Original subtitles

Non dimenticare che sei la mia vita.

Solo tu.

? Una Wiener schnitzel per iniziare la mattinata ?

? Una Wiener schnitzel per rilassarmi a tarda notte ?

? E tra pranzo e brunch e per la mia cena ?

? Una Wiener schnitzel � giusta ?

? Una Wiener schnitzel per tutto quello che ti affligge ?

? Una Wiener schnitzel per ogni dolore e dolore ?

? Una cotoletta quotidiana tiene il dottore lontano dalla tua porta ?

? Adesso manger� la mia schnitzel per carit� ??

Ottimo vino, semplicemente fantastico!

- Lui lo sa! Conosce il buon vino!

Con te per zio, come potrei farne a meno?

Torno alla mia vecchia uniforme, quello che ho lasciato tre anni fa.

Mi divertir� a rivederli tutti.

Se qualcuno di loro � rimasto.

Ooh! � un bel modo di parlare.

- S�, simpatico e allegro. - Bevete tutti quanti.

Dopo qualche bicchiere, tutto sar� bello e allegro.

Prima che tu te ne accorga, faremo in modo che Otto si offra volontario per andare al fronte.

Ci ho gi� pensato.

Avrete bisogno di qualcuno che vi asciughi il naso.

- � un tale onore per me. - Buonasera, Herr Hagen.

Per favore, sieda a capotavola.

Guarda come ti si addice il vino. � una buona annata per il vino.

- [Podhajsky] Sono felice di sentirlo. - [Uomini] Buonasera, colonnello.

Ogni anno � buono per qualcosa.

Se solo guardiamo. Ha ragione, signor Hagen.

Beh, per me � perfetto.

Perch� siamo tutti in piedi? Sedete perfavore.

Colonnello, vorremmo proporre un brindisi.

Quando siamo venuti per la prima volta alla Scuola di Equitazione Spagnola...

tre anni fa...

aveva detto che ci si aspettava che dessimo il meglio che c'era in noi...

che non vi sareste accontentato di meno.

E col passare del tempo, abbiamo visto che lo intendeva.

� stato difficile perch� penso che nessuno di noi lo sapesse...

qual era il meglio di noi, o anche dove cercarlo.

Ma ha continuato a pretendere finch� non ce l'ha fatta trovare.

E per questo la ringraziamo...

perch� possiamo portarlo con noi ora ovunque andiamo.

- Salute. - Salute.

Vi hanno ordinato di andare alla scuola di equitazione

Nessuno vi ha chiesto se volevate andare...

e non mi � stata data molta scelta.

Ma la scuola di equitazione � fortunata.

Dovrebbe esserlo per essere ancora in giro dopo cos� tanti anni.

Se mi fosse stato permesso di attraversare l'intera cavalleria...

unit� per unit�, per trovare un personale...

Non avrei potuto fare di meglio.

Quelli di voi che rimarranno qui dovranno lavorare pi� duramente che mai.

Coloro che stanno tornando al servizio attivo...

saranno, ne sono certo, un credito per le loro unit�.

Ci mancherete. Buona fortuna.

Sono bravi ragazzi.

Andare in guerra cos� inutilmente a questo punto.

- Uh, Louis... - Mi dispiace. � una festa.

- Abbiamo bisogno di Otto. - S�, prendi Otto.

- Dai, per favore. Per favore, andiamo! - No, non canto pi�.

Vieni e canta! Avanti! Canta!

- Si ricorda persino la tua canzone preferita. - Ho perso l'abitudine.

Un uomo non dovrebbe mai perdere l'abitudine di cantare.

? D� solo che ci rivedremo ?

? Domani ?

? D� solo auf Wiedersehen ?

? Stasera ?

? Non dire addio ?

? E non disperare ?

? So che noi ?

? Ci rivedremo da qualche parte ?

? I nostri sogni ?

? Ci sar� ancora ?

? Domani ?

? Anche se domani ?

? Lontano dalla lotta ?

? Fino al giorno ?

? Quando la vita sar� di nuovo completa ?

? E buoni amici ?

? Incontrati di nuovo ?

? D� solo ?

? Auf Wiedersehen ??

Avanti. Suona qualcosa di molto allegro.

- Dai, zio, porta dell'altro vino, per favore.

Colonnello, vuole che l'aspetti?

No, tu vai avanti con i camion e i carri. Verr� con il resto.

- Ci incontreremo alla ferrovia. - Hai una copia degli ordini, nel caso ti fermino?

S�, ma spero che non dovremo usarli.

- Quei poliziotti sul campo mi rendono nervoso. - Buona fortuna.

Colonnello Podhajsky?

Siamo pronti per partire, colonnello.

- Che bello. Grazie. - � stato un piacere.

Non ho spesso la possibilit� di suonare ancora.

Sa, abbiamo appena infranto la legge.

S�, la musica di Mendelssohn � vietata.

- Avevo dimenticato. - Certo che l'ha fatto.

Chi pu� ricordare queste cose?

Il brandy � superbo.

E i vini a cena.

Non sono pi� abituato a cose cos� belle, a Vienna se ne sono andate tutte.

O molto ben nascoste.

Le abbiamo dissotterrate, Generale, letteralmente...

- da sotto il pavimento della cantina.

Anche l'argento e le porcellane.

- Verena ed io abbiamo scavato tutto il pomeriggio. - Vie siete date un sacco di fastidi.

Ma � cos� bello avere di nuovo ospiti...

e musica.

Ho sempre amato Mendelssohn.

Da ragazzo suonavo "Cradle Song".

Cosa pu� succedere a una Nazione che lo causa...

mettere fuori legge il genio di un grande compositore?

Cosa succede a un popolo...

che si permetta di essere cos� negato?

Forse � troppo duro con loro, generale.

Non succede dall'oggi al domani, questa condizione.

Si sviluppa lentamente e in modo cos� sottile...

che le persone non si rendono conto di ci� che viene fatto.

S�.

E all'improvviso � tutto l�.

E poi � troppo tardi per reagire.

Almeno, questo � ci� che dicono i deboli.

No, penso che tu sia troppo gentile.

Le persone forti combattono nonostante tutto.

Prendono dei rischi...

per quello in cui credono.

Li ammiro.

Io... li invidio...

qualunque cosa accada loro.

-S�.

Ora penso che devo andare.

� stata una serata meravigliosa.

Per un po' ho perso completamente la cognizione del tempo.

Non solo che ora, ma che anno.

- Grazie per questo. - Ti ringrazio.

Valeva pi� di quello che posso dirti.

Spero che ti rivedremo.

Pensa a me qualche volta.

Non devi chiedere.

Ora vorrei rivedere ancora una volta i miei bellissimi Lipizzani.

Certo.

Arrivederci.

E Carl pensava di annunciare un nemico.

Bravo!

Mio marito diceva che suono il piano come un falegname: bang, bang, bang.

Suona bene per me.

Aspetta. Ascolta.

- Non sento niente. - [Otto] Esattamente.

- Non sento niente. - [Otto] Esattamente.

I cannoni si sono fermati.

Cosa pensi che significhi?

Verena, porta i vestiti che hai ordinato per il personale.

Penso che dovremmo toglierci queste uniformi.

- Louis... - Per favore, vai subito, Verena.

Otto, voglio che le uniformi siano bruciate.

- Sbarazzati di quei fucili nella stalla. - Immediatamente.

- Preferirei non doverli spiegare. - Si signore.

C'� qualcosa che posso fare? Mi piacerebbe essere occupata anch'io.

Sento che il mondo sta girando il doppio della sua velocit� normale stasera.

E se non mi tengo stretto...

Non so cosa intendo.

Io faccio.

Lo sento anch'io.

Prima che siano trascorse molte ore...

per noi finir� tutto un modo di pensare e di agire.

E, benvenuto o no, � una scossa.

Infine, la fine.

- Come saranno? - Gli americani?

Non lo so.

Lo scopriremo abbastanza presto.