Original subtitles

¡Socorro!

¡Intruso!

Mi pareja grande y fuerte te matará.

Y es blanco, así que ni a prisión irá.

¿Estás bien?

No.

Te tomó más de 30 segundos responder.

¿Estás haciendo un TikTok sobre robos a viviendas?

Sabes que me preocupa. Tener un plan me tranquiliza.

Así que solo baja y, cuando me oigas, agarra un arma

y regresa corriendo.

¡Socorro!

¡Zas¡ ¡Oye, amigo, deja de estrangular a mi chica!

¡Ni siquiera le gusta eso!

¿Un cepillo?

Solo es un arma si tienes piojos.

¿Pueden bajar el volumen?

Ya lidio con su hijo en la litera superior

que casi me hurgar la nariz con el dedo gordo del pie.

Mira, nuestro intruso permanente.

Oye, les dije que solo me quedo aquí

hasta que mi negocio de fletes se recupere.

Cinco años como máximo.

Si me oíste gritando, ¿por qué no intentaste salvarme tú?

¿Crees que no noto cuando fingen?

Aprendí mucho de tu mamá.

¿Nunca dijiste nada?

Claro que no.

Si lo hubiera admitido, tendría que haber intentado mejorar.

Estuvo bien.

Yo conseguía lo que quería.

¡Buenas noches!

HOLA, SOY MAYAN

PROBLEMAS CON MI PAPÁ

CONOZCAN A MI PAPÁ

NO HABLAMOS POR AÑOS, PERO…

AHORA VIVE CONMIGO

Las mujeres en los crímenes reales

siempre caen con los estafadores, ¿no?

¿Acaso sus mamás no les enseñaron cómo detectar un cochino?

Cerveza, partido, silencio.

Creo que tu mamá tampoco te enseñó a detectarlos.

¿Qué diablos haces, cochino?

Es la séptima entrada.

¿Quieren saber en qué acaba?

Como siempre:

ella se muere y el esposo es el asesino.

Si no me das el control, la exesposa será la asesina hoy.

Ni siquiera estaban viendo, están con sus celulares.

Perdón, ¿qué?

Recibí una notificación en Ciudadano.

¡No! ¿Qué pasó?

Un momento.

¿Hay una app con rastreo para saber si eres ciudadano?

Mayan, hazme un favor. Pídele la mano a Óscar.

Es tu mejor amigo y dealer de hierba. Tú cásate con él.

Él no confía en mí.

Sabe que nunca seré fiel.

Tú y tu pareja, Quinten, ni siquiera están casados.

Viven en esta casa en la vergüenza.

George, no están viviendo en la vergüenza.

Gracias, mamá.

Viven en pecado.

En fin,

la app Ciudadano solo te avisa de crímenes en tu área.

Avisó de un borracho con sudadera verde de capucha

que robó limones de un jardín.

Aún no estoy borracho.

En mi época,

nuestras alertas venían de doña Paloma.

Te podía decir a quién le dispararon y quién era infiel,

y probablemente por eso le disparaban.

Hablando de eso,

- ¿oyeron todos los disparos de anoche? - Sí.

Le dije a Chance que eran fuegos artificiales.

¿No sabe la diferencia?

Mi abuelo me enseñó la diferencia cuando tenía tres años.

Conozco los disparos como alguien rico conoce el vino.

Así como: "Es un arma del 2009

de calibre 45… déjame ver…

con una culata cromada.

¿Supiste del robo a unas cuadras de aquí?

No. ¿Me lo perdí?

Ciudadano avisó el martes pasado.

Pues esa es la noche en que Quinten y yo…

estamos ocupados.

¿Por qué me disculpo?

Aquí tenemos una visión positiva del sexo.

Nosotros nos divertimos.

Los martes entre Top Chef

y Below Deck Mediterranean.

Por supuesto que lo programan.

Tú también lo programabas, solo que no conmigo.

Dios mío, encontré la publicación.

¿Estaban en casa y tuvieron que defenderse del tipo?

Debo tranquilizarme.

Ah, y hoy olvidé tomar mi pastilla.

La última vez que tu mamá dijo eso, fui papá.

No son pastillas anticonceptivas.

Son para la ansiedad.

¿Ansiedad?

¿Según quién?

La ciencia.

Un doctor me las recetó hace años.

Antes, sentía miedo e inseguridad constantemente.

Eso no es ansiedad.

Es ser moreno en los EE. UU.

No tienen una pastilla para eso.

George, déjala en paz. Le gustan las pastillas.

¿Y no te molesta? ¿Qué, te da algunas?

No tomo esas. Atenúan los sentidos.

No quiero que me secuestren

y ser víctima de la trata sexual.

No creo que haya trata sexual

para una viejita con juanetes.

Hola, chicos.

¿Sabías que la madre de tu hijo se droga?

Es solo una gomita los martes cuando…

estamos ocupados.

Papá alucina porque se enteró de mis tranquilizantes.

No tienes ansiedad.

Tu generación solo busca excusas para tomar drogas.

Todos dicen: "Chastity, te ves muy deprimida.

¿Has probado las microdosis de psilocibina?

Te cambiarán la vida".

George,

mi hermana Chastity sí estaba deprimida.

Y sí le cambió la vida.

Necesitas tomarlas si estás loca de verdad,

como mi tía Mimi, la que hablaba con sus plantas.

Se demostró, les ayuda a crecer.

No tenía ninguna planta.

Son un buen mecanismo para sobrellevarlo.

Como esta herramienta vibradora que compré.

Cuidado.

Si le das uno a Mayan, ya no te necesitará los martes.

Tenemos de esos, y los usamos

los miércoles

entre Chicago Med y Chicago Fire.

Sí, señor.

No, este es un aparato de biorretroalimentación.

Vibra y suena cuando estás ansiosa para recordarte que respires profundo.

¿Pagaste por algo que te recuerda que respires?

Si temes que roben, pongan un sistema de seguridad.

No nos alcanza para eso.

Tuvimos que usar nuestros ahorros

para terminar la cocina porque alguien no me contó

sobre sus problemas económicos.

Se llaman "límites", Chastity.

Respétalos.

Quinten, veamos si sirve esta cosa.

Ponme ansiosa explicándome los vales digitales únicos.

No se siente segura aquí, eso no está bien.

Voy a proteger esta casa yo mismo.

No les costará nada.

No, sé lo que es para ti un sistema de seguridad.

Vas a dibujar el contorno de un cadáver en la entrada.

Nadie quiere ser el segundo cadáver en la entrada.

¿En serio crees que alguien va a meterse?

No.

Sabes que era de mi abuela, ¿no?

En esa época, era mucho más peligroso y nunca tuvimos problemas.

- ¿En serio? - Sí.

Los latinos nos cuidamos entre nosotros.

Es por los hípsters que lahora viven aquí y llegan a casa con 30 bolsas de Target.

Se convierten en el blanco.

A mi papá le encanta Target.

¿Sí? Pues qué bueno que no es tu verdadero papá.

Sí lo es.

Mami dice que tú solo dices eso para ocultar tus inseguridades

porque tu papá te abandonó a ti.

Vaya.

Me apuñalaste en el corazón. Chócala.

¿Dónde quieres estos letreros?

Dos en frente y dos atrás.

Creí que no nos alcanzaba.

No necesitamos el servicio. Tenemos los letreros.

¿Y si no creen que sean reales?

No, nadie va a entrar.

Aseguré todo: ventanas y puertas.

Nadie va a entrar.

¿Eso es un reto?

Podría serlo.

Pero no tienes para apostar.

¿Y si me pagas con un poquito de "hola"?

Un poco de "hola".

Un poco de "¿qué tal?".

Mi hijo está aquí.

¿Qué tal si le decimos "adiós" al "hola"?

Abuelo, ¿le podemos mostrar a papá

la mejor parte de tu sistema?

Sí. Apaga las luces.

¿Qué? ¡Sí!

¿Detectan el movimiento?

Observa. Sé cómo burlarlos.

¡Muy bien, Tomasito Cruise!

¿Qué pasó? Uno se aflojó.

Un momento,

- ¿no hará sonar una alarma? - No, solo son punteros láser

que esparcí por la sala y los conecté a un control.

¿Y de qué sirve?

¿Para enloquecer a todos los gatos del barrio?

Lo sien… Esto es ridículo.

Lo ridículo es que Mayan teme un robo y su única protección

es un hombre cuya única arma es el karma.

Gracias.

No es un cumplido.

No haces que tu mujer se sienta segura.

Estoy seguro de que se siente segura conmigo.

Puedo encargarme de cualquier tipo de intruso.

Dijo el hombre que usa muñequeras por su túnel carpiano.

Esto es preventivo.

Es un trabajo físicamente demandante.

Borro pornografía en más de 100 computadoras al día. Y mi mano duele.

También mi mano duele por la pornografía.

¿De qué sirves si no actúas como hombre?

Si tú no la proteges, yo lo haré.

Ay, por favor. Dime que no lo hiciste.

Es tu nuevo sistema de seguridad,

hecho con lo mejor de la tienda de "todo por un dólar".

¿Usaste cinta adhesiva en mis bellas paredes?

Esta pintura

la hizo Eva Longoria para Walmart.

¿Y eso? No pueden ser los detectores de humo.

Quité esas porquerías para poner los láseres.

Es el aparato de biorretroalimentación. Tengo que respirar.

Creí que era mi bíper.

Y luego pensé: "No es 1992, viejo".

Y luego deseé que fuera 1992.

Y luego me puse triste.

Y luego…

Cállate, chupasangre.

Quiero que se deshagan de todo ahora mismo.

Yo me encargo, cariño.

Quiero que se deshagan de todo esto ahora mismo.

Ya casi terminamos de todos modos.

Óscar, trae la tiza y acuéstate afuera.

Trazaré tu cuerpo.

Papá, esto no nos ayuda.

De hecho, está empeorando mi ansiedad.

No, Mayan, esas pastillas empeoran tu ansiedad.

Y seamos realistas: la ansiedad ni siquiera es real.

¿Cómo?

Sí, es como Drácula o, ya sabes,

el cambio climático o la alergia al maní.

No estamos locos para tener maní aquí, ¿lo sabes?

Créeme, no lo sé.

Ya me harté. Tú no decides qué es real para mí.

No puedes desestimar mis sentimientos.

Creo que lo son sobre la pintura.

¿A unos $8.00 el litro?

Bueno.

¿Solo vas a minimizarlo y te irás?

Ese es el plan.

No me dibujes gordo, hermano.

¿Qué haces?

Uso esa barra para secar la ropa.

Ahora no, Mayan. Estoy en modo bestia.

¿Estás bien?

Voy a levantar pesas.

¿Qué está pasando?

¿Por qué a las 11:00 p. m.?

Porque, cariño, no puedo…

No puedo descansar

creyendo que no puedo protegerte físicamente.

No te preocupes por eso.

Grito tan fuerte que los vecinos llamarán a la policía.

¿No es así, Eleanor?

Okey.

Entonces no confías en mí, y tu papá dice que no soy un hombre,

lo cual es muy tóxico,

pero aún me genera una reacción visceral, lo cual me hace tóxico a mí también.

No me merezco mi camiseta de Notorious RBG.

¡Papá!

No lo llames, por favor.

Lo vas a empeorar.

¿Qué pasa?

Tú.

Estás desestimando mi ansiedad.

Estás destruyendo mi casa.

¿Y ahora insultas a Quinten diciéndole que no es un hombre?

Un hombre de verdad no me acusaría con su mujer.

¿Ves? Te lo dije.

Mayan, estás nerviosa porque no crees

que él pueda ayudarte en una crisis porque en todo parece ser del tipo:

"¡Qué asco, un ratón!".

Y tú en todo pareces del tipo: "Bufé de Las Vegas".

- No lo metas en esto. - ¿Por qué lo defiendes?

No puedes dormir tranquila en tu propia casa por su culpa.

Es por tu culpa que no duermo tranquila.

¿Yo qué hice?

Fue más bien por lo que no hiciste.

No estabas con nosotras.

Mamá y yo estábamos solas en la casa

y a mí siempre me preocupaba

que nos pasara algo malo.

Me generó mucha ansiedad.

Cada noche, rezaba para que regresaras

a protegernos.

Nunca me sentí segura,

y ese sentimiento nunca ha desaparecido.

¿Qué fue eso?

No fue Chance. Está dormido.

Dios, entró alguien.

Quédate aquí.

No.

Vamos.

¡Llama a la policía, le di!

¡Quédate ahí!

¡Estoy mal de la cabeza y soy un peligro

para mí mismo y para otros!

- ¿Óscar? - ¿Qué rayos haces, viejo?

Apostaste a que no burlaría tu sistema de seguridad.

Sin embargo, aquí estoy, con una hemorragia interna.

Creí que había asegurado todo.

Alguien podría haberse metido de verdad.

Algo le pudo haber pasado a Chance.

Papá, descuida. Todos estamos a salvo.

Perdón, tengo que sentarme.

¿Cómo burlaste todo?

No lo hice.

Nunca salí de la casa.

Pero no le digas a George.

Será nuestro secreto.

Papá, ¿estás bien?

No puedo respirar.

Respira profundo.

¡Te dije que no puedo!

¿No me oíste?

¿Quieres matarme? Ya me estoy muriendo.

Inhala, y ahora exhala.

¿Mejor?

- Acabas de tener un ataque de ansiedad. - ¿Sabes qué, Mayan? No exageres.

Estaba exaltado, sudaba y mi corazón palpitaba.

Los síntomas de un ataque de ansiedad.

Y a mí también me sucede.

Así que es contagioso. Tú me lo pegaste.

No, tú y mamá me lo pegaron a mí.

Y tus padres te lo pegaron a ti.

Hay quienes heredan riqueza.

Nosotros, el trauma.

Quizá heredé un poco de eso de mi abuela.

Cuando ella se enojaba conmigo,

me encerraba en el clóset.

No era nada divertido.

- Dios mío, es de terror. - Sí.

Me daba miedo. Y esa fue la primera vez

que sentí lo mismo que acabo de sentir ahora.

¿Un ataque?

No tenemos que ponerle etiquetas.

Llegó el momento en el que ya no cabía en el clóset.

Me empezó a encerrar en el del vecino

porque tenían un vestidor.

No es fácil sentirse así,

pero la terapia y la medicación

me ayudaron a manejarlo.

Lamento no haber estado presente,

pero creí que no estar presente

sería mejor para ti que si estaba contigo.

Y no quiero que por mi culpa te pase eso, ya sabes,

de la ansiedad.

Gracias.

Que lo reconozcas me tranquiliza mucho.

Me alegro.

Oye, y si esas pastillas

te hacen olvidar lo que hice, yo las apoyo.

Óscar se repondrá. No tiene fractura, solo un moretón.

Oye, Quinten, ¡qué bien protegiste a tu familia!

Aunque quizá parezca una locura,

creo que el espíritu de RBG me estaba guiando.

Y vaya que fue sexi.

No entiendo, ¿acaso este lunes se convirtió en martes?

Sí.

¿La náusea es un síntoma de la ansiedad?

Porque…

creo que regurgité ansiedad que iba a vomi…

Solo quiero que sepas que arreglé las paredes

y tiré los punteros láser.

Lo sé.

Quinten y yo los sacamos de la basura para jugar

al "misionero imposible".

Deberían tener una visión menos abierta sobre el sexo.

Mayan, ¿viste la alerta que mandaron en Ciudadano?

No, eliminé la app. Me estaba estresando.

Y ahora sé que si algo sucede,

Quinten nos protegerá.

Las alertas de Ciudadano ya no están a su altura.

¿Puedes parar? Eres un detonante para mí.

¿Ahora tú tienes ansiedad?

Viene y va, dependiendo de dónde estés tú.

Porque si estoy aquí,

Dios mío, no puedo respirar.

Pero por acá…

mucho mejor.

¿Tocaste la campana por octava vez en 20 minutos?

Sí.

¿Me puedes dar una almohada diferente, por favor?

Además, estas palomitas necesitan más sal.

¿Y les puedes poner salsa Tapatío?

De la que viene en paquetitos, no en botella.

¿Cuándo dijo el médico que podías caminar de nuevo?

No necesito médicos.

Verás, el que me vende las pupusas…

sale con la cajera de la farmacia,

y ella me aconsejó que no ponga presión

sobre la pierna por cuatro semanas.

¿Y te aconsejó que no descansaras en tu propio sofá?

Te recuerdo que el que me vende las pupusas…

vende en congresos de abogados.

Y él cree que lo que me hiciste fue, técnicamente, agresión.

Iré por la salsa Tapatío.

¡Óscar!

Óscar, dos palomas pelean a muerte por una pupusa.

¿En serio?

Ve a ver, ¡lleva tiza!

Y así es como lo sacas del sofá.

EN MEMORIA DE AARIKA LYNN MAISAK

1984-2022

Subtítulos: