Original subtitles

Óscar, gaviota.

Cinco puntos. Chance, gaviota.

Sí. ¡Diez puntos! Se acabó el juego. Tú ganas, rey de aves "comebasura".

Recojan sus premios del piso.

Papá, ya basta. La última vez que fuimos a la playa,

peleó con una gaviota por una papita.

Sí, pero ganó y comimos bien ese día.

Mamá, ¿tienes las invitaciones de mi fiesta?

Sí, gracias a la impresora del trabajo. También robé estas bolsas de popó

para los regalitos.

Esta es para ti, abuelo. Vas a ir, ¿verdad?

Claro, compartimos el cuarto. Sería incómodo si falto.

Hola. Estoy justo aquí.

Estamos llenos, pero estás en la lista de espera.

Entonces también tu regalo.

Es jamón.

¿Será en el museo de insectos?

- Sí. - ¿Con los bichos muertos?

Te ayudaré, Mayan.

Hoy pisé una cucaracha. Sigue en mi zapato. Te la enseñaré gratis.

¿Crees que haya mariquitas allí?

Mi fantasía es invitar a una mariquita a un lugar elegante.

Hola, milady. ¿Le apetece un panecillo?

Y por eso no estás invitado.

Eres un tipo muy raro.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

CONOZCAN A MI PAPÁ

NO HABLAMOS POR AÑOS

PERO… AHORA VIVE CONMIGO.

- ¿Qué hacen? - Pagar facturas.

Qué responsables. Debo irme.

Espera.

Sabemos que es difícil perder la casa,

mantener el negocio a flote.

Bebes, el pantalón no cierra.

No pagues renta.

Bien, me quedo.

- Llegué. - Ahora quiero irme otra vez.

Tengo una buena noticia.

Tus tías vendrán al cumpleaños de Chance.

¿Mis tías de verdad o te refieres a mis "tías"?

Tus primas, compañeras de trabajo y tu cajera favorita de Chico's.

Janet y yo no nos hablamos, y ella debe disculparse.

Como sea.

Vendrán Daisy, Lily y Flor, las tías de Nueva York que viajan juntas.

Comparten una escoba a menos que viajen en Jet Bruja.

Yo no las conozco.

Espero caerles bien.

Si no eres Julio Iglesias, Andy García

o capitán de un crucero Carnaval, no las impresionarás.

Quiero practicar español con ellas.

Ya perfeccioné mi acento mexicano

y ahora puedo lucir el cubano.

¿Listos? El mexicano es así:

Y en cubano es así:

Las manos son clave.

Iré a planchar mi guayabera.

No te preocupes. Me aseguraré de que no haga nada de eso.

Que hable en inglés.

Odian el esfuerzo por agradarles.

Entonces amarán la fiesta de bichos muertos,

porque Mayan no se esforzó mucho planeándola.

¿Cerró el museo de animales atropellados?

Oye, eso es lo que Chance quiere. Conozco a mi hijo.

Y yo sé cómo hacerlo divertido.

Anda, Mayan, déjame planear la fiesta.

¿Recuerdas las que te hacía a ti?

Yo las hacía, tú vomitabas.

En una tomaste tanto que caíste inconsciente en el inflable.

La mejor siesta de mi vida. Es muy suave.

Es acolchado en las partes claves.

Nunca me diste regalos.

Te pedí un perrito cada año hasta que cumplí 14.

Lo más parecido fue Fifi, aquella novia que tenías.

La llamaba y ella venía.

Fifi era buena.

Haberte dado uno habría cumplido tu cuota de perros

y hoy en día no serías veterinaria,

así que de nada.

Fue por la película Air Bud.

Creí que por la de Un chihuahua de Beverly Hills.

Es mi primer cumpleaños de Chance.

Déjame organizarle una clásica fiesta López en el jardín

con un inflable, una piñata

y juegos con gallinas que al final se comen.

No pueden pagar todo eso. Mira cómo se visten.

Ellos no pueden, pero tú sí, mamacita rica.

Imagínalo. Un letrero que diga: "El séptimo cumpleaños de Chance

lo patrocina Rosie, la reina de los seguros".

¿Sabes cuántos van a fiestas de niños latinos?

Te aseguro que ninguno tendrá seguro.

- Acepto. - Bien, hablaré con Óscar.

Su contacto en la tienda se llama Brenda y tiene lindos globos.

Por supuesto que no cumplirá.

De ninguna manera.

Lo que hará es coquetear con la chica de la tienda.

Debería prevenirla.

¿Qué está pasando?

¿De verdad lo hiciste?

Si en algo puedo confiar, es en que no eres confiable.

Actúo como adulto. Soy un adúltero.

Tengo malas noticias.

Creo que el inflable está dañado. Intenté inflarlo, pero nada.

Tiene un motor, tonto.

¿Dónde soplaste?

Antes de inflar cosas, vamos a preguntarle a Chance

si es lo que realmente quiere.

Seguro que quiere los insectos.

Está tan emocionado que comenzó su colección,

y ahora debo quemar sus sábanas.

Las hormigas son mi culpa. Guardo perros calientes.

Así nunca tengo resaca.

¡Chance!

Estaba a punto de hacer eso… Chance.

No compitas. ¡Chance!

¿Y por qué estoy ganando? ¡Chance!

¿Tengo un inflable?

¡Esta fiesta será genial!

¿Y los insectos?

Están muertos. Hoy y la próxima semana.

Creo que le parece bien.

¿Quieres ver una gallina viva?

Saluda a Gallennifer López.

No te encariñes mucho.

¿Estás disfrutando la fiesta?

Es la mejor, abuelo.

¿Me hiciste caso?

Sí, conseguí el número de tres niñas.

Cuando tengan edad para tener teléfono.

Cuando la tengas, te enseñaré a guardarlos como Domino's, Pizza Hut y Little Caesars.

¿Por qué?

Porque cuando crezcas, querrás diferentes tipos de pizza

de lugares diferentes.

De masa fina y gruesa.

Tu papá y yo lo hicimos bien, ¿no?

Sí, es genial.

Casi como dos inmaduros que se drogaron y organizaron una fiesta.

Okey, ¿qué pasa con tu vibra?

¿De qué hablas?

Sé cuando a una mujer le molesta algo.

Tengo, como dicen ustedes, intuición femenina.

Dios mío.

Tengo el presentimiento de que estás triste

porque Chance eligió esta fiesta y no tu idea.

No. Quiero que sea feliz.

Sí él está feliz, yo estoy feliz.

Pero no suenas feliz.

La estoy pasando muy bien.

Esto es violencia femenina por intuición de mujer.

Ahí está.

Quinten, ella es la tía Daisy.

Tus ojos nobles me recuerdan

a mi difunto esposo Raymundo.

Lamento su pérdida. ¿Cuándo murió?

Hace 25 años.

Pero cuando lo llevas en un medallón en tu cuello,

parece que fue ayer.

Y ella es la tía Lily.

De hecho, soy Lily de Rodríguez, señora y doctora.

¿Eres doctora?

Mi esposo lo es, así que prácticamente sí.

Y mi prima Flor.

Genial visera brillante.

¿Puedes creer que la hice yo misma? Las vendo en "Esty".

Bueno, a Quinten también le va bien.

Trabaja en el Genius Bar de Apple.

Traeré bebidas.

¿Por qué no les cuentas que reparaste

el teléfono de Enrique Iglesias?

Está bien.

Él lo trajo…

y yo lo reparé.

¿Y dónde estaba Julio?

¿Puedes reprogramar mi reconocimiento facial?

Falla desde que una abeja me picó los labios

y la hinchazón pasó a mis senos.

Claro, no hay problema.

Hola, papi.

¿Qué tal si la pasas con mamá?

Luego. ¡Ahora me estoy divirtiendo!

¡Yo también!

Chica…

Vamos a jugar a ponerle la cola al burro.

El abuelo dice que es el mejor porque ha perseguido colas toda su vida.

No entendí, pero me reí igual.

Rosie, debo decirte algo que no te gustará.

Ya sé lo de tus pezones invertidos.

No es lo que iba a decir.

Pero para actualizarte, se revirtieron.

Oí a las tías hablando de ti.

No sabían que entiendo español.

Interesante… ¿qué dijeron?

Cosas generales.

Que batallas con el negocio,

de tu tipo de ropa y de la falta de…

satisfacción romántica.

¿Me visto provocativa y no tengo sexo?

Ni un centavo.

Lo siento.

Si me odias por decírtelo, lo entiendo.

No te odio.

Era una prueba. Pasaste.

Disculpa, ¿qué?

Te dejé solo con esas chismosas a propósito

para ver si me contabas, y lo hiciste. Ahora confío en ti.

¿No confiabas en mí…?

Rosie, he estado con Mayan ocho años.

Como no se casaron, no has probado tu lealtad.

Para probarla solo dale un anillo.

Qué divertido. No sé cómo pero siempre acabamos aquí.

¿Te enojaste con las tías?

No, en nuestra familia, el chisme es nuestro lenguaje de amor.

Si dejamos de hablar de alguien, ya nos da igual.

Yo también digo cosas.

El "maravilloso esposo" de Daisy, Raymundo,

es un estafador.

Creo que fingió su muerte para alejarse de ella.

Dios mío.

Y el importante doctor, el esposo de Lily,

trabaja en la morgue.

Creo que ayudó a Raymundo a fingir su muerte.

¿Y sabes qué es lo más sorprendente?

Flor no decora sus viseras. Subcontrata gente en Tailandia.

¡No puede ser!

Sus viseras son geniales, pero no son tan brillantes, ¿cierto?

No hables así de mi familia.

Pensé que… como dijiste…

¿No es así como demuestran amor?

Sí, nosotros.

Pero tú no.

Puedes ayudarme a hablarles en mi otro lenguaje de amor:

el de la venganza.

Gracias a Dios que pasé tu prueba.

Vine a monitorear tus sentimientos.

Extérnalo. Este es un espacio seguro.

No para ti.

Seamos honestos.

Yo voy primero.

A veces pienso en tu mamá en la ducha.

¿Qué?

Admite que te da envidia la fiesta.

No, solo me molesta que mi papá le haga creer a Chance

que cada cumpleaños tiene que ser más grande y mejor.

El próximo año va a esperar una fiesta privada en un yate

como si fuera el Chapo.

Ya miden lo mismo.

No te creo.

Y ahora su cabezota está en el inflable.

Los adultos no pueden subirse.

- Voy a entrar. - Espera.

No creo que debas entrar con el cuchillo.

Papá, sal de ahí.

¿Qué haces, Mayan? ¡Apuñalaste el inflable!

¡Iba a dormir aquí hoy!

¡Fue un accidente!

Lo inflé con la boca.

¿Alguien nos puede sacar de aquí?

Aún no. Acolchona mis curvas.

¿Qué hiciste? Ya no me devolverán el depósito.

Es el depósito de mamá. Ella lo pagó.

Me lo iba a quedar.

¿Qué pasa? ¿Te molesta la gran fiesta de Chance?

¿Y que la pase bien con él?

¿Por qué con él sí, pero nunca conmigo?

Entonces es eso.

Nunca tuve una piñata contigo

ni soplé velitas.

Yo quería que me giraran hasta clavar un alfiler en el culo de la tía.

Aunque haga todo bien,

sigues restregándome el pasado en la cara.

¡No!

Sí.

Está mal.

Digo, al fin haces cosas por él que nunca hiciste por mí.

Y no puedo soportarlo.

Y arruiné el cumpleaños de mi hijo

porque tengo envidia.

Iré yo. Tú ya la lastimaste demasiado.

¿Se divierten?

A pesar de que el inflable se arruinó, de mi trasero apuñalado

y del pastel que parece tener solo…

…fue una hermosa fiesta.

Gracias.

Y está a punto de mejorar.

Quinten se ofreció a actualizar sus teléfonos…

con la última tecnología supersecreta

que solo consiguen los blancos y los asiáticos.

¡Lo sabía!

Sí, tendrán señal en un elevador, en la luna,

en el 3.º piso del estacionamiento de T. J. Maxx.

Yo prefiero Marshalls, pero está bien.

Está grabando el audio.

Debiste presionar el botón sin querer.

No pasa nada.

Lo borraré.

No.

Si grabó todo este tiempo, guardémoslo.

Tú sabes,

como recuerdo para Chance

para que escuche los sonidos de su fiesta

y a sus tías hablando.

¿Lo escuchamos?

No. No creo…

Lo siento.

Fue un espasmo.

Es el fantasma de Raymundo.

Aún le gusta tocarme el trasero desde el más allá.

¡Detente, Ray!

¿Prefieren romper un teléfono de $900 que admitir que me llamaron provocativa?

No sé de qué estás hablando, Rosie.

Fue un accidente.

¿El genio de Apple me lo puede reparar?

No sé. Déjame preguntarle.

¿El gringo habla español?

¡Nos atrapó!

¿Cómo está el cumpleañero?

Dijo que es la mejor fiesta a la que ha ido.

Es la única a la que ha ido.

Me conformo.

Sobre lo que hice…

perdón por dejar que el pasado se interpusiera.

Es muy lindo que hicieras todo eso por Chance.

Bueno, Mayan, pues no todos los héroes usan capa.

Algunos usamos pantuflas de pana y calcetines blancos largos.

Entre más alto el calcetín, peor el tonto.

Así es.

Entiendo por qué estabas molesta.

- ¿En serio? - Sí.

Yo me sentía igual

cuando mi abuela lo hacía contigo.

¿De verdad?

Sí, Mayan,

yo no tuve fiestas ni regalos.

Según mi abuela, llamarla "abuela"

y que me alimentara eran regalos que yo no merecía.

Entonces le dije que llamarla "abuela" era un regalo que ella no se merecía.

Y dijo: "Pues llámame doña…".

Y no recuerdo el resto de mis años formativos.

Te traje algo.

La cachorrita que siempre quisiste.

Papá, yo…

Momento, no es una cachorrita.

Es una perra muy pequeña y vieja.

Sí, pero era cachorra cuando tenías 14 años.

No la aprietes. Saldrá el relleno como un churro.

Debería llamarse así: Churro.

Yo puedo elegir el nombre de mi perra de cumpleaños.

- ¿Cómo la llamarás? - Churro.

Hasta huele a vieja.

No. Se metió en mi reserva de perros calientes.

Si debo decir algo malo sobre mi jefa,

sería que ella es…

demasiado buena.

¿Este tonto habla en serio?

Perdón, soy fatal chismeando.

- Te debería fluir naturalmente. - Sí.

No necesitas ser el más chismoso.

Ahora hay diversidad blanca en su aquelarre.

Sacrifíquenlo a él y no a la gallina.

Bien.

Perros calientes.

Quinten, eres un…

Y tu acento cubano es bueno.

Las manos son clave, nena.

- No hagas eso. - Está bien.

Subtítulos: