Original subtitles

HOLA, SOY MAYAN

TENGO PROBLEMAS CON MI PAPÁ

CONOZCAN A MI PAPÁ

BEBE DEMASIADO

TACAÑO HASTA LA MÉDULA

NUNCA ESTUVO PRESENTE

ENGAÑÓ A MI MAMÁ

SE DIVORCIARON

NO HABLAMOS POR AÑOS

PERO…

FUI A TERAPIA

TENGO IRA,

PERO LO SOLUCIONO CON EL PERREO

¡Dios mío!

¿Por qué sacudes tus nalgas para que el mundo las vea?

Conecto con otras con problemas con su papá.

Seguro que, también, con otros papás.

¿Por qué te haría caso sobre redes sociales?

Creías que Instagram era para comprar hierba.

A veces lo es.

Aunque me gusta el baile.

¿Qué clase de medida es "largo como tu brazo"?

Quieres exactitud, ¿no?

Mi brazo siempre mide lo mismo.

¿Qué tal si alguien lo lee y usa su brazo?

Buen punto.

¿Sabes? Terminaría más rápido esta cocina

si me quedara a dormir.

Las dos horas de ida y de vuelta me agotan.

Sería más rápido si contratara a alguien

que no tuviera siempre una cerveza en su brazo medidor.

Sí, olvídalo.

¿Nunca te pasó, Mayan,

ir manejando, cerrar los ojos,

despertar y decir: "Esa no es mi casa. ¡Es un árbol!"?

No sé si deberías quedarte aquí.

Hace seis semanas empezamos a vernos de nuevo.

Pero va bien, ¿cierto?

Sí, vienes aquí, haces cosas para mí,

nos reímos y te marchas.

Me encanta la última parte.

Por favor, solo quiero hacer un buen trabajo.

Bueno, pero debo preguntarle a Quinten.

Pero en mi casa, mis reglas.

Debemos establecer límites para no dispararme.

¿"Disparar"? Un minuto.

¿Tienes un arma, Mayan?

¡Estoy orgulloso de ti!

"Dispararme" emocionalmente.

- Odio las armas. - ¿Tú tienes armas?

No encima.

Okey, ¿cómo evito los "disparos del norte"?

Uno de los disparadores es cuando me mientes.

Nunca te miento.

- Eso es mentira. - Tienes razón.

También cuando me gritas.

- Nunca te grito. - ¡Otra mentira!

Okey, esto parece una serie de trampas.

Gritar es el estilo López.

Así la gente te toma en serio. Mi abuela decía:

"Existen la forma correcta y el estilo López".

Se sacaba la chancla

y te la arrojaba, y te golpeaba,

así nunca lo olvidabas.

Y ¿sabes? Nunca lo olvidé. Justo aquí.

Mi terapeuta dice que en lugar de gritar,

debería resolverlo a través de la escucha

y la comprensión mutua.

No estaba escuchando.

- ¡Abuelo! - ¿Qué tal, Gordo?

Mi nombre es Chance, no Gordo.

No soy gordo. Tengo músculos.

Estás a unos pastelillos de ser guardia de seguridad.

Pero no te llamaré Chance,

porque hay una "chance" de que ese no sea tu padre.

¿Qué?

¿Por qué dirías algo así?

El niño se ve muy mexicano

y tú, como alguien que no recibiría una rosa en The Bachelorette.

Mira, George,

aunque no sea el macho alfa tóxico

que querías para Mayan, estoy seguro de mí mismo.

Así que no puedes herirme.

Rompiste el contacto visual al final.

Rayos.

Abuelo, ¿me haces un jugo verde?

¿Quieres algo verde?

Escarba tu nariz y cómelos como un niño de verdad.

Dulces naturales. Vamos.

Mi papá preguntó si puede quedarse.

¿Para la cena?

Hasta que termine la cocina.

Solo recuerda mantenerte

- a tres brazos George López de él. - De acuerdo.

- ¡Llegué! - A nadie le importa.

No mires, mijo. Te convertirás en piedra.

- Hola, mamá. - Hola.

Vine a contarles

que vendí cinco pólizas esta mañana.

Rosie, la reina de los seguros del hogar,

la está rompiendo.

Seré mejor que la de Progressive

y el pato de Aflac.

Ya tienes la voz.

"Soy Rosie".

Viste que hicimos un TikTok juntos

y quisiste venir a ponernos incómodos.

Si quisiera ponerlos incómodos,

mostraría tus mensajes de borracho trasnochador

preguntando: "¿Estás arriba?".

Yo lo estaba.

Soy Mayan López, veterinaria con micrófono.

¿Te preocupa el cambio climático?

SOLO VINE A QUE ME QUITEN LAS NUECES

¿Eres fan de Doja Cat?

¿DONDE HAY GATO? ¡LO MATO!

¿Qué opinas del bitcoin?

¿DIJISTE "BEICON"?

Este sale sentado en las fotos, y significa que es chaparro.

Izquierda.

Este está sentado en su auto,

y significa que es chaparro y casado.

Adiós, señor. Izquierda.

Si nunca deslizas a la derecha, ¿qué caso tiene?

Deslizo a la derecha con los tipos ricos.

Y los envío a mi OnlyFans.

¿Qué? Son mi tipo.

No estoy loca.

Duquesa, la chihuahua, vendrá hoy.

Odio cuando la gente rica espera que todo sea gratis.

No quiere pagar el examen de trasero

porque según ella: "Es demasiado pequeño,

¿cómo puedes cobrar por eso?".

La princesa está aquí.

Hola, Duquesa.

¡No! Duquesa no toca el suelo.

- Hubo perros ahí antes. - Disculpe, pero

¿Duquesa se identifica como humana?

Porque a todas luces parece una perra.

A propósito,

ya que está aquí,

hay varios servicios pendientes en su cuenta…

¿Me envías un correo? Llego tarde a pilates.

Bueno, faltan las últimas tres visitas, así que…

Entonces es un sí.

Adiós, querida.

Mami va a extrañarte.

Órale, muchachos, gracias por la ayuda.

Descansen, ¿sí?

Ahí tienen.

Para ti no hay cerveza local, Óscar.

Mi mejor amigo merece la mejor: importada.

Gracias, viejo.

¿Sabes qué sería aún mejor?

Si estuviéramos drogados.

¿Cómo sabías que iba a decir eso?

Porque dijiste lo mismo esta mañana y nos drogamos.

Oye, despacio.

Algunos estamos drogados.

Lo siento.

Una clienta se cree con derecho a todo.

¿Solo una?

Uno es lo que se necesita para aterrizar un vuelo de Delta.

Nos trata como basura.

Necesitas mostrarle el estilo López.

No empieces.

Es un método comprobado.

Tu madre y yo nos enamoramos así.

En la primera cita, hicimos llorar a la mesera.

No es ningún motivo de orgullo.

¿Y por qué tomamos una foto?

Si quieres resultados, no te contengas, ¿sí?

Yo lo hago con Óscar todo el tiempo.

- ¿Sí? - Escucha, no se trata de ti.

¿Por qué no me traes otra cerveza?

Okey.

¿No iba a llegar hoy el refrigerador?

Sí, no te preocupes por eso.

Parece que el trabajo te estresa, Mayan.

¿Sabes qué? Hay algo que te hará sentir mejor.

¡Malditas perras!

Cielos.

No sabía que tenía eso. Supongo que lo saqué de ti.

No sacaste ese golpe de mí. Lo sacaste de tu mamá.

Está loca. Me das miedo.

Guarda eso en el camión.

Chance y tu padre están acostados,

George estaba un poco alegre.

¿Por qué lo dices?

Después de brindar, dijo: "Te quiero".

Cariño, seguro se refería a la cerveza.

Gracias por aceptar todo esto.

Se resistió a que le quitara los pantalones para dormir,

pero siento que empieza a confiar en mí.

Es de noche, ¿por qué están encendidas?

Qué locura.

Esta también.

Oigan,

¿por qué están todas las luces encendidas?

¿Por qué no tocas la puerta?

¿Saben cuánto cuesta la electricidad?

Diecinueve con noventa el kilovatio.

Lo siento.

Cuando me pongo nervioso, doy datos.

Podemos pagar la luz, papá.

Las dejo por si Chance se despierta

y quiere ir al baño.

Son jóvenes, ¿okey?

No saben cuándo necesitarán el dinero,

así que tienen que entrenar a Chance

a ver en la oscuridad.

Perdón, ¿qué?

Cuando era niño, leía con la luz encendida

y mi abuela me apagaba la luz y decía:

"Debes aprender a leer en la oscuridad".

Así que lo hice y no solo eso,

lo sigo haciendo hoy.

- ¿De verdad? - "Leer en la oscuridad".

Ni siquiera lee con luz.

No vengan a mí cuando suceda.

Aún tengo el primer centavo que gané.

Lo uso como fusible.

¿Y mis pantalones?

Juro que fue consensuado.

No me juzgues.

No te juzgo. Estoy celoso.

Sírveme.

Estos últimos días con mi papá

y sus malditas luces…

¡Me enjaboné el ojo!

¡Arde!

- Papá, ¿puedes apagar las luces? - No.

Las dejo cuando veo películas.

Me ayudan a ver mejor.

Quisiera gritarle en la cara,

pero esa es la Mayan preterapia.

Quiero a mi padre en mi vida

y que Chance conozca a su abuelo.

Así que por ahora,

salud.

¡No!

¡Papá!

¿Qué sucedió?

Me apagaste las luces

y creo que me rompí el trasero.

Eres como tu mamá.

Tienes colchón ahí para sobrevivir

una caída a mayor altura.

Se acabó.

Me harté de que me faltes el respeto en mi casa.

Técnicamente, es mi casa.

Mi madre me la dio y yo te la di a ti.

Ni siquiera la querías.

Querías dejar de pagar la hipoteca

para dejar a la abuela en un asilo

catalogado en Yelp como refugio para perros.

No se moría.

Pero cuando se murió, yo me ocupé de la hipoteca.

Yo pago esta casa, no tú.

¿Y por qué la cocina no está lista?

Te dije: ese refrigerador se agotó.

Entonces pide

- otro refrigerador. - Imposible.

¿Por qué?

No lo permiten.

Por algo sobre la cadena global de suministro

y los illuminati o algo así, ya sabes.

Dame tu tarjeta, cambiaré el pedido.

No hay pedido porque no pude pagarlo.

Cargué todo en mis tarjetas de crédito

y llegué al límite.

Dijiste que te encargarías de todo.

¿Qué pasó con tu dinero?

Lo que pasó con él no es asunto tuyo.

Déjame adivinar.

Lo gastaste en tus cosas favoritas.

No hagas eso.

Apuestas, mujeres, alcohol.

Grandioso, papá.

Sigues decepcionándome.

¿Yo te decepciono?

Fui un buen papá.

Las cuidé bien a ti y a tu mamá.

Sí. Fuiste muy buen papá.

¿Como la vez que me dejaste

en la fuente del casino y me dijiste que era una piscina para niños?

Así aprendiste a nadar y contar el cambio.

¿Y qué derecho tienes? Estuve ahí.

Mi padre se fue antes de que naciera.

No puedes usar tu infancia nefasta para excusar cómo me tratas.

Puedo hacerlo si actúas como una perra.

No puedo creer que dijeras eso.

Eres como tu madre.

- No necesito esto. - Yo tampoco.

- Vete. - Me estoy yendo.

Si viene el de Instagram, dejé un pequeño…

¡Vete!

¿Qué quieres?

¿Puedo quedarme, Rosie? Dios mío.

Mi lado izquierdo está adormecido,

tengo dolor de pecho y tú eres la única persona

en quien confío para que me cuide.

¿Confías en mí, la ex a quien engañaste?

¿Qué está pasando realmente?

No tengo adónde ir.

¿De qué hablas?

Rosie…

Perdí mi casa.

Dios mío, ¿cómo?

Por la pandemia.

Perdí el 50 % del negocio.

La vendí para que los empleados alimentaran a sus hijos.

Mis tarjetas llegaron a su límite.

He estado durmiendo en mi auto.

Mi hija me odia. No me patearás ahora

- que estoy en el piso, ¿verdad? - Cariño,

no haría eso…

en este momento.

No quise decírselo a Mayan porque no quiero perder su respeto.

Cariño, Mayan nunca te respetó.

George, no es vergonzoso caer en tiempos difíciles.

Trabajaste mucho por nosotras por muchos años.

Siempre tuvimos un techo, comida sobre la mesa,

aunque hiciste lo mismo con las que me engañaste.

Solo con la que amenazó con llevarme al juez Joe Brown.

¿Sabes cuál es la verdad?

A Mayan no le importan los regalos y el dinero.

Solo quiere que seas su papá,

pero eso significa ser sincero con ella con respecto a todo.

¿Sincero con respecto a todo?

Rosie, no sé si pueda hacer eso.

Si no puedes encontrar la manera,

entonces nunca tendrás una relación cercana con tu hija.

¿Sabías lo de las luces?

Sí, qué desperdicio de dinero.

Y ese jugo verde que compran…

¿Cómo dejará la tubería?

¿Mi Duquesa está lista?

Sí, estuvo lista ayer, así que hay un costo por pensión.

Cerraron antes de que terminara mi baño de sonido,

así que no es mi culpa.

Hoy no.

Pague, Jana, ¡o Duquesa tocará el suelo!

¡No! Le aterra el suelo.

Esto no está bien.

Está la forma correcta y está el estilo López.

Pague.

Vamos.

Póngala en el mostrador lentamente.

Me estás poniendo cachonda.

Pues les cuento que a mí

también me puso así.

Estamos meditando.

No arruines mi zen, mami.

Lo siento, cariño.

Namasté.

Mi padre me envió un TikTok.

¿Qué?

- Sí. - ¿De verdad?

HOLA, SOY GEORGE

ESTOY EN BANCARROTA

NO TENGO UN HOGAR

MI HIJA ME ODIA

PERO ELLA ES MI MUNDO ENTERO

MAYAN, DISCÚLPAME

ESTO ES PARA TI

¿Funciona?

Siento que se mueve ahí atrás.

- No se ve. - ¿Dónde?

No se ve porque tu trasero es más plano

que un Jarrito abierto toda la noche.

Tienes que hacerlo así.

No. Mira, George. Sacúdelo así.

Tienes que sacudirlo.

Sujétate de la mesa y sacúdelo.

No puedo creer que haya hecho eso.

Se tragó su orgullo y fue sincero.

Y frente a todo el mundo.

Solo ocho vistas.

Deberías hablarle del filtro de belleza.

No necesita ser sincero con todo.

¿Sabes, Mayan?

Algún día esta cocina se verá increíble.

¿Estaremos vivos para verla?

No.

Al fin enfrenté a la mujer de mi trabajo.

Cielos, Mayan. ¿Al estilo López?

Sí.

¿Sabes? Gasté mucho dinero en terapia

buscando formas sanas de evitar el enojo,

pero, a veces, lo más saludable

es gritarle a una perra.

- Así es. - Hola.

Eso aplica para ti también.

Si vas a quedarte, tendrás que aprender

a respetarme.

¿Y también a Quinten, el fantasma amigable?

Entonces, ¿significa que puedo quedarme?

Sí, me gustaría.

Y a mí también, Mayan.

Creo que mis ocho seguidores en TikTok

lo considerarían un avance.

No son seguidores, papá.

Son bots sexuales polacos.

Genial, todas son mi tipo.

Te amo, cariño.

- Y yo a ti - Okey.

¿Puedes apagar las luces, papá?

¿Qué diablos es eso?

Una luz de noche.

Funciona con pilas.

Órale, Mayan, ¡qué ahorrativa!

Tienes que comprarme una casa. Y el refrigerador.

Y encontramos moho en el piso, pero nos encargaremos.

Buenas noches. Namasté.

Abuelo, ¿me cuentas un cuento?

No.

La última vez, te asustaste y fuiste con tu madre

y el sujeto que dice ser tu padre.

No lloraré esta vez.

- Por favor. - Okey.

¿Te conté el cuento de la llorona?

¿O del hombre que nació con cuerpo de búho?

¡Mami!

¡Miren qué fácil los encuentra en la oscuridad!

Subtítulos: