Original subtitles

La bella Nivernaise

Basato sul racconto di Alphonse Daudet

Adattamento e regia di Jean Epstein

Interpreti

Fotografia

Interni presso lo Studio Vignerons a Vincennes

Esterni sulla Senna tra Parigi e Rouen e a Vincennes

Due volte all'anno, pap� Louveau consegnava a Parigi

sulla sua "Bella Nivernaise" un carico di legname.

Questa fa passare il tempo...

A Parigi...

...un bambino abbandonato.

Louveau aveva appena concluso la vendita del suo carico di legname.

Era calata la notte.

A bordo de "La Bella Nivernaise",

mamma Louveau e la piccola Clara aspettavano con impazienza il ritorno di pap�.

Bene. Pu� portare via il bambino finch� non lo reclamano.

Sei matto oppure hai bevuto troppo!

Vuoi dunque farci morire in miseria?

E devi ancora divertirti

a raccattare i figli degli altri per la strada!

Lo terremo per questa notte, ma domani mattina...

Invece, la sera seguente...

Ma se ci sono degli angeli custodi ci sono anche dei demoni malvagi...

Dieci anni dopo...

Victor il trovatello, era diventato il braccio destro di pap� Louveau.

"L'equipaggio", l'aiutante di Louveau,

non vedeva di buon occhio Victor prendere posto al timone.

Clara, la figlia di Louveau,

era adesso una cresciuta e allegra ragazza...

Maugendre, il fornitore abituale di legname del vecchio Louveau

viveva in solitudine...

I miei due ragazzi... i futuri padroni!

Anch'io, avevo un figlio...

Repubblica Francese Libert� - Uguaglianza - Fraternit�

Prefettura di Polizia Commissariato del quartiere Saint-Merri.

Parigi, 20 agosto 1923

Signor Louveau, marinaio a bordo della Bella Nivernaise.

Siete pregato di recarvi nel mio ufficio, via Gesvres 16,

il 22 agosto alle ore 14, per questioni personali.

Portare la presente lettera.

In risposta alla vostra lettera del 23,

mi pregio d'informarla

che le conclusioni della nostra inchiesta confermano

le dichiarazioni della signora Maugendre,

deceduta il primo giugno 1923 all'ospedale della Charit�.

Il ragazzo cresciuto dal signor Louveau

� molto probabilmente il figlio legittimo della signora Maugendre.

Noi non sappiamo, attualmente, il domicilio e la professione del padre,

e nemmeno se � ancora vivo.

Vogliate gradire, Signor Commissario, i miei pi� distinti saluti.

Signor Maugendre, il Victor di Louveau � vostro figlio.

Louveau non ne far� che un mascalzone.

Un amico che vi vuole bene.

Turbato, Louveau aveva affrettato la sua partenza da Parigi.

Louveau passava delle ore drammatiche, diviso tra il senso del dovere

che gli aveva imposto di confessare tutto a Maugendre,

e la paura di perdere Victor che aveva cresciuto come un figlio.

Fai passare immediatamente la chiatta dalla chiusa.

Ripartiamo stasera.

Victor...

Lo so...

Non portarmelo via. Lo amo come un figlio!

E' mio figlio.

Voglio fare di te qualcuno, figlio mio.

Ma dovrai lavorare duro.

La partenza di Victor aveva notevolmente rattristato

la vita a bordo de "La Bella Nivernaise".

Pap� Louveau, desolato anch'egli, si sforza di trovare qualche diversivo

che faccia uscire Clara dalla sua malinconia.

Istituto per giovani Scuola commerciale

Cosa c'� che non va?

E' un po' disorientato, ma grazie alle nostre premure si ambienter�.

Ma nessuna premura pu� abituare Victor ai grandi muri grigi,

e nemmeno all'assenza di Clara. E un giorno...

Mio caro Victor, continuiamo ad essere dispiaciuti per la tua assenza.

Dopo la tua partenza, non riesco pi� a divertirmi;

se non ritorni, credo che non mi divertir� mai pi�.

Pap� non � pi� felice, si stanca a stare al timone,

e anche la chiatta � stanca, � piena di buchi;

fra poco anche lei ci lascer�, allora che ne sar� di noi?

Una lettera, scritta su richiesta di Victor,

porta ai Louveau la notizia del pericolo nel quale si trova il loro figlio adottivo.

Vi chiedo di riprenderlo, non appena guarito.

Non ho saputo renderlo felice.

Un mese dopo, Victor incontrava Clara su una nuova "Bella Nivernaise",

della quale Maugendre aveva fatto dono ai ragazzi

e che stava per essere battezzata solennemente.

Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com