Original subtitles

Dad, what is this?Is this what I

taught you?

What's the matter?brother showing off his

kung fu again to impress his cousin.

Uncle, you mustn't blame him.

You see, we were just talking about the

war and the latest Jap moves, like their

ships in the harbor. I mean,

things are pretty bad. And

then, he started to show me. Soon kung

fu, new tactics. That's all, nothing

serious. I just slipped, an accident,

that's all. Didn't mean to hurt her.

You know, what worries me is the number

of Japanese collaborators here.

Hey, this guy Chung Ta-yoo were looking

for. Who is he, huh

He was an official with the old Qing

government here. But now, he's just a

big landlord. Shall we go then?No.

Something to do. something

rather personal. Look up an old friend.

Oh, I see. Chu Chao. Yeah,

you

know, you've had a veryGood day. Here

we go, here

we go.

Come on, come on, come onPut your wrists

down. Come on, come onCome on

Hey, not Betty. I'll bet on those

two. I tell you. What a pair. What a

pair. Right.

Hey, now wait.

Open it. Open it. Open it.

But I don't show these two unless

you have the right hand. Don't worry, I'm

going to. I'll tell you one thing, it'll

be a pleasure to lose

you. You may think so, but the others

wouldn't show, would they now?

Hey, hey, hey, heyGood job. Aww.

Mr. Sleepshane, well, I must admit, I

didn't expect to see you here tonight.

Uh, I'm sorry I'm so late. Oh, that's all

right. I wasn't waiting for you anyway.

Enjoy yourself. Hey! Uh,

listen. Can't you see I'm pretty busy

right now?Uh, just listen to me.

I have a good time.

It's all right, folks, all right, folks.

Nothing serious. Just settle down. Just

settle down your game, aye

Hey, triumph the table. You might be

lucky. Yes. Okay. Come on,

come on, come on,

come

onYou scared them off. What if I did?It

means I got you all to myself, hmm

Hmm

HuhHmm

Well, now, what's on your lecherous mind?

I think, uh..

You pig! What do

you say?

All right, then.

Hey! Well,

you did sash at her door. Sure. And now

it's my turn. Saddest.

Now come on, I can't, here we come.

Goddamn it. Come on, sure, but not

too much, though.

Uh, never mind. Just try again.

Oh, right! Right

Huh

Got any more?This is the last, bet it

all. No, go away. Come on, come on, come

on, go on, place your bets. Come

on, come onCome

onCome onCome onCome on

Come onCome on,

come onAh

Who's this?What's it to you?

Go on. Get lost.

Quickly. Come on, let's

go.

Lu Chi, stop it. He's Cheng

Tai Yu's son. Eh

Oh, I see. I'm very sorry.

My name's Lu Chi. Lu Chi?I've come down

from Nanchilla headquarters. They sent me

here. You're both on the same side,

then. So you better stop fighting, huhHa

ha, right. And I guess we should go now,

because I want to meet your father.

HmmWell, then, what do the

Japanese say?Have they accepted my terms?

Not only accepted them, they've even gone

further. They say that when they occupy

Amoy, they'll appoint

you as general in charge and in sole

command here. That's

too great a man that. You're the most

influential man here, as far as they're

concerned. You're the obvious

choice. Well, then, I'm very pleased to

accept. The first thing to do, then, is

to show you mean business, and that you

won't tolerate any opposition. Hmm

You're right there. And the head of the

local opposition is Ma Ping-san.

Ah, it's you. Mr. Murr.

Hello. Is this

one of your friends?I'm Sui Yan. Oh,

Tian Cruz often mentioned you. Now, look,

I'm a worker, that's all. No education.

But still, I can fight. I'm not ready to

fight for you. Welcome.

Oh, thank you. Thank you.

Now, then, I've just had a report. The

Japanese have sent agents here. They've

contacted the Chengs. The Chengs are

traitors, huhLet me kill them! No.

We've no found proof yet, so we can't act

now. Listen, someone to see you.

Well, then, can we help you?It's

confidential. But still, these are all my

good friends. So then, speak frankly,

and may I know your name. My name's...

Trouble!

Ohh

Who sent you here?

Make him talk.

Damn! Let's find Ma.

You all right?I'm all right.

I never expected them so soon.

You can't stay here. Find some other

place. You be careful.

Because they're bound to have anothertry.

Everything's all right. Good. Just one

thing. Mr. Fong's checking it.

We need to repair. Hey, our Fong. Yeah.

When you're finished, come with me. I'd

like to have a little talk. Right. Mr.

Tien, the boss wants you. Right. Right

Ah, hello. We've a new man. This is Rong

Song, recommended by Mr. Cheng Tai Yu.

Cheng Tai Yu?Yes. He reckons I

can do it. Knows me well. We don't need

you. HuhIf you take him, I

quit.

HuhWhat's wrong?Hey, hey, what is all

this?Mr. Cheng Tai Yu is a traitor. Works

for the JapsBut what's that to do with

Juan?Well, what if Wong's a traitor too?

Yeah. Just think, if the Japs had a man

in here, they could effectively control

the whole town then.

You see, it's obvious. That's right.

I'll get rid

of him.

Two, three, three, four.

Three, two, three,

four. One, two,

three, four. One,

two, three, four. Tickle.

Three, four. Well, your mouth's gonna

leak, did you know?Three, four.

Ah, you're here. Morning.

Chico, thanks for looking after me. But

now I have to go. But look, you're not

well enough. I've just had my orders. I'm

to go to Shanghai. Hello there, Chico.

Mr. Mao is leaving us. Yes, I know that.

Your father's gone for tickets. Uh,

listen, when you're through, come and see

me. I want to talk to you. Uh, listen,

I want to talk too. Right.

After I've gone, I want you to take over

the leadership here. Oh, but I--

You can do it, all right.

This is a list of all our members.

Listen, the Japanese are putting up

notices here.

Around the hole,

please. All right, guys. Let's go in.

Hey, where's your boss?Uh, let's see...

Hey! Just keep back!

What's wrong?Who's the boss?

Oh, yeah.

All right, so from now on, our officers

will be taking charge of this place.

What's more, you will help them.

HuhAnd your better head.

Father?He's inside.

Jiko, Father, what's

happened?

The Japanese have taken over the power

plant. Oh, no.

in that case you can't stay here anymore

so you'll have to find some other place

to hide up and carry on with your work

father I can't leave you here

well I'd much prefer to go with you too

but I'm much too old it all depends on

you it's the young men who must save our

country my boy

be careful now

Take off. I beg

you. Be careful.

Listen. Time to get up. With you here,

why should I get up?Yeah,

but after last night, you've no strength

left. Is that so?

Damn.

Yeah. Right.

Right

Who's that?It's the army. What's up?

Well, why won't you tell me, huhI

think they might need your help. They

want to collect some women for the

military brothels. Not so!

Well, why don't you send your mother over?

My God, it's the Japanese again!

Come on, let's

go,

let's

go. Come on, quick, come on.

This your girlfriend, or your wife?

HuhStill a virgin, huh

In that case, I'll give you first crack.

Do it here, on the floor, right now. ]

Please! Stop it! Stop

it!

That's good. That's good! Right!

Kate, stop her!

Ohh

Listen now. You, start running.

If you can make it outside here, I'll

let you go. Go on.

Go on. Go on. Go on! Go

on! HuhThank you.

Thank you.

That's good.

Get moving. Take the trucks back to

Saddle Bay. Yeah. Go ahead.

You did a good job, and I'll see that

you're well paid. HmmThanks.

On the road to Saddle

Bay

Shut up, or I'll come and beat the hell

out of you all.

Saddle Bay

yeah

Right!

Hey! Ohh

You go and stop them. I'll stay here.

Right. Let's move out.

Okay. Get

him!

well

Let's go down. Right.

You got the girls away. Right. I'll

handle

these.

Hmm

Fools! Fools! You're all fools!

Dad, we'll get them all right. Who are

they?Who's in charge?Where's the hideout?

And how did they know where to hit us?Who

told them?Well, go on! Tell me! Go on,

tell me! Well, go on! Uh..

The women were rescued, the escorts were

killed, and we lost 200 feet of tracking,

too. What's more, they had the nerve to

send us back to corpses. And what were

you doing?Where were you, huhI... You

were playing around with your latest

girlfriend, I'll bet you. If you weren't

my son, then I'd shoot ya. Good luck.

Let's keep calm, ehConcentrate on the one

thing. Catch the spy.

You did?You stole the dynamite?

It wasn't easy, because they're getting

careful now. They suspect there's a spy.

What's more, they're going to try and

collect some more women. Well, then we'll

hit them again. But still,

they're providing a bigger escort. What

now?When's this?

In three days.

You go back.

And be careful.

Right! Right

Right We

have a winner. We have winners.

105.

Aha. There you are. There's yours. And

yours. And yours.

New York, bed's down, bed's down.

What is it?There's a call for you. Oh,

ohh I'll take it upstairs.

Right, rightWatch out, hmm

You take over. Hundred nights. Five and

six.

All right, you better start talking. If

you do, then I might think about sparing

your life.

Huh You traitors.

I never beg for mercy from you.

My God.

Her Avenger, her gecko swine. No. You

only get yourself killed. They'd be

waiting. It's a trap.

If they had broken Sau Man, well, for

sure, they'd be here now. And so

then,That's why they killed her, in the

hope of drawing us out. What do we do

then?Forget it. No, we just wait

for the right chance.

Ah, you're here, and you had a good trip,

huhWell, I've just been arranging a

first-class dinner for you. Please.

Yes?These are our new friends.

How do you do?A polite son you got there.

Uh, I must say, I envy you a son like

that. And I'm sure that you're very proud

of him. He's quite

right. A smart young man. There's no

doubt about it. Ah, you're much too

kind. And now relax a little. You must

enjoy yourself. Don't you think I'm going

to be the one?Just drink all you can.

There's plenty here. Oh. Yeah.

Drink up. Yeah, drink up. Drink up. Yeah.

Cheers. Hmm

HuhHuh

ohh

Good. GoodThat's very good.

GoodAll we have to do

now is clear up those damn gorillas. And

also that belt at Chen Chi Kou. You're

right there.

Where

are these apes from?Don't go, but let's

be careful. Follow the plan.

Umm Get them! Right,

okay.

Who are they?They're local gorillas. God

damn it. But I didn't realize that Jen

was the lead in here. Well, we'll soon

sort this lot out, for sure. Well,

no problem. We've handled tougher

assignments than this one. HuhDo you know

where they hide out?Hmm

Then we'll wipe out the whole lot in one

go. Tian's father lives here, down in

Nanshin.

Yemen, what do you want?

Where's your son, Ian?I don't know.

HuhYour brothers made trouble for us.

So then, we're going to make you pay for

it. Take her. Right. Come

on. Right, come on.

Damn you! What is this?Hmm

I'll tell you. If you'll hand over your

son to us, then we'll

go. Haven't seen him for two

months. Where is he?Well, he's somewhere

in China, I guess. Now look, you're

making a mistake. It's not worth the

money. You are all

traitors. You're betraying the whole

country. And one day, you're going to

regret that. Take him, too. I'm the

girl. That should flush Tin out.

Ohh

All right, you. Don't force us to

kill you now. I advise you to come

along with us. Go to hell!

Dad!

Chico, you must bear up.

umm

It's her! That one?Hmm

Oh, the stink, the stink. Oh,

my God. I can't smell. Oh,

goodness.

Master! Master!

Where is he?

What is it?

Master, I I brought the woman

here. The one he wants.

Oh, the

stink. Ooh

Not with you. Oh, no, no, nothing.

Nothing, nothing, nothing, nothingNo, the

stink, the stink. Uh

God damn it. What a bitchStinking up

the place. Dirty old cow. I need a bath,

and fast.

Thank you, thank you.

Ohh

I said to watch him, you.

Hey, I know. Betty's gone to Cheng's

house. Hey, I'll bring him back. Hey!

The two of you better go.

Let's get Cheng Kai-yu. Right. Ohh

It's been a bad day today.

Hey.

Hey, don't do it. Don't do it. I've had

enough today. Cheng Kai-yu, where is he?

He went to Nanchan, said he wanted to

watch the maneuvers.

district, huhListen, don't go.

The army's there. It's dangerous as all

hell. Don't go! God damn

him. I'll get the swine. I

swear I will.

Damn it all. And why didn't you know he

was here?Where were you?Uh, I

wasn't here, and I thought the guards

could take care of anyone. Damn you!

Listen, we've got a few leads on them

now. With a little bit of luck, we can

find them. Oh?Dad,

I'll take some men after them. All right.

All right then. But don't mess it up!

Chico, I better get badged, or else

they'll get suspicious. All right.

Oh, remember, you let me know when the

orders come in. Right. I'm going now. All

right. Oh, I'll go with him too,

just in case he needs help. right. I'll

go too.

It's

a nice place here, but too far out.

You get out. Don't worry about me. Get

out?

Well, if you just hand over that list of

names to me, then I'll let you get out.

HmmI tell you this. I'll

see you in hell before I do that. Huh

Let's get that list. Don't kill her. Chen

will give a lot for

her.

Brother!

What happened?Hand things,

they captured her.

Sister.

Let's go. Yeah.

We're all ready. Good.

All right, don't worry. Now

look, this time we're gonna get him.

Sure.

Yeah?YeahWho's that?

Who do you think?Uh, I'm busy now.

You're not coming down?Guess you're too

scared of tan, are you?Who said I am?

Well, all right. Why are you staying at

home then?Because I'm watching the girl.

That's so. You wouldn't be fancying her,

would you?Oh, you're jealous.

Why should I be?I've got plenty of other

boyfriends here.

You're a fool. He won't come. That's

my risk. Check Sugan. He's

outside. Hmm

Hey, Sugan, are you ready yet?Yeah, I'm

ready.

Now don't force us to kill you. We're

tired.

Get ready. He should be here soon.

What do

you

want?Tell Chung Ta-yu he gets his

son when we get Han Ming and

warn him. One word to the Japs we'll

kill his son. So then, we'll wait forhim.

Where is he?Thank you.

Chico, you kill that swarm. Shut up,

you. I warn you,

you're not gonna get away with this. Then

I warn you. Shut your mouth, or I'll call

this whole thing off. You wouldn't like

that, would you?

Let's get started. There's

no hurry, because sooner or later,

I'm gonna catch up with you. We'll see

about that. Now, come on, you're wasting

my time. Come

on!

Careful now. Even if you do get Tian,

there's the others. And they've got your

boy. They'd kill him.

The main thing is to get Han Ming.

You may be damn clever, but still... Huh,

not quite smart enough.

Now hold it. Even if you do manage to get

him. They'll still kill Han Ming.

I'd you. You let me have the list of

names, and you can all walk out of here

then. Otherwise, you'll all die here.

We're not going to die, but you are, you

swine. Just be careful.

I still have the girl here, you know.

I'll take him. You get

out. No, listen, you've got some

important work to finish here.

You! Why are you waiting?

Come back. Hold it!

You shoot me, we'll die together.

No, no, no, noOnce I like

these, you could never get away. But the

girl does well, though.

Well, if you kill all you bastards it'd

be worth it.

Chuti. Hold it. Listen, you

go get some men. I'll handle these.

You go and see if you can stop them. And

I'll handle this bastardRight.

HuhWhat is it?

Let's get out. Chung's bringing some more

men. Oh?

HuhThey'll just find corpses. Right.

Damn it! Chung Tai-yu's an idiot. He's

losing out every time now. What the

hell's wrong with him?But he did his

best, though. Shut up. I warn you-- Sir,

what is it?a signal. Hmm

Hey, Dad, the news is getting worse all

the time now. Oh?

Dad, listen to this. Following the

Potsdam Conference held by Britain,

Russia, and the United States, a

declaration was made. The three countries

issued a warning that if Japan did not

surrender, they would have no option

except to destroy her. They insisted that

only completely unconditional surrender

would be acceptable. Failing this, they

warned that they may have to completely

destroy Japan and that they had the means

to do this.

Unfortunately, the Japanese ignored this

warning and continued to fight. Following

heavy Allied losses on Okinawa, on August

6th, an atomic holocaust was visited on

the city of Hiroshima.

Listen. The Japanese have pulled

out of the power plant, and somebody saw

Chen going in there with some of his men.

So what are we going to do?Oh.

Dad, let's get them, or we're in trouble.

HmmWe've got to kill

them. You were lucky to get away.

Once the Japs took over here, they

grabbed all the young men and shipped

them off. And once they were in

control here, they used all the power

themselves. Sure. That's right. And their

military police came here several times

to check on your records. And we heard

you were with the guerrillas. Yeah. Hey,

but why hasn't Feng Chu Tin come with you?

Feng Chu Tin is dead.

Hey, is your go back?Oh, uh, he's in

there. Right. Well, there you are.

Hi. Hi, boss. You got all the men

together?Well, I've got most of them. It

should be enough. Good. Listen,

the reason why I want you all here is to

get back into operation. We've got to

repair all the substations as soon as we

can. The factories need power, and so

it's up to us now. It means hard work,

and I don't know how we'll pay you or

when, but the job's got to be done. So

then, I hope that I can rely on all of

you. We'll do whatever you tell us.

That's our job, and we couldn't do less.

Right, right, rightCome on, then.

Let's work it on. Right. Let's

all get along to my office, then. Right.

Oh, sir, check the Eastern District.

Right. I won't. You better check the

wiring in Nanxing. Yeah.

Come on. He's in here. Right.

Now then, you work out a timetable for

the repairs and give it to the boss as

soon as you can. Check out. Hi

there. How's the school rebuilding going?

Any problems?We can handle that job.

Don't you worry.

Listen, for a while, watch the

generators. Taku, you do it. Huh

But there's someone there now. Huh

But all the men are here, though. HuhI

don't know. Someone was there. I don't

know who it was. In fact, he seemed to be

hiding. HuhLet's take a look.

Yeah, right.

He was standing over there before.

That's odd. Huh

Now, what's

this?

None of our workers here would use this

sort of bag. Army

supplies. That looks bad.

Hey, that's him! All right, I'll get him.

You lousy traitor. And why have you been

sneaking around here?Ha.

I came here to do you a favor. Ha.

Fixing it so you can see your old man

again. Wouldn't you

like that, ehWhat do you mean?

You'll soon find out. Don't you worry.

Now wait. Lou should be back soon.

ohh

I warn you, you better speak up.

You're too late. You better start

talking. I'll kill you. Well, all right.

I'll tell you now. Now it's too late.

In just a few minutes, the whole plant

will go up in the air. HuhAnd what's

more, the Chungs have gone. They're on

their boat now.

think something's gone wrong?

I hope not. Oh, let's

go, ehNo, not until I've

heard those bombs go off over there.

And then I'll go. Hey, what's happening?

Come on, what is it?We're in trouble

now. He's hitting a bomb in here.

Hey, now just calm down.

The bomb's due to go off in a fewminutes.

Hey, now listen to me now. We don't have

much time. We've got to find it. Right.

All right.

Let's spread out and start looking. Yeah,

I'll take the sign.

Over here,

over here.

Check the transformer on the other side.

Look down here. I can't

see it. Take it easy. Somewhere in,

open the rafters.

Nothing at all. Trying to there. Can't

see it over here. see me over here. Get

underneath. Nothing over

here, either. You

know

How long to go?Ohh

Another one. Where can it be, though?

In there. Let's look.

It can't be stopped.

That was damn close, you know. Bet it was

those damn tunes. We've got to get them.

Right. And I know where they are.

Come on.

Well, you heard the bang, then. So what's

that?Just like I told you. Lou's a real

smart guy. I knew that he'd be able to do

it. Right. Lou's one of the best we

got. So Tien's finished,

and all he's friends, and we're laughing.

OK, hurry it up. Come on.

Let's get him.

We'll leave as soon as Liu arrives. All

right!

HuhNow I've got you. I knew that I'd find

you here, and this time you won't escape.

I've been plenty of men better than you,

so I don't expect you'll give me much

trouble. That right. I think you'll be

sorry you said that. I mean, when you're

toasting your ass in hell. God damn your

eyes! Well, I killed the rest of your

family, so now I'm gonna send you to join

them. you, swine. It'll be a shame to let

you live.

Huh