All language subtitles for Le brasier ardent (Ivan Mozzhukhin, 1923) 1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Tento film restaurovala v roce 1997 Cin�matheque Royale de Belgique
ve spolupr�ci s Cineteca del Comune di Bologna z p�vodn�ho �ernob�l�ho negativu,
kterou uchov�v� Cin�matheque Fran�aise.
Barevn� restaurace vych�z� z pozitivn� �ernob�l�, t�novan� a kolorovan� kopie
ze sb�rky Fernanda Peredy z N�rodn�ho archivu Imagen-Sodre (Montevideo).
D�lka t�to kopie je 2.195 metr�.
PLANOUC� OHE�
Re�ie a sc�n��:
Marn� se �ENA sna�ila uniknout ze sp�r� hr�zostra�n� no�n� m�ry...
- Kam jde�, �ENO? St�j...
- V�dy ON!
- Zde najde� v�dy m�r... Te� jdi, vra� se dom�.
- Jdi, vra� se dom�.
- Kam jde�, �ENO? Po�kej...
- Opravdu hloup� sen! Jak� m��e b�t souvislost mezi t�mito znepokojiv�mi vidinami a klidn�m �ivotem se z��ivou budoucnost�.
Lidskou d�ungl� P��b�hy slavn�ho detektiva... Z.
"...Z..., v Indii v p�estrojen� za potuln�ho kazatele..."
Po senza�n� loupe�i v Lurdech... ...Z... jako pozoruhodn� abb�.
...Z... pronik� do podsv�t�.
�ena, kter� poch�zela z celkem skromn�ho prost�ed�, na�la man�ela, jen� ji zahrnul dary.
A proto�e je velmi bohat�, uspokoj� ka�d� jej� rozmar, a� u� je jakkoli v�st�edn�.
Pro...
t�lo
Pro du�i
- T�� m�, �e mohu uzav��t obchod s krajanem. Od chv�le, kdy jsem p�ed dv�ma lety opustil
Ji�n� Ameriku, ho��m touhou koupit tuto va�i nemovitost. V�dy jsem ji velmi obdivoval.
Moji nejdra��� p��tel�
Ta fotografie v n� vyvolala tragickou vzpom�nku na jej� neut�enou minulost
a na okolnosti, za kter�ch se sezn�mila s on�m �estn�m mu�em, kter� si ji m�l vz�t.
- J�? Jihoameri�an... jsem na dovolen�.
- Pa��! Je na sv�t� n�co kr�sn�j��ho?
- Co asi pr�v� te� d�l�?
Doklad o prodeji nemovitosti a p��slu�n� dokumenty
Man�elsk� smlouva
- Miluji ho... Ano, miluji ho...
- V� to jist�?
- Co se ti na n�m l�b�, v�dy� je o�kliv�...
- Ano, ale je tak dokonale hodn�! Zbo��uje m�...
Navzdory d�v��e, kterou v ni m�l, se tr�pil...
M�j p�n a mistr
- Nemovitost je zakoupena... u� n�s tu nic nedr��.
- Ano... derby!
- Neskute�n� okouzluj�c� m�sto!
- Proklet� a odporn� m�sto!
T�ho� dne.
- Neodch�zej... mus�me si promluvit o na�� cest�!
- Promluv�me si po derby.
- Kam jede�, �ENO? St�j...
- Nejsou to tyt� dve�e, kter� vid�la ve sv� no�n� m��e?
- Brzy se objev� mal� mu� v �ed�m... po�kejte na n�j.
Man�el jist� netu�il, �e klepe na dve�e slavn�ho "Klubu Hleda��",
o n�m� se ji� mluvilo, ale m�sto sch�z� jeho �len� z�st�valo dosud utajeno.
- Co pro v�s mohu ud�lat?
- Moje �ena... kde je moje �ena? Vid�l jsem ji vej�t!
- Datum va�eho p�ihl�en�? ��slo stvrzenky? Jm�no "Hleda�e"?
- Jak� "Hleda�"... mluv�m o sv� �en�... A kde to vlastn� jsem?
R�j okraden�ch
Agentura "Najdeme v�e"
Peklo zlod�j�
- Tady? Ztracen� v�ci... to se v�s net�k�... Pro va�i �enu, tam!
N�VRAT ZTRACEN�CH MAN�ELEK
- Vstupte!
- Ztratil jste svou man�elku!
- Ano! Ztratil jste svou man�elku!
- Najdeme v�m ji.
- Bezpochyby!
- Docela z�bavn�...
�SP�CH ZARU�EN!
��DN� DODATE�N� N�KLADY!
- Ne... Moje �ena nen� v�c!
- V�e, co pot�ebujete, je kl�� k du�i... My v�m ho najdeme!
- Uk�eme v�m v�echny va�e p�ednosti..
- ...a v�echny jej� nedostatky... pokud m� milence.
- Pokud se dohodneme, zku�en� �ena va�eho rivala svede, pokud ho m�te...
- V�e je v dosahu na�ich znalost�...
- ...na�eho talentu...
...a va�� trp�livosti...
Smlouva
N�e podepsan�: Agentura "Najdeme V�e" a man�el...
Odstavec 1. Agentura se zavazuje vr�tit man�elovi nejpozd�ji do dvou m�s�c� n�klonnost a n�hu jeho �eny.
Odstavec 2. V p��pad� �sp�chu zaplat� man�el ��stku 25.000 frank�. V opa�n�m p��pad� se agentura zavazuje vyplatit mu ��stku 50 tis�c frank�.
Odstavec 3. Odm�na pro detektiva podle man�elova vlastn�ho uv�en�. Pa��, 22. z��� 1922.
- Nab�z�me v�m 12 zku�en�ch psycholog�. Vyberte si! Ten, kter�ho si vyberete,
bude pov��en va��m p��padem. Pokud usp�je, bude jeho odm�na z�visl� na va�� �t�drosti.
Man�el. Detektiv. Prezident.
- Ach! Ne... toho nechci.
- To neplat�! Je to podvod!
- V�dy se maskujeme. Ani� byste to tu�il, vybral jste si slavn�ho "Z"...
Dokonal� schopnosti... velk� �t�st�... prokazateln� bez�honnost.
- Milenec?
- Milujete ji?
Man�el...
Miluj�c�...
D�v��iv�.
N�sleduj�c� r�no...
Doklad o prodeji nemovitosti a p��slu�n� dokumenty
Man�elsk� smlouva
- Jako detektiv... Ano... loupe� v m�m dom�... N�kdo se vloupal oknem... Po�k�m na v�s.
- Doutn�ky va�eho p�na jsou jist� v�born�. Nesm�te toho v�ak zneu��vat...
- M�te r�da parf�my va�� pan�, �e?
- Zvl�tn�! V m�m snu jste se mi zjevil �pln� jin�!
- U� jsme se sezn�mili.
- Je to velmi prost�.
- Zlod�j rozbil okno a vnikl dovnit�.
- Zmocnil se aktovky v domn�n�, �e obsahuje cennosti...
- Pod�vejte! Bezpochyby hledali pen�ze...
- Tv���te se skepticky!
- Pro� bych m�l pochybovat o va�ich z�v�rech, madam?
- Vr�t�m se pozd�.
- V m� aktovce byly d�le�it� dokumenty t�kaj�c� se koup� nemovitosti.
Nejprve se budete muset vypo��dat s touto kr�de��.
- Nem�l bych je�t� p�edt�m naj�t "du�i" va�� �eny a vr�tit v�m ji?
- A kam bych s n� podle v�s �el, kdy� nem�m ony dokumenty?
- Dohodnuto. Postar�m se o oboj�...
Vr�t�m v�m z�rove� "du�i" va�� �eny i va�e cenn� dokumenty...
Je�t� t�ho� ve�era vyu�il nep��tomnosti sv� �eny...
- Vy? Ne, va�e p��tomnost nen� ��douc�...
- Zd� se v�m, �e je v po��dku takto se prohrabovat v �ensk� lo�nici?
- ...zat�m jsem narazil jen...
- ...na dokumenty, kter� nejsou nijak zaj�mav�... Ale pro� jsou schovan�?
- Chci v Pa��i je�t� chv�li z�stat...
D�ky man�elsk� smlouv�, kterou m�m v dr�en�, mohu b�t klidn�.
- M�l�te se, madam... Ani� byste to tu�ila, zmocnila jste se d�le�it�ch dokument�.
Doklad o prodeji nemovitosti a p��slu�n� dokumenty
- Vr�t�m v�m tu aktovku, kdy� mi na rovinu pov�te, co v�s v Pa��i dr��.
- Ona... jen ona... m� Pa��!
- Avenue du Bois a jej� z�plava aut!
- Velk� bulv�ry, ve�er za de�t�!
- Pa��sk� katedr�la Notre-Dame!
- Eiffelova v�!
- Velkolep� p�edstaven�... Symfonie barev... Sm�lost lini�...
- Rytmus trap�z�... harmonie sval�... Jednoho ve�era jsem vid�l neobvykl� ��slo...
...ten akrobat st�l takhle...
- Nesm�m ho ru�it... mohl by to b�t "psychologick�" moment!
Park Monceau za jarn�ho r�na!
Tuilerie za proslun�n�ho podzimu!
- Madam, sv���m v�m ty dokumenty. D�te mi je, a� to uzn�te za vhodn�.
- Moje diagn�za? ��dn� rom�nek, ��dn� milenec, ale p�ita�livost Pa��e. Zni��me ji!
- Zn�m v� talent a v���m v�m.
Mus�te mi v�ak sl�bit, �e mi nevezmete nic z m�ho �t�st�...
- P��sah�m na svou �est.
- Mus� se �lov�k stav�t na hlavu, aby pochopil �enskou du�i?
Dny ub�haly... Detektiv pod z�minkou vy�et�ov�n� kr�de�e plnil sv� zad�n�...
�ena chodila ven m�n� �asto... Man�el trp�liv� �ekal...
- Jsem na spr�vn� stop�. Brzy se v�m vr�t� to, co jste ztratil.
Smlouva
N�e podepsan�: Agentura "Najdeme V�e" a man�el...
- Jsme tedy dohodnuti; pove�e��me v Caf� Moderne. Za chv�li t� vyzvednu.
Do t� doby ti pos�l�m tis�c polibk�...
- Za tou, kterou miluji v�c ne� kohokoli jin�ho na sv�t�.
- Jdu ven... �aty, kab�t!
- Za tou, kterou miluji v�c ne� kohokoli jin�ho na sv�t�.
Babi�ka (madam A. de la Croix)
- Drah� babi�ko, m�m probl�m... Mus�m ho rychle vy�e�it, nebo...
O hodinu pozd�ji se v Caf� Moderne...
- Je to mo�n�?
- Moje babi�ka...
Ji� po p�l hodin� z nich byli velk� p��telkyn�.
Jedn� noci...
- Bl��me se ke kritick�mu okam�iku. Brzy budu pot�ebovat va�i pomoc...
- Ve�er se chyst�me do kabaret� na Montmartru... P�jdete s n�mi?
- Pozor! Je zde nov� sout� pro d�my. Nyn� v�m zahraji divokou melodii.
�ena, kter� dok�e tan�it nejd�le, vyhraje tento kup�n na tis�c frank�...
- DVA TIS�CE!
- T�I TIS�CE!
- P�id�v�m!
- P�id�v�m!
- MRTV�...
- ...v�echnu va�i otcovskou n�hu... Bu�te k n� n�n�... pot�ebuje v�s...
- Pod�vejte!
- Bylo to elegantn�, �e? Jak tomu propadli!
- ...d�siv� m�sto... te� se ho budu b�t i ve dne.
- Top�m se... miluji v�s...
- Te� jsou na �ad� mu�i!
- Jd�te, vra�te se dom�.
- Co se stalo?
- Bol� m� zub...
...R�NO...
- Opus�me Pa��... je�me do tv� zem�... je�t� dnes... okam�it�...
- Do New Yorku? Ano, poz�t��... parn�k LIBERT�.
Odplouv� z�tra r�no n�jak� lo�?
- Na�la jsem ty dokumenty a r�no ti je vr�t�m.
- Dnes odcestujeme... Poj�te, d�m v�m tu aktovku.
- U� se neuvid�me...
- ...jste �estn� mu�...
...T�ho� ve�era v Le Havre...
- To je omyl, pane... LIBERT� odplouv� poz�t��...
- Na co jsem to myslel? Ne��astn� pochyben�!
Jeho honor��. Mus� mu ho d�t osobn�... Chce� to ud�lat? Autem se vr�t� v�as.
- Pokud je to nezbytn� nutn�, vyu�iji t� mo�nosti a rozlou��m se s jeho babi�kou.
...T�e noci...
- Co se stalo?
- Hrozn� m� to bol�...
- Kde?
- Tady!
- P�i�la jsem jen na chv�li. M�j man�el m� po��dal,
abych v�m odevzdala tuto ob�lku. Cht�l, abyste ji otev�el p�ede mnou...
Sv��uji V�m to nejcenn�j��, co na sv�t� m�m - svou �enu.
Kdo nevlastn� du�i sv� dru�ky, nem� nic. Jsem p�esv�d�en,
�e bych si jej�m �t�st�m nikdy nemohl b�t jist. Vy jste jedin�m �lov�kem,
kter� by to mohl dok�zat, a z�le�� jen na V�s,
p�ijmete-li mou dobrovolnou ob�. Man�el
PS: A dovolte mi jednu radu. Nikdy se neobracejte na agenturu "Najdeme v�e".
Oznamuji, �e se vrac�m do sv� zem� a do Francie se u� nikdy nevr�t�m.
V�dom� opou�t�m svou �enu a d�v�m j� pr�vo po��dat o rozvod,
bude-li to pova�ovat za nutn�. Man�el
- Doru�te tato zavazadla do Pa��e na uvedenou adresu.
KONEC