Original subtitles

Para esta ceremonia de bruja de luna llena,

visualizo una carrera como veterinaria.

Quemaré un poco del pelaje de Churro.

Demasiado tarde. Lo obtuve mientras dormía.

Yo visualizo a un hombre, así que…

Voy a quemar un poco de pelo del hombre que me gusta.

¿En serio le cortaste un poco de pelo?

Chica, no estoy loca.

Lo saqué de la basura del callejón de su barbería.

Ten cuidado, Mayan.

Quemar pelaje se usa para maldecir a alguien.

Así George empezó a tener vello raro en el trasero.

Tal vez debamos hacer un cántico por prosperidad.

Tengo uno. Bien.

Que los espíritus nos ayuden a obtener lo que queremos

y que nuestros traseros firmes nunca decaigan.

Chicas, medida de seguridad.

Nuestra póliza de propietario no cubre brujería.

Vamos, ¿siguen molestando a los espíritus?

Cuesta descansar en paz si Rosie hace sangrar tus oídos.

Ve a afeitarte el trasero, viejito.

¿Crees en esto, George?

Claro que sí. Soy latino. Creo en los fantasmas,

en los Raiders y que el Vaporub cura el cáncer.

¿Tú no?

Quinten no es creyente.

Soy una persona espiritual.

Medito. Hago yoga.

No creo que haya espíritus reales entre nosotros.

Tolero todo esto porque es en lo que Mayan cree.

Ten cuidado, nerd,

porque lo creas o no,

esta casa… está encantada.

Vi una sombra en el cuarto de Chance

y la grabé con mi teléfono.

Miren.

Gracioso, esa "sombra" tiene la forma del p…

Como el pulgar de George.

No es mi pulgar. Y que quede claro: mi pulgar es mucho más grande.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

CONOZCAN A MI PAPÁ

NO HABLAMOS POR AÑOS, PERO…

AHORA VIVE CONMIGO

Yo gano. Chúpate esa, nieto.

Este juego no parece apto para niños.

¿Por qué sigues ganando tú y no el niño?

Tengo un poco de ayuda de la tía Azu.

Es mi guía espiritual de Candyland.

Murió de diabetes.

No lo creo.

¿No crees en los espíritus?

Tu abuelo dijo que vio un fantasma una noche en tu cuarto.

Mi papá me dijo que los fantasmas no existen

ni hay un país hecho de dulces.

Si existiera, estaría en un autobús ahora.

No, tu papá está equivocado.

¿Quieres que te cuente sobre la niña sin rostro

que me visitaba cuando tenía tu edad?

Creo que debo decir que no, pero soy un niño

que no sabe de límites, así que adelante.

Papá, habíamos acordado

no acumular los platos sucios.

No fui yo, Mayan.

Fue el fantasma.

Y antes de que preguntes,

también volvió a meter la basura después de que la saqué.

No porque quizá haya un espíritu en la casa

puedes culparlo de todo.

Si nos aparece, ¿por qué no lo podemos culpar?

Oye, es un término de la "ectonomía" de goteo, Mayan.

Lee un libro.

Ya llegué.

Y como la luna, el viento y las estrellas, estoy en todas partes.

Rosie, no traigas a tus citas raras a la cocina.

No es mi cita. Es Carlos.

Es un curandero

que ayudará a protegernos de ataques de los espíritus

del otro lado.

¿Tienes un espíritu? Lo puedo desaparecer.

Si te incomoda, llámame ahora.

Si estás poseído… soy el mejor.

Y acepto tarjetas de crédito, efectivo y, ahora, bitcoin.

No tengo ninguno, pero…

¿qué tal un porro?

Me da la impresión de que eres de esos.

No, nunca he fumado eso.

Percibo una presencia malvada y oscura entre nosotros.

Sí, está parada junto a ti.

La chaqueta oculta las alas de murciélago.

Sigue hablando y mañana podrás hacerte una trenza

con el vello de tu trasero.

Es muy poderosa en esta cocina.

Entonces me voy a la sala.

Chica, adiós.

Se está moviendo.

Proviene…

Proviene de él.

Tómalo con calma.

No me agrada así.

Sí, alguien del más allá,

como dirían nuestros antepasados, tiene algo fuerte contra ti, hermano.

Espera, ¿hay alguien que esté tan enojado contigo

para perseguirte toda la vida en el más allá?

Podría ser cualquiera que conociera.

Mentira. Me llevo bien con todos.

Bueno, no con todos.

Tu tío Hugo nunca te perdonó

por decir que su barba parecía moho en la quijada.

Sí, y si "cara de hongo" hubiera ido a revisarse eso antes,

tal vez aún estaría con nosotros.

No es ninguna de esas personas. Siento…

a una mujer mayor

cuyo primer nombre comienza…

- con la letra D. - Dolores.

Es la abuela de George.

Lo crio en esta casa.

Eso… No, vamos.

Podría ser cualquiera de la familia.

Desde Doris Day a la pata Daisy. Vamos.

No mi abuela Dolores.

¿Qué es eso?

¿Qué es…?

¡Una chancla!

Igual a las que Dolores usaba para pegarte.

Lanzada del más allá.

Sí, definitivamente es ella.

¿Tienen asuntos sin resolver entre ustedes?

Bueno…

Esa bruja y yo siempre tuvimos problemas,

pero se resolvieron bien cuando murió.

Eso no es lo que ella dice.

De hecho, no dice nada.

Solo muestra el dedo del medio.

Supongo que podría ser

el hecho de que cancelé su funeral

y me quedé con el dinero y enterré sus cenizas

en el patio trasero.

Dios mío.

Es una buena razón.

¿Pusiste a la abuela en el cementerio de mascotas?

Dios, pasé la eternidad

junto a mis seis hámsteres muertos.

Veo el 12.

Tal vez reemplazamos varios, no sé.

No puedo creer que tu abuela no tuvo un entierro de verdad.

Te crio después de que tu mamá se fue.

Sí. Sé que no era perfecta,

pero al menos no te dejó crecer en las calles.

Ojalá lo hubiera hecho.

Los indigentes no tienen zapatos para pegarte.

- Haz lo correcto. - Sí.

Es desconsiderado hasta para ti.

Y eso es desconsiderado para mí

porque ustedes dos saben

que he sido mucho más desconsiderado.

Está bien.

Bien. Me encargaré.

Bien. Honra los deseos de Dolores.

O verás…

¿Verás qué?

¿Has visto Actividad paranormal?

Alerta de spoiler, la familia no sobrevive.

¿Están despiertos?

Te toca.

No puedo dormir.

Temo que me aparezca

un fantasma sin rostro.

Ya te dije, gordo,

los fantasmas no existen.

No tienes que preocuparte.

Pero la abuela dijo que sí.

También que te cases con mamá,

pero eso pareció un desvío.

Claro que lo dijo.

Puedes dormir con nosotros esta noche.

Por favor intenta no golpearme…

¿Viste el fantasma?

No. Solo algunas estrellas.

- Hola. - Te ves bien.

Acabo de hacer el funeral de mi abuela, como pediste.

¿De verdad?

¿Pero por qué no nos incluiste a mí ni al resto de la familia?

Mayan, mi abuela era una persona muy privada.

Pero fue hermoso. Enterré…

sus cenizas en el océano

y le canté su canción favorita de Vicente Fernández.

Sentí que su espíritu se liberó.

Oye, George,

dejaste tu casco de cerveza

en el Festival de Porros y Alcohol.

No, querrás decir que dejé mi casco

en el funeral de mi abuela en el océano.

No.

Definitivamente lo dejaste en el festival.

Fuera.

No puedo creer que mentiste

sobre enterrar a la abuela Dolores.

Merece algo mucho mejor que esto.

No lo merece, Mayan.

Fue una mujer abusiva que hizo de mi vida un infierno.

Y no era una buena persona.

Pero era una persona.

Con razón no puede descansar en paz.

Churro orina en su tumba.

Churro no es la única.

Pensé que estabas mejor,

tratando de cambiar tu vida, mostrándome que puedes hacer lo correcto.

Sí. Para ti, no para ella, ¿sí?

Está muerta y también cualquier obligación de tratarla bien.

Su fantasma no piensa eso.

Y no viviré en una casa encantada.

Hasta que encuentres un lugar apropiado para enterrarla,

tú y tu trasero maldecido duermen en tu camioneta.

Chance vino a la 1:00 a. m. para dormir con nosotros.

Dijo que le contaste más historias de fantasmas.

Se asustó otra vez.

No inventé historias.

Los fantasmas y los espíritus viven entre nosotros.

Díselo.

Los fantasmas no existen.

Si no existen,

explica la chancla que le pegó a George.

Fue… la chancla de Mayan.

Y la puse ahí para que Churro no la tomara.

¿Y por qué se cayó?

Fácil. George colgó ese estante.

La espiritualidad es parte de mi cultura.

Ha pasado de generación en generación.

Así como tu cultura ha pasado béisbol, tarta de manzana y…

el racismo.

Quinten, así es que nos sanamos

y honramos nuestros ancestros.

Estoy bien con que tú y Mayan crean en lo que quieran.

Cobro vida el Día de los Muertos.

Solo no quiero que obliguen a mi hijo a creer en eso.

Entonces…

estás bien con que lo cuide,

le cocine, pero…

¿la espiritualidad está prohibida?

Sí.

Exacto. Eso… Gracias por entender.

¿Te parece que es una cara que lo entiende?

No sé. Todo lo que veo es belleza.

Mira, solo… quiero limitar

su contacto con cosas que den miedo

y que no estén fundadas en la realidad.

¿Está bien?

Hablaremos más tarde.

Voy tarde para una batalla con un Demogorgon de nivel 26.

No debería estar aquí.

Todo esto es tu culpa.

¿Qué quieres de mí, vieja?

Lo siento.

Te hablaré en tu lengua nativa.

Siempre estás equivocado, baboso.

De hecho, es así…

¿Eres la abuela Dolores?

No, soy Beetlejuice.

¿Qué piensas?

Pienso que esos hongos que Óscar puso en la hamburguesa no eran portobello.

¿Qué haces aquí de nuevo?

Los hámsteres muertos te echaron, ¿no?

¡Por favor! Me comí los hámsteres.

Escucha, pasó otro aniversario de mi muerte

y aún no me has enterrado apropiadamente.

Así que tendré que obligarte.

Ya no puedes obligarme a nada.

¿Eso crees?

Ya basta, para.

Eres el mismo cobarde que eras cuando tenías seis.

Y tú sigues siendo el mismo demonio de 40 kilos que siempre fuiste.

Mayan te perdonó por haber sido un padre terrible.

¿Por qué no me puedes perdonar a mí?

Eso te hace un "hipocrío".

- ¿Quieres decir hipócrita? - Tú me entendiste.

Pues fui mucho mejor con Mayan

de lo que tú fuiste conmigo, ¿sí?

Me encerrabas en el maldito armario.

¿Crees que la pasaste mal?

Era la mayor de nueve hermanos.

Yo era la cocinera, la sirvienta, la niñera.

Y si no me quedaba callada,

me convertía en el saco de boxeo de mamá.

Fue tan malo

que no hablé por meses,

tratando de evitar que me pegaran.

Así que hazme un favor, no me hostigues con tus…

cuentecitos de horror.

Los míos te harían suplicar por el armario.

No sabía.

Ahora lo sabes.

Cargaba mucha rabia.

Y creo que me desquité contigo.

Creo que Mayan le diría "trauma generacional".

Y yo, caca de la generación Z.

No todo fue malo.

¿Recuerdas cuando íbamos al casino?

- ¿Sí? - Sí.

Y te enseñé cómo robarle el cambio

- a las viejitas. - Sí.

Me enseñaste a ir por las viejitas con audífonos y lentes gruesos.

Así que perdóname y esparce mis cenizas de una vez.

Si no lo haces, tendré que pensar en nuevas maneras de aparecerte.

Como, cada vez que tomes una Modelo, tendrá sabor a…

White Claw.

¡No!

MUDANZAS LOP E.Z.

Papá, ¿estás meditando sin mí?

Sabes que mi tercer chacra está bloqueado.

Cuéntame más sobre estos chacras.

Papá dice que hay siete colores

y están por todo tu cuerpo.

Hasta hay uno en mi trasero.

Aún está aprendiendo. Son puntos de energía.

En la tradición védica,

es importante tenerlos desbloqueados.

Qué interesante.

La práctica de gente morena

de otro continente está bien,

¿pero no de gente morena en tu propia casa?

- ¿Sabes qué, Rosie? - ¿Qué?

Es un excelente punto.

Estaba a punto de quitarme los aretes.

Lo siento por faltarle el respeto a tus creencias

solo porque son diferentes.

Y lo siento por asustar a Chance.

El fantasma sí tenía rostro.

Dile que tenías rostro.

Papá, ¿qué le hiciste al patio?

Busco las cenizas de la abuela.

No recuerdo dónde están.

¿Cambiaste de idea?

Hice una introspección seria, Mayan.

Fui a las partes más profundas de mi alma.

- ¿Así que viste su fantasma? - Sí.

Capaz merece un funeral.

Quiere que la perdone, pero…

no sé si puedo hacerlo.

Pero ¿has tratado?

Fue muy difícil perdonarte.

Y me alegra que lo hicieras, Mayan. Lo necesitaba.

No lo hice por ti.

Lo hice por mí, para dejar el pasado atrás.

¿Qué pasa, chica?

Churro encontró las cenizas.

Espera.

¿Es la bolsa de licor que me dijiste que era una marioneta?

El conde Luismi von Whiskey.

"Quiero tomar tu licor".

Bien. ¿Qué ves en mis hojas de té?

En tu futuro veo algo…

grande,

brillante

y de corte princesa.

Papá, tenemos un gran problema.

Justo a tiempo, dime.

El fantasma hizo muchos hoyos en el patio

y tengo miedo.

Por suerte encontré esta manopla

en uno de ellos para protegerme.

Bien, vamos…

Voy a tomar esto.

No hay nada de qué tener miedo.

¿Verdad, Rosie?

Es verdad.

Un fantasma no le hizo eso al patio.

Fue un trol borracho.

Ven, gordo, siéntate aquí.

Ningún fantasma te va a hacer daño.

Cualquier espíritu en esta casa

es solo la familia cuidándonos.

¿Entonces cuando morimos nuestra familia se junta otra vez?

Sí. Es exactamente lo que significa.

Así que tengo la eternidad para aprender a ganarte en Candyland.

Sí, pero eso nunca va a pasar, tonto.

Abuela.

¿Quién te lastimó?

TRAGAMONEDAS 2 CENTAVOS $2 EN VIVO

¿Por qué trajimos las cenizas de la abuela

a una tragamonedas?

Todo apunta a ganar.

Aquí es donde era más feliz.

De hecho, éramos felices juntos.

Sí, pensé en lo que dijiste, Mayan.

Y esto es lo correcto.

¿Quieres decir algo antes de esparcir sus cenizas?

- Rápido, antes de que nos atrapen. - Sí.

Bien, vieja,

esto no lo hago por ti.

Lo hago por mí,

para dejar el pasado atrás.

No merezco mucho,

pero merezco ser libre.

Descansa en paz…

Juegue ahora para conseguir su fortuna.

Nos atraparon.

Deja a la vieja, huye.

¡Tengo a la abuela en el ojo!

Ese cabezón de George por fin hizo algo bien.

Bien, Walter.

¡Premio mayor!

- ¡Cien mil dólares! - ¡Dios mío!

¡Eres rica!

¡Gané! Saqué el premio mayor.

Es el mejor día del más allá.

Rayos, ser un curandero no paga como antes.

Me pregunto si en este casino aceptan bitcoin.

¡No!

No, ¡sácame de aquí!

¿Dónde hay una chancla cuando la necesitas?

Subtítulos: