

Dios, no es lo que…

Quise decir un niño orgulloso, Rosie.

Rosie, sabes que no…

¡Rosie!

¿Puedes creer a Mayan?

Quejándose de que nunca se lo digo.

Seguro lo dije alguna vez a sus espaldas sin querer.

¿Acaso no cuenta?

Nunca me lo dices, pero afortunadamente, gracias a mi TDAH…

Mi abuela me lo dijo una sola vez, cuando les dije a los de servicios sociales

que jugábamos al frisbi con una chancla.

Creo que deberías decírselo, amigo. No lo olvidará. Es de la generación Z.

Los últimos del alfabeto.

Qué pena pensar que será la última generación de la humanidad.

Si se lo digo, será porque ella lo pidió,

no porque yo lo quisiera.

Sería muy "insicero".

Insincero.

Eso es lo que dije: "insicero".

Muy bien. Es un porro perfecto.

Firme como taquito para actuar como burritos.

Eres generoso. Sabes demostrar cuando aprecias a alguien.

Sí.

Porque no soy de decir. Soy de demostrar.

Yo no soy de demostrar.

Soy de cultivar. Yo cultivé esta hierba.

Mira a toda esta gente.

Tu padre debería estar orgulloso de ti.

¿No me veo tonta?

De hecho, me resulta más fácil hablar contigo así.

Están siendo amables. Mi padre…

No lo escuches.

Sí, no necesitas la validación de tu padre.

Haces videos grandiosos.

Ayudas a que este lugar sea conocido.

Hasta comiste comida de perro y lo hiciste parecer orgásmico.

En realidad, es un truco.

Me escondo carne de pavo en la mano y la cambio al final.

¿Entonces finges que te gusta?

Sí, es asquerosa.

En TikTok muestro que amo el producto,

pero en la vida real, esa porquería es asquerosa.

Por eso cuando pida un voluntario para probarla,

Brookie dirá…

Solo soy una desconocida cualquiera

que no te conoce en absoluto.

Y por eso Lizzo no consigue patrocinador.

Solo di que quieres probarla y toma el pavo.

¿Ves? Lo tienes todo pensado.

Lo harás sensacional.

Así que no importa lo que tu padre piense.

Solo no pienses en él.

Está bien.

No pensaré en él. No pensaré en…

El perro grande llegó. Listo para Bone…

Jour.

Será difícil no pensar en él si está justo aquí.

Qué lindo atuendo.

Gracias.

Le decía a ella.

¿Por qué viniste? ¿Para reírte de mí?

No pensaba hacerlo, pero no sabía que usarías eso.

Mayan Dogg.

Mira, no quiero pelear.

Estoy por hacer mi presentación.

Bueno, ¿quieres te rasque detrás la oreja para tener suerte?

Hola a todos.

Soy Mayan López y vine a hablarles de los increíbles productos

de Bone-Jour.

Tienen de todo, perritos de maíz,

peperroni, hasta perruchinos.

Los juegos de palabras funcionan bien.

Y lo más importante,

ningún perro se resiste a su delicioso sabor.

Sí.

Y yo tampoco.

Delicioso.

Me hace mover la cola.

¿Algún voluntario del público quisiera probar?

Dije, ¿algún voluntario del público?

¿Nadie vio una lagartija barbuda

con un mameluco personalizado?

Nadie está tan desesperado para hacer eso.

Yo sí. Comeré.

Papá, ¿qué haces aquí?

Demostrando que el orgullo no solo se dice.

Se demuestra.

Hola a todos. Soy George López.

Mayan López es mi hija

y si ella dice que esto es delicioso,

entonces es delicioso.

Bueno, te daré varios.

Ahora tú y tu perro pueden comer del mismo tazón.

No, papá, no…

El sabor es…

Sabe tan rico, que querrás más.

Papá, no. Por favor, no…

¿Ven?

Es delicioso.

¿Esa es mi moneda de la suerte?

Dios mío.

¡No!

¡Qué asco! Churro está comiendo tu…

¡vómito!

Es delicioso.

¡Qué asco! ¡Churro está comiendo tu…!

Churro está…

Nunca dejará de ser gracioso.

¿Podemos hablar?

Bueno, pero rapidito.

Tengo que ver este video 100 veces más.

Es sobre hacerte llamar Chance López en la escuela.

¿Estás enojado?

No.

Solo quiero hablarte de mi familia.

Según el abuelo, vienes de un largo linaje de malvaviscos blandos.

Y él es 90 % alcohol, así que mejor no lo escuchemos.

Mandé analizar mi ADN y, según los resultados, soy…

holandés, inglés y alemán.

Lo que significa que soy un sucio colonizador. Genial.

Eso es genial.

No te culpo por cambiarte el apellido en la escuela.

Te avergüenzas de mí.

¿Qué?

No, lo cambié para salir más rápido a jugar.

Nos hacen salir por orden alfabético.

Y no sé si lo sabes, pero la V está casi al final.

¿Sabes? Cuando era niño, yo también estaba casi al final.

Quería salir antes de que ocuparan los columpios.

Solo quiero conseguir mi columpio.

Entonces… ¿no te avergüenza que alguien como yo sea tu papá?

Claro que no. Eres mi mejor amigo.

¿Lo dices de verdad?

Bueno, mi mejor amigo blanco.

Acepto el cumplido.

Ya no soy embajadora de Bone-Jour.

Dijeron que le darán un giro.

¿Qué tiene que ver un lagarto con eso?

Lo siento, Mayan.

No te preocupes.

Es internet. En una semana, todo el mundo se habrá olvidado.

Tan pronto esa blanca loca enloquezca en Walmart.

"Ese cartel dice que son dos mayonesas por una.

No me pondré la camiseta hasta que expliquen".

Conseguiré otro patrocinador

porque soy buena en esto.

Hago videos geniales,

cuando mi padre no vomita en ellos.

Lo creas o no, quería ayudarte.

Mira, está bien.

Ahora sé que no necesito tu validación ni la de nadie más.

Estoy orgullosa de mí y de mis logros, y no temo decirlo.

Todo esto me dejó sabor amargo.

¿Que sea exitosa y competente

que no necesita la aprobación de su padre?

La comida de perro.

Aún me sabe a caballo.

Y ni siquiera era real.

Debo confesar algo.

¿El padre de Chance es Wilmer Valderrama?

¡No!

Nunca comí la comida de perro. Siempre la intercambié por pavo.

Un minuto.

¿Entonces fingiste comer

esos bocadillos asquerosos todo este tiempo?

Sí.

¿Nos engañaste a todos, Mayan?

Sí.

Eres excelente mintiendo.

Y estoy muy orgulloso de ti.

- ¿Dijiste que estás orgulloso de mí? - Sí, Mayan, y lo dije en serio.

Solo eso quería escuchar.

Pensé que no lo necesitabas.

Déjame disfrutarlo.

- Soy un padre increíble, Mayan. - Okey.

Y deberías decírmelo más y darme más cosas.

Sí, sabía que esto pasaría.

- Te quiero mucho. - Estuvo cerca.

¿Papá?

¿Dónde estás?

Mayan, estamos aquí.

Son fantásticos. Gracias.

¿Qué pasa?

Este sitio es genial.

Gracias por no hacerlo frente a mi hijo.

¿Un tocadiscos?

Genial.

¡Okey!

¡Aquí es la fiesta!

¿Qué hacen?

Mayan, algo se quema en…

Adoro esta canción.

¿Están viendo Born in East L. A.?

Es mi favorita.

Me gustaba más aquí cuando no era tan popular.

Subtítulos: