Original subtitles

Los analgésicos podrían atontar un poco al Sr. Farley,

así que no le dejes enviar textos a sus exnovias.

¿Cuándo vas a retirar esa broma tan cursi?

Cuando deje de iluminar el día de todos.

Vi en la cámara de seguridad que recibimos otro halago.

Me encanta sentir que soy parte del equipo

sin tener que interactuar con nadie.

Doctora Pocha, es extraño que nos vea por las cámaras.

Suelo cobrarle a la gente por eso.

Otro para Mayan.

Adoran esa broma del gato que envía mensajes.

No la retires nunca.

Significa mucho viniendo de una amiga y mentora como tú.

Como si fuera Oprah y tú, Gayle.

Digo, tú eres Oprah y yo soy Gayle.

¿Qué quieres?

Un aumento, mi foto en el sitio web

y su estacionamiento.

- Te daré el aumento. - Sí.

Pero ese es mi estacionamiento.

Se lo di a Brookie porque quiero

que los clientes vean "perra mala" en mi matrícula.

Felicitaciones por tu aumento

y buen intento con lo último,

pero una perra mala no camina tres cuadras.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

CONOZCAN A MI PAPÁ

NO NOS HABLAMOS POR AÑOS

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

- Mayan. - Hola, ¿qué tal el juego de béisbol?

Increíble. Dos padres creyeron que era la mamá de Chance

y como leyeron libros durante el juego, sabes que son listos.

Me refería a cómo le fue en el juego a Chance.

Fue una masacre.

Necesito una cerveza y un trago de tequila.

Quizá si me desmayo, me olvidaré del juego.

Yo también. Llevaré la leche al cuarto.

De hecho, que sea leche de chocolate y doble.

¿De dónde saca esas cosas?

¿Les fue tan mal?

No se trata del marcador.

Y como su entrenador, les enseño a estos niños

el valor de enfrentar la derrota.

Solo les enseñas a perder

y, tras perder 14 juegos seguidos,

creo que ya entendieron.

¿Sabes? No importa lo que digas, George,

porque siempre y cuando tenga esta gorra, soy el jefe.

- ¡Leche! - Ya voy.

Qué mal que te sigas perdiendo sus juegos.

Deberías decirle a tu jefa que te deje salir temprano.

Acabo de pedir un aumento.

No puedo pedir eso también.

Haz lo que yo hago. Usa una de las tres D.

Deceso, discriminación o diarrea.

Como mamá, tu hijo te admira.

No quieres decepcionarlo.

Tienes que hacer lo necesario para estar para él.

Lo sé, mamá, tú eras perfecta.

Tú lo dijiste, no yo.

Siempre trabajé a tiempo completo

y podía ir a tus juegos de béisbol, tus recitales de baile

y tus citas ginecológicas.

Eso fue la semana pasada, y te pedí que dejaras de venir.

Mayan, te arrepentirás de no darle tu apoyo a Chance

como cierta persona que no fue a tus juegos.

Sí fui a esos juegos.

Estabas inconsciente en tu auto.

Si un árbol cae en el bosque

y nadie está ahí para escucharlo,

aún está en el bosque.

Está acostado ahí… durmiendo la mona.

¿Listo para el partido?

Papá, tenemos que hablar.

¿Una conversación abierta? Qué maduro.

¡Mi pequeño está creciendo!

El equipo votó y no queremos que seas nuestro entrenador.

Eres un bebé y no sabes de lo que hablas.

Lo siento, pero nadie juega béisbol infantil

para despedir a su papá.

Tengo la gorra de entrenador.

Sí, y la necesito para el nuevo entrenador.

¡Vaya! ¿Nos lo perdimos? ¡Rayos!

Espera. ¿Tu abuelo va a reemplazarme?

Y yo. Soy el entrenador de tercera base.

Mi primera regla es que se acabaron las aclamaciones tan positivas como:

"Perder no duele tanto cuando pierdes con tus amigos".

Es pegadizo y hace que todos se sientan bien.

¡Solo fingíamos!

¡El abuelo y el tío Óscar prometieron hacernos campeones!

¡Quiero un trofeo, hermano!

¿Seguro, Chance?

¿Qué tal si le das a tu papá una segunda chance?

Lo siento, igual que conmigo, solo tienes una.

Hola, mamá.

¿Por qué estás trapeando? Limpié esta mañana.

Eso crees tú.

Al menos es aquí y no el dormitorio.

Me parece raro que organices mis juguetes sexuales.

No te preocupes.

Los desinfecté primero.

Están enfriándose en la estufa.

¿Qué haces aquí? ¿No fuiste a ver a Chance?

¿Le pediste tiempo libre a tu jefa?

No, como te dije, acaba de darme un aumento.

No dejaré que cierre ella sola.

Qué dulce cómo lo haces todo

por una total desconocida.

Ojalá tuvieras la misma dedicación con tu hijo.

¡Mamá, ganamos! ¡Hice un jonrón!

Sí, una gran noche para todos.

Ganaron el juego

y me nominaron para dirigir la caseta de refrigerios.

¿No extrañas ser entrenador?

No, me encanta tener la oportunidad de mostrarle a Chance

cómo recuperarte de un rechazo con gracia

y una redecilla obligatoria para el pelo.

Prepárate para recuperarte de nuevo,

porque los niños odiaron tus refrigerios.

Okey, vamos arriba, papito.

Estoy agotado, viejo.

Esos niños no escuchan.

Se quejan y cuando los necesitas, desaparecen.

Tiene sentido que ahora seas su líder.

¿Sabes qué? Mayan conoce el juego y es genial con los niños.

Si estuviera, podría ayudarte

y Chance tendría a alguno de sus padres ahí.

Yo siempre estoy.

Ocúpate de los refrigerios, "Snack" Efron.

Me encantaría, pero Mayan tiene que trabajar.

Solo cree que no puede irse antes del trabajo.

Ven aquí.

Igual que cree que estos pisos están limpios.

Necesitas a todo un pueblo para crear a una madre perfecta.

Y yo soy ese pueblo.

Se llevó al perro.

¿Deberíamos preocuparnos?

Mejor nos preocupamos por la cena.

A ver, ¿quién puede decirme

qué está mal en esta frase?

"Siempre juega limpio…

a menos que vayas perdiendo".

Y por eso quiero presentarles

a su nuevo compañero, Robbie.

¡También llamado…

el "Mexejecutor"!

Hola.

Vamos al mismo gimnasio.

Robbie juega fútbol americano.

¿Cómo nos ayuda eso?

Piensen que el entrenador Óscar es la primera base del otro equipo.

Robbie va a batear.

Logra un golpe

y yo grito: "¡Envíalos a casa, Robbie!"

¡Y…!

¡Fuera toda la temporada!

- Miren quién es. - Lo sé.

Soy Betty "Cracker".

Tú puedes decirlo. Yo no.

Solo quería mostrarle al equipo que, cuando la vida te da limones,

haces barritas de limón.

¿Sabes qué?

Sé que estás molesto. Puedes dejar de fingir, ¿sí?

Ningún niño puedo oírte.

Uno de estos días, cuando menos lo esperes,

encontraré algo que amas y lo arruinaré.

¿Qué tenemos aquí?

Hola, Churro.

¿Qué te trae por aquí?

La pregunta era para ti.

Creí que leía su mente o algo.

Me preocupa su halitosis.

Dado que se lamen el trasero durante el día,

creo que podrías dejársela pasar.

Se ve bien.

Le daré premios dentales.

¿Necesita algo más?

Sí, puedes tratar a mi hija con un poquito más de respeto.

Lo siento.

Te respeto, Churro.

No. Mi hija es Mayan.

¿Eres su madre?

Lo sé.

Podríamos ser hermanas.

Y necesito que la dejes salir temprano para que pueda ir

a los juegos de su hijo los jueves.

Doctora Pocha, yo…

¿Mamá? Dios mío.

¿Qué le pasa a Churro?

Nada. Tu mamá solo vino a preguntar si podías irte temprano

para ver los juegos de tu hijo.

¿Hizo qué?

Lo siento, doctora Pocha.

Su cerebro está averiado

tras años de oler Jean-Naté y Fabuloso.

Yo me encargo.

Bien, me iré para que hablen.

Por esta dinámica madre e hija vine un fin de semana

y me esterilicé.

No es cierto.

¿O sí lo hice?

No puedo creer que vinieras al trabajo a encarar a mi jefa.

Estoy avergonzada.

¿Qué? Tú no ibas a hacerlo, así que lo hice yo.

Soy una hacedora.

Esto no es trapear mis pisos dos veces

o pedirle a mi ginecólogo que mire "más adentro".

Aquí es donde trabajo.

¿Cómo va a respetarme mi jefa si mi madre no lo hace?

Está bien.

No es mi culpa.

Si quieres culpar a alguien, culpa a tu padre.

Lo haré.

- Espera, ¿por qué? - Sí.

Como siempre, se estaba quejando y diciendo:

"Entrenar a estos niños es tan difícil.

Estoy abrumado.

No sé cómo ser esposo, padre, amante ni entrenador".

Luego me pidió que hablara con tu jefa y eso hice.

Podría haber sido mucho peor, Mayan.

Bien, intentabas respetarme, pero papá te puso

en una situación difícil.

Lo siento, mamá.

Te perdono todo.

No lo olvido, pero te perdono.

Entrenador Abuelo, estoy muy incómodo.

¿Por qué tengo que dormir sobre mi guante?

Lo ablandas más rápido si duermes

sobre él con una pelota dentro.

Deberías hacerlo tú, pesas como cinco veces más que yo.

Primero, no me critiques por mi cuerpo

y segundo, estás más arriba

y la gravedad te hace más pesado.

Papá, tengo que hablarte.

Si se trata de su peso, no lo menciones.

Alguien está sensible esta noche.

Chance, auriculares.

Tienes problemas.

Mamá dijo que la enviaste con mi jefa para que saliera temprano.

¿Qué? No le dije que hiciera nada.

Y aunque lo hubiera hecho,

dime una vez que esa mujer me ha escuchado,

ni siquiera con la palabra segura, chorizo.

Qué asco, y no me hagas luz de gas.

Nunca haría eso.

El gas está demasiado caro.

¿Sabes? Probaré que miente.

Quinten, ven aquí.

Mi testigo estrella, "Gringo" Starr.

- ¿Qué pasa? - Tú estabas presente

cuando hablé con Rosie.

¿Le dije que fuera a hablar con la jefa de Mayan?

No, Rosie hizo comentarios siniestros

y secuestró al perro.

Iba a detenerla, pero no quería ofender

a la única persona que limpia bien nuestros pisos.

¿Ves? Inocente.

No sé qué me sorprende más,

que tú dijeras la verdad o que mamá me mintiera.

Probablemente también te engañó.

Tiene un buen trabajo y puede pagarlo sin problema.

Lo bueno es que ahora estoy aquí

para defenderme de esas mentiras.

¿Crees que ha hecho esto antes?

¿Echarte la culpa a ti?

¡Sí!

Me hace ver peor de lo que soy.

Ya soy terrible. No necesito ayuda.

La abuela tiene problemas.

No deberías estar escuchando.

Ahora tengo yo problemas.

Ya llegué.

¿Dónde vomitó Churro?

Traje mi mezcla especial de Fabuloso y combustible.

Lo único que vamos a limpiar hoy son tus mentiras.

"Menti-Rosie".

¿De qué habla este viejo?

Mamá, Churro no vomitó.

Mentí para que vinieras,

porque sé que papá no te pidió que fueras a mi trabajo.

Y tenemos que hablar.

¿Él te lo dijo?

¿Y le creíste?

Es un mentiroso. Finge que tiene diarrea. Listo.

Ya lo hablamos.

Quinten lo confirmó.

Nunca más vas a limpiar nuestros pisos, ¿verdad?

Saqué mi diario

porque ahora debo saber qué traumas le adjudicaste

a papá y fuiste tú.

¡Prepárate!

¡Porque todo ese gas va a salir a la luz!

Cuando terminemos con esto, tenemos que explicarte

lo que significa eso del gas.

Ocúpate del marcador, Vanna "Whiteboy".

Aquí están los diez traumas principales

de mi infancia.

Trauma número uno. La vez que nadie apareció

para llevarme a casa y abandonaron en Ross

durante cinco horas.

¿Mamá o papá?

Sorpresa, tu papá.

Pensé que Ross era la niñera.

Bien, uno para George.

Número dos. La búsqueda de los huevos de Pascua.

Sin huevos.

Mamá dijo que los usaste todos para hacer rompope de huevo.

No es posible.

Pasaba las Pascuas en Vegas

con Bunny Pérez.

Y ella me aseguró que no tenía huevos.

Me olvidé de sacarlos.

Bien, uno para Rosie.

¿Hámster muerto?

¿Dejar que la abuela legalmente ciega me cortara el pelo?

¿Tío deportado?

¿Barbie decapitada?

¿Segundo hámster muerto?

¿Aquella estafa?

Creo que necesitamos unos refrigerios.

¿Dos hámsteres muertos?

Tenemos que alejar a tus padres de Churro.

Voy a publicar esto en mi Instagram.

Rosie la reina tiene la culpa.

Sí, te estás divirtiendo mucho con esto, ¿no?

Siempre supe que le hablabas mal de mí.

Te felicito,

finalmente comprobaste que no soy la mamá perfecta.

¿Pero sabes qué? Hace años que lo sé.

¿Por qué lo aceptas?

¿Esto es lo del gas?

¿Recuerdas aquel verano en que Mayan se quedó con mi hermana

porque necesitaba cirugía en mis juanetes?

Sí, fuiste a México.

Nunca fui a México.

Dejé a Mayan,

regresé a casa, corrí las cortinas,

me metí en la cama y lloré tres semanas seguidas.

Después me enteré de que había tenido un ataque de nervios.

Vaya. ¿Eso te dijo el doctor?

¿Doctor? No podía pagar un doctor.

Lo vi en Grey's Anatomy.

¿Por qué nunca me lo dijiste?

Porque tu ausencia era parte de ello.

Tenía tres trabajos, intentaba comenzar un negocio,

criaba una niña con el corazón roto después de separarnos.

Intentaba aguantarlo todo

hasta que no pude.

Vaya, o sea…

Nunca dijiste nada. Siempre te veías sexi.

Gracias.

Lo sé.

Mayan nunca dijo nada.

Mayan no sabía.

Quería ser perfecta para ella,

porque lo demás en su vida no lo era.

Pero al final ya no pude.

Así que, sí.

A veces, te culpaba de cosas

cuando me equivocaba.

Así sobreviví.

Pasemos a los años de secundaria.

Sí, no tenemos que hacer eso.

Yo lo reconozco.

Estos son los años del mezcal.

Sí, ¿saben qué?

Son todos míos.

¡Ganador! ¡Cena del pollo loco!

No quieres ganar este juego.

Me parece bien.

¿Qué sabes tú de ganar de todos modos?

¿Quieres un trago?

Claro, ¿qué tienes?

Recordar todos los años del mezcal

me hizo querer tomar… mezcal.

¿Sabes? Muchas de las cosas

en la última lista fueron mi culpa.

¿Por qué asumiste la culpa?

Hiciste un gran trabajo criando a Mayan

a pesar de todos los obstáculos que te puse.

Y quizá no fuiste la mamá perfecta, pero…

eres la mamá perfecta para Mayan.

- ¿De verdad lo crees? - Sí.

Y la prueba la tienes ahí, en la sala de estar.

Entiendo por qué lo hiciste.

Digo, afrontémoslo.

Si jugáramos ese juego con todo lo que yo te hice,

nos quedaríamos sin tinta.

¿Es eso una disculpa?

Empiezo a entender

que un poquito de "lo siento" vale para mucho.

Bien, ¿entonces no tenemos que sacar

- mis diarios y leerlos? - No.

Solo las partes sucias.

Esas partes fueron buenas.

Okey, Gordo. ¿Listo para golpear unas bolas?

Abuelo, tenemos que hablar.

Dios mío, va a despedirnos.

No fue mi decisión.

Filmaron todas las trampas

y un padre misterioso hizo un TikTok.

¡Envíalo a casa, Robbie!

Ni siquiera me etiquetó. Qué monstruo.

Fue alguien llamado "@VannaWhiteboy".

Bueno, supongo que recuperaré esa gorra.

De hecho, contraté al entrenador perfecto.

La entrenadora mamá en la casa.

¿Cómo vas a hacerlo?

Pensé que no le pedirías a tu jefa salir temprano.

No tuve que hacerlo.

Le dije a la liga que el horario

era discriminación contra las mamás trabajadoras.

¿Usaste una de las D?

Es lo que más teme la gente.

Miren quién no le falló a Chance.

¡Yo!

Porque te inspiré.

Te pasaste de la raya y me avergonzaste.

Lo sé.

Fue demasiado.

Te perdono.

Yo también te perdono.

¿Por qué?

Por muchas cosas.

Pero no tengo una lista como cierta llorona.

Subtítulos: