Original subtitles

Cuántos sombreros bonitos.

Disculpe.

¿Tiene este sombrero en ese color

con esa banda, esas lentejuelas, esa pluma y esta costura?

- ¿Qué dijo? - No sé. No hablo español.

Respondiste como si lo hicieras.

Sí, uso palabras para engañar a la gente

y que piensen que lo hablo, como "claro que sí",

"claro" o "sí".

- Entonces sabes tres palabras. - También funciona exclamar así.

También así.

¿Por qué finges que hablas español?

No debería juzgarte. Yo fingí ser francesa, inglesa

e integrante de Destiny's Child.

Porque si eres latinx y no hablas español,

te avergüenzan por ello.

Como mi papá me lo hacía de niña,

le dije que aprendí español en los años que no hablamos.

¿Eso también funciona con él?

Es difícil desde que se mudó, pero mi madre y Quinten ayudan.

Entonces, ¿cómo sabremos lo que dijo?

Dijo que escogieras un sombrero o que se moría.

Chance está practicando español con su padre.

Bien. Me llevaré este.

Chance, ¿puedes preguntarle si acepta Venmo?

Tengo que negarme.

¿Qué? Eso es nuevo. ¿Cómo es eso?

Si tú no hablas español, ¿por qué debo hacerlo yo?

¡Sí! ¡Que te diga!

Lo siento.

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON PAPÁ

CONOZCAN A MI PAPÁ

NO HABLAMOS POR AÑOS

PERO… AHORA VIVE CONMIGO

Celebren conmigo, mi hermosa hija

y el supuesto papá.

Estoy más segura de su paternidad que de la tuya.

Y sé que Chance es mío porque no me salí a tiempo.

Te puedo aconsejar.

Tomas una banda elástica, la atas

y antes de meterte en la cama,

no vuelves a tener sexo con mi hija.

¿Por qué brindamos?

Tengo una gran mudanza. Un tipo rico con amigos ricos.

Si sale bien, haré mudanzas en muchas casas lujosas

y apartamentos secretos.

Mayan me dijo que el tuyo

era el asiento trasero de tu El Camino 74.

Es más romántico engañar a cielo abierto.

Me ayudará que son dos mudanzas, pero tengo personal para una.

Quinten y yo podemos ayudar esos días.

Perdón, ¿podemos?

Cuanto más rápido se recupere, más rápido se mudará.

Sí. Nos encantaría ayudarte.

- Eso es genial. - Salud.

Y Mudanzas LOP E. Z. no se hace responsable por lesiones,

ni sus filiales Servicio Dental LOP E. Z. e Ipso Panzazo. He dicho.

Le saca un diente a Óscar con pinzas y se cree dentista.

A diferencia de tu Quinten,

yo sí lo saqué a tiempo.

Adivinen quién se divirtió en el museo.

Los hipoacúsicos.

Me comí al monstruo Comegalletas.

Ya sabe lo que sienten las galletas.

Mamá, acordamos que no comería dulces artificiales.

Nada natural le pone la lengua de ese color.

Lo venden en el Museo de Historia Natural.

Cariño, rescuida. Relájate.

Se comió las rodajas de manzana de su cajita feliz.

Luego la abuela me dio

de postre dos leches en polvo para el café.

No deberíamos consentirlo así.

Es demasiado.

Lo que hacemos la abuela y yo no te incumbe.

¿Ves? Tiene una mala actitud.

El otro día se negó a practicar español.

Oye, Chance.

Los verdaderos latinos lo hablan.

Si no lo haces,

no mereces el apellido López.

Genial, prefiero un solo nombre, como Drake.

O Chance el rapero majadero.

Ve a tu cuarto.

Estudiamos todas las noches,

pero se ha negado a practicar conmigo también.

Mayan, tú deberías enseñarle español.

No quiero que mi nieto aprenda

de un "duogringo".

Lo haría, pero…

Lo harías, ¿pero qué?

Pero Mayan trabaja hasta tarde

y Quinten tiene más tiempo libre para hacerlo.

Soy un orgulloso hispanohablante

y un aliado cultural.

Incluso se podría decir

que tengo algo de "latinx-perto".

Como mi mujer y mi hijo son latinos, me da…

No.

¿Qué tal si lo dijera…?

No.

Pues si es prioridad que Chance aprenda…

Me alegra que Mayan aprendiera en estos años.

Me antojaron la leche para el café.

Rosie, ¿tu bolso está allá?

Eso estuvo cerca.

Mejor díselo. ¿Por qué quieres impresionar a un seudodentista?

Oíste lo que dijo.

Si no hablo español, no merezco el apellido López.

Puedes usar mi apellido.

Nunca seré Mayan Van Bryan.

Podría haber evitado esto si me hubieras enseñado de niña.

- ¿Por qué no lo hiciste? - Quería evitártelo.

Mi padre me obligó a hablar español y yo lo odiaba.

Según él, si no lo hacía, Castro aparecería en el espejo

y me llevaría de vuelta a Cuba.

Ah, ¿pero está bien si me lleva a mí?

Está bien.

Te lo compensaré.

Yo le enseñaré a Chance a hablar español.

La clave es hacerlo divertido.

Hay una vieja ranchera que le he estado enseñando que dice…

No necesito consejos.

Puedo hacerlo.

Buena suerte.

Chance juega más contigo que al Minecraft.

Puedo ser estricta si debo serlo.

Abuela, ¿me haces agua fresca?

Sabe mejor cuando la haces tú.

Por supuesto.

¿Qué? Sí sabe mejor cuando la hago yo.

Le pongo algo de azúcar.

Hacer mudanzas es muy simple, pero tengo una regla.

Si rompes algo, hazlo a lo Shaggy.

¿Qué es "a lo Shaggy"?

Se rompió la pata del sofá, yo no fui.

La cortina de la ducha también, yo no fui.

Si te ven en la cámara, yo no fui.

¿Cómo tienes cinco estrellas en Yelp?

Si le das Adderall a Óscar, escribe muchas reseñas.

¿Ellos son nuevos? No los reconozco.

Los dos hablan muy bien en español.

Me recuerdan a mí misma.

También hablan inglés, ¿no?

No, lo único que saben decir en inglés es "yo no fui".

Vaya, Óscar dijo que los otros

no llegaron al lugar de la mudanza.

Voy a llevar a Quinten, ¿sí?

- Tú quédate aquí, Mayan. - No.

¿Por qué no voy contigo y Quinten se queda aquí?

No, es mucho peso. Puedes lastimarte.

Tú ganas más dinero que nosotros dos.

Pero no subestimes la fuerza

del torso de Mayan.

Tiene pechos de acero.

No levantará con sus chichis.

- Espérame en el camión. - Sí.

Dirige a Raúl y a Mando. Significa mucho para mí.

Me alegra que hables español.

Abuela, ¿me haces un tentempié?

Se me antoja algo un poco salado y a la vez dulce.

La elección del chef.

Pero si dije: "La elección del chef".

Si hablas tanto inglés como español,

puedes ayudar a la gente a entenderse.

Es como tener un superpoder.

Batman no habla español.

Y mira lo que les pasó a sus padres.

No asesinaron a sus padres por eso.

Nunca se sabe.

Un "¿qué lo que?" o "ya tú sabes" podría haber calmado al Guasón.

Aun así, no voy a hablar español.

Está bien.

Pero tengo mucha hambre.

¿En serio?

Mi mamá solo me dio quinoa de desayuno.

Mi pobre bebé. Debes estar muerto de hambre.

Te haré comida de verdad.

Eh, disculpe.

Eh… ¿Usted "hablo" inglés?

Sí, y también oigo bien.

Solo quiero hablarle de estos.

Bonitos juguetes.

Los juguetes son para los niños.

Estos son objetos de colección.

¿Incluso este chicle?

Eso es un chicle retro Superbazuca sabor menta de 1970 para hacer bombas.

¿Así que la envoltura debe estar "bomba"?

Tendremos cuidado.

Prefiero que no los toquen.

Yo me encargaré.

Todas mis exesposas afirman

que amo mis coleccionables más que a ellas.

Es verdad.

Seguro también prefieren sus juguetes.

Alto.

¡Coleccionables valiosos!

¿Por qué estoy gritando?

Lo lamento.

Por favor, dejen de empacar.

¡Dios mío! ¡Hablen en inglés!

Yo…

No, yo…

No quise decir eso, chicos. Yo solo…

Ahora deberías tener energía…

No, estoy cansado.

Debería acostarme y ver Las tortugas ninja.

Pero no me molestaría que apareciera el postre.

Si ni siquiera vas a intentarlo,

no puedes ver lo que quieres.

Yo voy a ver mi novela…

Está bien. Voy a jugar con mis juguetes…

¡en inglés!

¿Por qué tiene parche su ojo?

Es don Julio.

Cayó en una alcantarilla y una rata lo devoró.

Se parece mucho a Las tortugas ninja.

No, es más interesante que tortugas ninja.

Abofetean a alguien en cada episodio.

Uno de ellos se llama Rafael,

y tiene un gemelo malvado también llamado Rafael.

¿Cómo los distinguen?

No pueden.

Quiero verla.

No, es solo para la gente que habla español.

¿"Hablen inglés", Mayan?

¿Por qué no les dices que también construyan un muro?

Lo sé. Me siento fatal.

¿Quién finge dominar el español?

¿Por qué lo hiciste?

Sabía que te burlarías si descubrías la verdad.

Claro que sí.

Ahí está.

No está bien avergonzarme, papá.

Sigo siendo una verdadera López aunque no hable español.

No, los verdaderos latinos lo hablan y eres perezosa por no aprender.

Eres como esa Dora que… no explora.

Tú eres perezoso por no enseñarme de niña.

Así me podría haber comunicado con ellos.

Dijeron algo sobre un podcast. Me encantan los podcast.

Nos causaste un retraso de horas,

insultaste a mis empleados y me culpas a mí.

No debí dejarte ayudarme.

Lamento mucho haber trabajado gratis en mi día libre

para sacar a tu negocio del pozo.

¿Sí? ¿Quieres aprender algo de español? Anota esto…

¿Vas a empezar con los insultos? Con gusto te complazco.

Significa "naranja".

¡Dios mío! ¡Zilla!

Solo quedan tres en el mundo

que aún disparan los cohetes.

¿Qué pasó?

Yo no fui.

¿Qué está pasando?

Han dañado mis pertenencias.

¿Podría controlar a sus empleados?

¿Acaso dijo "sus empleados"?

Sí, ¿por qué?

- Porque yo soy el jefe. - Sí.

Yo hago el trabajo pesado.

No, tú puedes solo.

No está automáticamente a cargo

solo porque es blanco.

Lo siento. Fue un malentendido.

Fue una suposición racista.

Bueno, quiero decir, no sé si la…

¿Quiere que lo olvidemos?

Más que nada.

Nosotros nos olvidamos de lo que acaba de suceder

siempre y cuando usted olvide cómo se rompió su coleccionable.

Trato hecho.

Gracias por no llamarlo "juguete".

¡Chicle rancio!

Siento haberte llamado naranja.

No me ofende lo de "naranja"…

sino cómo me lo dijiste.

Solo estoy frustrada.

Quisiera tener tiempo para aprender español,

pero soy mamá y trabajo.

- Es difícil, ¿sabes? - Sí, lo sé.

Cuando eras niña, trabajaba todo el tiempo y tu mamá no te obligó.

No siento que no hablar español me impida ser una orgullosa latina.

Solo digo que hablar español está de onda ahora.

AOC, Cardi B, Bad Bunny.

Ellos están cambiando el juego.

Es una verdadera explosión latina.

¿Qué tal si dejas de explicarnos lo latino como AOC y te sales de la conversación?

Quiero beber con ustedes, así que voy a calentar mi sake.

Cuando era niño, Mayan, no existía Bad Bunny.

Teníamos que integrarnos.

Mi abuela no me dejaba asolearme para no quedar tan moreno.

Pasé todo un verano dentro de casa, como si fuera rubio.

Vi esas fotos.

Parecías un muñeco Ken mexicano.

Un mexi-Ken.

Ese sí sería coleccionable.

Creí que si no hablabas español, te costaría menos integrarte.

No soy una verdadera López por tu culpa.

Eres una verdadera López.

Por como intimidaste al blanco, el español no es necesario.

No, me comprometeré a aprender con Chance.

Pronto esta chica hablará con más fluidez que JLo.

Bajas expectativas, qué inteligente.

Oye, cariño.

¿Puedes hacerme un favor?

Sí. Lo que necesites.

¿Nos hablarías solo en español

para obligarnos a aprender?

Cariño, como hombre blanco, no me siento en posición

de obligarlos a ti y a Chance a hacer nada.

¡Sí!

Subtítulos: