Original subtitles

Kr�sn� Niver�anka

Podle novely Alphonse Daudeta nato�il Jean Epstein

V rol�ch...

Kamera...

Interi�ry ve studiu Vignerons ve Vincennes

Exteri�ry na Sein� mezi Pa��� a Rouenem a ve Vincennes

Dvakr�t do roka veze otec Louveau do Pa��e n�klad d�eva na sv� lodi "Kr�sn� Niver�anka".

�as plyne...

V Pa��i...

...opu�t�n� d�t�.

Louveau pr�v� dokon�il prodej n�kladu d�eva.

Snesla se noc.

Matka Louveauov� a mal� Kl�ra na Kr�sn� Niver�ance netrp�liv� o�ek�vaj� otc�v n�vrat.

"Dobr�, m��ete si to d�t� nechat, pokud se n�j nikdo nehl�s�.

"Zbl�znil ses, nebo jsi p�ebral?"

"Chce�, abychom um�eli hlady?"

"Bav� se tah�n�m ciz�ch d�t� ze stoky!"

"Dob�e, nech�me ho tady p�es noc, ale hned z�tra..."

Ale p��t� ve�er...

Existuj�-li str�n� and�l�, existuj� tak� g�niov� zla...

Po deseti letech...

Nalezenec Viktor se st�v� pravou rukou otce Louveaua.

Druh� z Louveauovy os�dky se zalyk� z�vist�, kdy� vid� Viktora zauj�mat m�sto u kormidla.

Z Louveauovy dcery Kl�ry je nyn� dosp�l�, kr�sn� d�vka...

Maugendre, st�l� dodavatel d�eva pro otce Louveaua, �ije s�m...

"M� dv� velk� d�ti... budouc� majitel�!"

"Tak� jsem m�l d�t�..."

Francouzsk� republika Svoboda - Rovnost - Bratrstv�

Policejn� prefektura Komisari�t okresu Saint-Merri.

Pa��, 20. srpna 1923 Pan Louveau, n�kladn� lo� "Kr�sn� Niver�anka".

Dostavte se dne 22. srpna ve 14 hodin z rodinn�ch d�vod�...

do m� kancel��e na Quai de Gesvres 16. Tento dopis vezm�te s sebou.

V reakci na v� dopis z 23. srpna m�m tu �est v�s informovat,

�e na�e �et�en� potvrzuje prohl�en� madam Maugendreov�,

kter� zem�ela 1. �ervna 1923 v charitativn� nemocnici.

D�t� vychovan� panem Louveauem

je s nejv�t�� pravd�podobnost� legitimn�m synem madam Maugendreov�.

K dne�n�mu dni nezn�me m�sto pobytu otce, ani jeho zam�stn�n�, ani to, zda je�t� �ije.

P�ijm�te pros�m, v�en� pane komisa�i, uji�t�n� o m� oddanosti.

Pane Maugendre, Viktor je v� syn. Louveau je na n�j zl�.

P��tel, kter� to mysl� dob�e.

Znepokojen� Louveau urychluje sv�j odjezd z Pa��e.

Louveau tr�v� mnoho krut�ch hodin mezi pocitem povinnosti,

kter� vy�aduje, aby v�e ozn�mil Maugendrovi,

a strachem ze ztr�ty Viktora, kter�ho vychoval jako syna.

"Mus� �lun ihned dopravit p�es zdymadlo, ve�er odplouv�me."

"Viktore... p�i�el jsem v�m ��ct..."

"J� v�m..."

"Neberte mi ho. M�m ho r�d jako vlastn�ho!"

"Je to m�j syn."

"Chci, aby z tebe n�co bylo, chlap�e, bude� na sob� muset tvrd� pracovat."

Viktor�v odchod vrhl st�n na �ivot na palub� "Kr�sn� Niver�anky".

Otec Louveau se pokou�� skr�t sv�j smutek a hled� jak�koli rozpt�len�,

kter�m by ne��astnou Kl�ru vyvedl z melancholie.

OBCHODN� �KOLA PRO MLAD� MU�E

"Co se d�je?"

"Je trochu nesoust�ed�n�, ale d�ky na�� p��i se to jist� zlep��."

Ale Viktorovi se velk� �ed� zdi nemohly st�t zvykem, kdy� zde nebyla Kl�ra.

A jednoho dne...

M�j drah� Viktore, st�le se nedok�eme vyrovnat s tvou nep��tomnost�.

Od tv�ho odjezdu u� nev�m, co to je radost.

Jestli se nevr�t�, asi u� nikdy nebudu ��astn�.

Tat�nek je tak� ne��astn�.

Pr�ce za kormidlem ho unavuje a �lun je rozbit� a pln� d�r.

Brzy n�s tak� opust�. Co potom s n�mi bude?

Dopis napsan� na Viktorovu ��dost informuje Louveaua o nebezpe��,

v n�m� se jeho adoptivn� d�t� ocitlo.

"Vezm�te si ho zp�tky, nedok�zal jsem ho u�init ��astn�m."

O m�s�c pozd�ji se Viktor setk�v� s Kl�rou na nov� "Kr�sn� Niver�ance",

kterou dal Maugendre d�tem jako d�rek a kterou �ekal slavnostn� k�est.

Konec