Original subtitles

Es la primera Navidad con tu papá. ¿Qué sientes?

Me alegra que pasemos Nochebuena

con mi mamá y mi papá.

Comeremos, bailaremos y abriremos los regalos.

¿Seguiremos la tradición familiar López

de disfrazarse y cantar "Mi burrito sabanero"?

Porque ensayé toda la semana.

Sin duda.

Mi papá ama hacer de burro.

Pero yo hago del niño que monta el burro.

¿Tendré que montar a tu papá?

No, te toca mi mamá.

¡Sí!

¡Llegamos!

¿Puedes dejarme hablar? Llegamos.

Fuimos a Olive Garden

y trajimos mucha ensalada.

Debe comerse en una hora o se convertirá en sopa.

¿Tuvieron una cita?

¡Claro que no!

Hablamos de la Navidad.

Justo comentábamos lo lindo que será pasarla juntos.

Pues no lo haremos.

- ¿Qué? - Sí, lo haremos por separado.

Nochebuena y la mañana de Navidad conmigo.

Yo iré a casa de Óscar por pizza,

a ver el partido y a viajar al Polo Norte.

Es un club de striptease en Van Nuys.

¡Lloverán billetes!

Creía que se estaban llevando bien.

Acaban de ir a almorzar.

Aguantamos un almuerzo siempre y cuando sea sin entrada,

sin postre y tu padre vaya al baño mientras pago.

Por eso no pasaremos Nochebuena juntos.

¿Para qué esperar? Empecemos.

Adiós, bruja.

Adiós, borracho.

Lo siento.

Sé que querías pasar la Navidad con ambos.

La pasaremos todos juntos,

aunque tenga que arrancarles la alegría a la fuerza.

Eso suena horrible.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

CONOZCAN A MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

¿Cómo pasamos la Navidad?

El Polo Norte cerró.

Podríamos ir al otro.

O podrías quedarte aquí con tu tonto favorito, Quinten.

No puedes irte, George.

Estoy preparando los típicos tamales mexicanos para ti.

Tengo un ingrediente secreto.

¿Es éxtasis?

No, son…

jalapeños.

Eso no es secreto.

Todos saben qué es un jalapeño.

Acordé algo con Rosie y lo respetaré por primera vez.

No estaré en su celebración favorita ni ella en la mía.

¿En cuál?

Miraré a todo gringo con sombrero hasta que me paguen un trago.

Bendita culpa la de los blancos.

¿Y si logro que mamá cambie de opinión?

¿Te quedarías en Navidad por mí?

Tu única hija… Al menos la única reconocida.

No puedo con tu mamá en Navidad. Se pone como loca a decorar.

Se autocorona la "reina de Navidad".

Invita a más cubanos de los que hay en Cuba.

Pero vendrás si logro que se modere un poco, ¿no?

Sí, Mayan.

Será un milagro de Navidad si esa loca acepta algo.

¿Así que soy una loca?

¿A ti te parezco una loca?

Esto suena a ropa interior.

Chance, la Navidad no es para recibir regalos.

¿La abuela lo sabe? Pues no le digas.

¿Ves? No sabe el verdadero significado

de la Navidad.

Por eso vine. Debemos pasar la Navidad en familia.

Es lo que haremos.

- Con papá. - Me salgo.

Arruinará todo.

Caerá inconsciente mucho antes de medianoche.

Habrá que cargarlo por la escalera y cantar…

Paz al mundo. Se emborrachó.

Este año será diferente.

¿En qué?

Papá… ya aceptó

no beber en Nochebuena.

¿En serio?

¿En serio?

En serio.

Supongo que si tu padre aceptó no beber, yo puedo ceder algo también.

No quiero que gane él.

Genial. Entonces, haremos algo íntimo. Solo nosotros.

Solo es una Navidad latina con al menos diez familiares.

Hasta invité al recolector.

Ahora pensará que soy una basura.

Y solo un árbol de Navidad.

Uno es para Santa

y el otro para Jesús.

Es su cumpleaños.

¿También tengo que tirar el pastel que le hice?

"Feliz Navidad".

No hay que probar que eres un tonto. Ya sabemos.

Hacer tamales ensucia y no quiero mancharme el suéter.

Me consiguió una masa de primera para los tamales

un tipo al que apodan "el hombre masa".

Los encuentros son en el callejón detrás de Big Lots,

como en su tierra natal.

También vende una masa que deja la nariz como la de Rodolfo.

Será divertido porque encontré una receta genial del típico tamal mexicano

de Barefoot Contessa.

Le pone nueces.

Cuando uno cocina, debe hacerlo con pasión, ¿sí?

Lágrimas, sudor y deseos íntimos.

Como una violación del código de salubridad.

¿No has visto la clásica película de 1992

Como agua para chocolate?

El secreto para una gran masa es…

Bueno… ¿Quieres ayudarme a hacer los tamales?

Bueno, pero debo advertirte algo.

No querrás usar ese suéter en Nochebuena, porque…

esto se pondrá caluroso.

Es que los tamales se cocinan

al vapor por 35 minutos.

Esta cerveza sabe raro. Pruébala.

Es tan buena como la cerveza con alcohol.

¿Es cerveza falsa?

¿"Nodelo"?

Solo pensé que querrías probar estar sobrio en Nochebuena

para llegar a medianoche despierto. ¿No sería un lindo recuerdo para Chance?

Navidad sin cerveza es como las Pascuas sin cerveza.

Por favor, papá.

Podemos celebrar como antes. Será tu regalo de Navidad para mí.

Bueno, ya que no te compré nada y no puedo devolverlo

por no guardar el recibo,

supongo que podré pasar un día sin beber cerveza.

Ni vino,

ni aguardiente ni enjuague bucal.

Hora de encender el árbol.

¿Quieres encenderlo?

¡Que empiece la fiesta!

Ese árbol apenas tiene adornos.

No se preocupen. Traje algunos más.

Mamá, acordamos que te controlarías.

Me estoy controlando, solo fui a uno de mis depósitos.

Hola, soy George, y hace 45 minutos que estoy sobrio.

El árbol luce genial.

¿Dónde está mi… adorno?

El de Santa en trineo tirado por chihuahuas cholo.

¡Niña Triste! ¡Monstruito!

¡Títere! ¡Soñador!

Los tiré hace muchos años. Desentonaban.

¿Con qué?

¿El buen gusto?

Te lo puedes meter…

Está bien.

¿Y si arrancamos con nuestra tradición favorita:

Mi burrito sabanero?

¡Quinten!

¿Ya es hora de cabalgar?

A ensillarse, Rosie.

Es un largo viaje a Belén.

Esperen.

Yo… soy el burro.

Te fuiste hace diez años.

Mucho cambió. Yo soy el burro ahora.

Siempre lo hacemos así, abuelo.

Descuida, hay muchos papeles buenos.

- No creo. - Lo empeoras.

Interpretaré al vecino chismoso de María.

El que vio tanto que sabe que no es virgen.

Así que…

Empiecen, yo iré a buscar binoculares.

Una vez, la abuela se tiró un pedo frente a papá.

Era un burro.

Me metí en mi personaje.

Aquí vamos, ya empezamos,

nos vamos.

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén.

Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén.

Si me ven, si me ven,

voy camino de Belén.

Si me ven, si me ven,

voy camino de Belén.

Es mi primera vez…

picando cebolla.

Se me subió la sangre a…

las papilas gustativas.

¿Qué estás ha…?

A algunos les gusta la masa fina.

Yo la prefiero gruesa,

para tener de qué agarrarme.

- ¡Ventilador! - Puerta trasera.

¿Qué diablos es esto?

Me fui solo una hora.

Lo sé. Dos horas habrían sido mejor.

¿Y esa corona es nueva?

No es mi culpa que la de la puerta sea del tamaño de mi cabeza.

Dios.

Ayúdame a sacar esto antes de que lo vea papá.

Demasiado tarde.

Puedo ver.

Y el vecino chismoso de María tiene un secreto.

Cantamos hace una hora. Te lo perdiste.

¿En serio?

¿Tú qué miras, bobo?

Sentado el estante, haciéndote el superior.

Dios mío, está borracho.

No se mantuvo sobrio, te lo dije. Es alcohólico.

Tú tienes un problema.

Haces que todo gire en torno a ti.

El Espíritu de las Navidades locas.

Bueno, cálmense todos.

¿Sí? Díselo al San Imbécil.

Cállate, bola de nieve soltera.

Oigan, basta.

No pelearemos en Navidad.

¿Sabes qué? Todo esto es culpa tuya.

- ¿Qué? - Sí.

No te hagas la inocente, Virgen María.

Ya teníamos todo resuelto.

Se podía evitar si no me hubieras hecho venir.

Y si no me hubieras obligado a opacar mi brillo navideño.

¡Soy la estrella polar!

No tienen derecho a enojarse conmigo. Yo estoy enojada con ustedes.

Solo quería la Navidad con mi familia unida.

¿Es mucho pedir?

- ¡Absolutamente! - ¡Sí!

Pues no lo hagan.

¡Váyanse!

Muy bien, pero me llevo el espíritu navideño.

Vivo aquí. ¿Adónde me voy?

No sé. Sigue la estrella polar.

No terminé contigo, elfo.

Feliz cumpleaños, niño Jesús.

Hoy no soplaremos las velas.

Me estresé y comí tu pastel.

Deben ser los Reyes Magos.

No, es un viejo tonto.

Sábete que siento que estés sola en Navidad.

Te traje café.

- Gracias. - Oye, ¿qué estás…?

Rosie, dejes que me congele aquí afuera en Navidad.

Hacen 22 grados.

Está bien, pasa.

No puedes arruinar Nochebuena todavía más.

En serio evité beber.

Y yo evité excederme.

Te pido disculpas… si te hice enojar.

No.

No fuiste tú.

Fue Mi burrito sabanero.

Digo, al ver cómo se divertían compartiendo nuestra tradición sin mí,

me hizo entender lo mucho que me perdí en estos diez años.

Los recuerdos navideños no se recuperan.

Creí que estabas creando nuevos recuerdos con Óscar,

comiendo pizza al microondas en el garaje de su madre.

Eso lo inventé para darte celos.

En realidad, he estado solo…

en Navidad los últimos diez años y…

Como es un día difícil para mí, bebo para sobrellevarlo.

Yo me comí el pastel de Dios.

George, también ha sido difícil para nosotros.

La razón por la que empecé a exagerar con la Navidad

fue para desviar la atención del hecho…

de que no estabas.

Puse toda mi tristeza en un pesebre muy elaborado.

Igualmente, tuvimos algunas buenas Navidades, ¿no?

Entiendo por qué Mayan nos quería juntos.

Aún estamos a tiempo, Rosie.

Todavía faltan unas horas para la medianoche.

Y ya pasé otros 45 minutos sin beber.

Gracias, papas de la gasolinera.

Es verdad.

Todavía hay tiempo de hacer

otro pastel para el niño Jesús.

¿Y los abuelos?

Se portaron mal y Santa no los deja cenar con nosotros.

Santa está destruyendo esta familia.

Volvimos.

¿Para qué, para empezar a pelearse y culparme de nuevo?

Mayan, no seas tan dramática. Es Nochebuena.

Alguien me dijo

que se trataba de la familia,

así que traigan el lechón.

¿Y si te disculpas primero?

Siento que tu lechón esté seco.

Te disculpo.

Gracias.

Deben ser los otros invitados.

¿De qué hablas?

Para Rosie, una verdadera cena latina

es al menos con diez familiares,

así que…

Hola, familia.

¡Sorpresa!

¡Es el mejor regalo del mundo!

Sí, y no me costó nada.

Gracias, George.

¿Y tu esposo?

No sé. No lo veo desde el 2007.

Pero sé que tiene otra familia y un mejor corte de pelo.

- ¿Qué tal, viejo? - Hola.

¿Qué onda?

Ya sabes.

Pues claro.

Regalos.

¿Qué me compraste?

¿Y tú a mí?

Este tonto.

Hacía mucho que no te veía, George.

No sé cómo, pero te ha crecido la cabeza.

¿Cómo lo notó?

¿No son ciegos los murciélagos viejos?

- Bueno. - Espera.

Bueno, pasen.

¿Trajeron a un blanco para fingir diversidad?

Estos tamales son… los peores que he comido.

Oigan, ¡brindemos!

¡Un brindis!

Por Óscar, mi rey de la hierba.

Por Chance, mi nieto.

Por Mayan, mi hija.

Por el que dice ser el padre de Chance.

Por Rosie.

Por nuestros viejos amigos. Los extrañábamos.

Y por último, por tu inútil esposo.

No sé por qué, pero él me cae bien.

Si lo ves, mándale saludos.

Es hora.

Ya puedes abrir los regalos.

Que empiece el abuelo.

¿Qué?

Es de mi parte.

Que no puedes darme nada no significa que no te merezcas algo.

Al fin aprendiste que la Navidad es por la familia.

Perdón.

¿Una cerveza?

Es el regalo más bello que me han hecho. Incluso mejor que tu amor.

Pero la guardaré para mañana, ¿sí?

La pondré justo aquí.

No te la bebas o te partiré esas piernitas de elfo.

Bueno, Mayan,

como me lo perdí…

¡"Mi burrito sabanero"!

Tú…

también mereces una corona.

El papel para el que nací.

Quinten, súbete.

No puedo enojarme contigo y lo sabes.

Subtítulos: